DESAHOGO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

desahogo СУЩ. м.

1. desahogo (alivio):

desahogo: relief

le servirá de desahogo: he'll feel better for it

Выражения:

con desahogo (con holgura) (económica): comfortably

con desahogo (de espacio): comfortably

vivir con desahogo: to be comfortably off

aquí podrás trabajar con más desahogo: you'll have more space o room to work in here

I. desahogar ГЛ. перех.

desahogar penas: to give vent to

desahogar rabia/ira: to vent

desahogar rabia/ira: to give vent to

desahogó toda su furia en él: she vented all her anger on him

II. desahogarse ГЛ. vpr

me desahogué llorando: I cried and after that I felt much better

salí a correr para desahogarme: I went for a run to let off steam

salí a correr para desahogarme: I went for a run to get it out of my system разг.

se desahogó dándole patadas a la rueda: he vented his anger (o frustration etc.) by kicking the wheel

(desahogarse con alg.) no tenía con quien desahogarme: there was no-one I could talk to to get it off my chest

se desahogó conmigo: she poured her heart out to me

английский

испанский

the outpourings of a tormented soul: el desahogo de un alma atormentada

he poured forth his complaints: desahogó a gusto sus quejas

unbosom: desahogar

she poured her heart out to him: se desahogó con él

to vent one's spleen (on sb): desahogar su (or mi etc.) ira or cólera (contra alguien)

he gave vent to his fury by smashing the bottle: dio rienda suelta a su ira or se desahogó rompiendo la botella

I had to say it; I needed to get it out of my system: se lo tuve que decir; me tenía que desahogar

в словаре PONS

испанский

английский

desahogo СУЩ. м.

1. desahogo (alivio):

desahogo: relief

2. desahogo (reposo):

desahogo: rest

3. desahogo (holgura económica):

desahogo: comfort

4. desahogo (descaro):

desahogo: brazenness

I. desahogar ГЛ. перех. g → gu

1. desahogar (aliviar):

desahogar: to relieve

2. desahogar (consolar):

desahogar: to console

II. desahogar ГЛ. возвр. гл. desahogarse

английский

испанский

outpouring: desahogo м.

relieve feelings: desahogar

work off one's anger, frustration: desahogar

to live a life of ease: vivir con desahogo

в словаре PONS

испанский

английский

desahogo [de·sa·ˈo·ɣo] СУЩ. м.

1. desahogo (alivio):

desahogo: relief

2. desahogo (reposo):

desahogo: rest

3. desahogo (holgura económica):

desahogo: comfort

I. desahogar <g → gu> [de·sa·o·ˈɣar] ГЛ. перех.

1. desahogar (aliviar):

desahogar: to relieve

2. desahogar (consolar):

desahogar: to console

II. desahogar <g → gu> [de·sa·o·ˈɣar] ГЛ. возвр. гл. desahogarse

1. desahogar (desfogarse):

desahogar: to let off steam

2. desahogar (confiarse):

desahogarse con alguien: to tell one's troubles to sb

3. desahogar (recuperarse):

desahogar: to recover

английский

испанский

outpouring: desahogo м.

work off one's anger, frustration: desahogar

relieve feelings: desahogar

to live a life of ease: vivir con desahogo

presente
yo	desahogo
tú	desahogas
él/ella/usted	desahoga
nosotros/nosotras	desahogamos
vosotros/vosotras	desahogáis
ellos/ellas/ustedes	desahogan

imperfecto
yo	desahogaba
tú	desahogabas
él/ella/usted	desahogaba
nosotros/nosotras	desahogábamos
vosotros/vosotras	desahogabais
ellos/ellas/ustedes	desahogaban

indefinido
yo	desahogué
tú	desahogaste
él/ella/usted	desahogó
nosotros/nosotras	desahogamos
vosotros/vosotras	desahogasteis
ellos/ellas/ustedes	desahogaron

futuro
yo	desahogaré
tú	desahogarás
él/ella/usted	desahogará
nosotros/nosotras	desahogaremos
vosotros/vosotras	desahogaréis
ellos/ellas/ustedes	desahogarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью