DESATAN - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. desatar ГЛ. перех.

1.1. desatar nudo/lazo:

desatar

to untie

desatar

to undo

1.2. desatar:

desatar persona

to untie

desatar perro

to let … loose

desatar perro

to let … off the leash

2.1. desatar (desencadenar) лит.:

desatar cólera/pasiones

to unleash

2.2. desatar (desencadenar):

desatar crisis

to spark off

desatar crisis

to trigger

desatar crisis

to precipitate офиц.

desatar revuelta

to cause

desatar revuelta

to spark off

desatar polémica

to provoke

desatar polémica

to give rise to

han desatado una campaña de ataques contra ella

they have launched a campaign of attacks against her

II. desatarse ГЛ. vpr

1.1. desatarse:

desatarse nudo/lazo/cordones:

to come undone

desatarse nudo/lazo/cordones:

to come untied

desatarse perro/caballo:

to get loose

1.2. desatarse refl persona:

desatarse

to untie oneself

1.3. desatarse refl persona cordones/zapatos:

desatarse

to untie

desatarse

to undo

2.1. desatarse (desencadenarse) лит.:

desatarse pasiones/ira/furia

to be unleashed

desatarse pasiones/ira/furia

to be let loose

los nervios se desataron

tempers flared

2.2. desatarse (desencadenarse) persona:

se desató en insultos contra nosotros

he let fly at us with a string of insults

2.3. desatarse (desencadenarse):

desatarse polémica/crisis:

to erupt

desatarse polémica/crisis:

to flare up

desatarse revuelta:

to break out

una ola de violencia se ha desatado en todo el país

a wave of violence has broken out throughout the country

2.4. desatarse (desencadenarse):

desatarse tormenta/temporal:

to break

английский

испанский

untie knot

desatar

untie shoelaces

desatar

untie dog/horse

desatar

unbind

desatar

unlace

desatar

undo knot/parcel

desatar

undo shoelaces

desatar

the knot won't undo

es imposible desatar or deshacer el nudo

unfasten (undo)

desatar

unchain dog

desatar

unloose (undo)

desatar

unleash dog

desatar

I can't get this wretched knot undone

no puedo desatar este condenado or maldito nudo разг.

в словаре PONS

испанский

английский

I. desatar ГЛ. перех.

1. desatar:

desatar (soltar)

to untie

desatar (nudo, paquete, zapatos)

to undo

2. desatar (causar):

desatar

to unleash

II. desatar ГЛ. возвр. гл. desatarse

1. desatar:

desatarse (soltarse)

to untie oneself

desatarse (nudo)

to come undone

2. desatar (desligarse):

desatarse

to free oneself

3. desatar:

desatarse (desencadenarse: tormenta)

to break

desatarse (crisis)

to erupt

4. desatar (perder la contención):

desatarse en improperios

to let loose a stream of abuse

английский

испанский

unbind

desatar

unfasten

desatar

unleash перенос. passions

desatar

loosen tongue

desatar

to inflame sb with passion

desatar la pasión de alguien

untie

desatar

в словаре PONS

испанский

английский

I. desatar [de·sa·ˈtar] ГЛ. перех.

1. desatar:

desatar (soltar)

to untie

desatar (nudo, paquete, zapatos)

to undo

2. desatar (causar):

desatar

to unleash

II. desatar [de·sa·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. desatarse

1. desatar:

desatar (soltarse)

to untie oneself

desatar (nudo)

to come undone

2. desatar (desligarse):

desatar

to free oneself

3. desatar:

desatar (desencadenarse: tormenta)

to break

desatar (crisis)

to erupt

4. desatar (perder la contención):

desatarse en improperios

to let loose a stream of abuse

английский

испанский

unbind

desatar

loosen tongue

desatar

unfasten

desatar

unleash перенос. passions

desatar

to inflame sb with passion

desatar la pasión de alguien

untie

desatar

presente

yo	desato
tú	desatas
él/ella/usted	desata
nosotros/nosotras	desatamos
vosotros/vosotras	desatáis
ellos/ellas/ustedes	desatan

imperfecto

yo	desataba
tú	desatabas
él/ella/usted	desataba
nosotros/nosotras	desatábamos
vosotros/vosotras	desatabais
ellos/ellas/ustedes	desataban

indefinido

yo	desaté
tú	desataste
él/ella/usted	desató
nosotros/nosotras	desatamos
vosotros/vosotras	desatasteis
ellos/ellas/ustedes	desataron

futuro

yo	desataré
tú	desatarás
él/ella/usted	desatará
nosotros/nosotras	desataremos
vosotros/vosotras	desataréis
ellos/ellas/ustedes	desatarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En ese momento el agua se desata desde los abismos, con furia, como si fuera una tormenta tropical.

fundaciontem.org

Con esto, se le abrieron los oídos al hombre, se le desató la lengua y comenzó a hablar bien.

www.historymaker.com.ar

En momentos de altos picos desatados por esta crisis crónica del sistema se evidencia la lucha de clases muy claramente.

prtarg.com.ar

Hasta donde se me hace, no sos uno de los que desatan mi enojo precisamente.

artepolitica.com

Es en el intersticio de ese pasaje incompleto donde se desata la neurosis que me interesaba contar y donde se ahogan estéticas enteras.

letrasyceluloide.blogspot.com