DESCUENTO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

descuento СУЩ. м.

1.1. descuento (rebaja):

descuento

discount

“no se hacen descuentos”

“no discounts given”

me hicieron un descuento del 15%

I got a 15% discount

compre Cremol, ahora con descuento

buy Cremol, now on special offer

descuentos para empleados

staff discounts

1.2. descuento (del sueldo):

descuento

deduction

2. descuento СПОРТ:

descuento

injury time

marcó en el (tiempo de) descuento

he scored in injury time

estar jugando los descuentos Юж.конус разг.

to be on one's last legs разг.

estar jugando los descuentos Юж.конус разг.

to have one foot in the grave разг.

3. descuento (de una letra, un pagaré):

descuento

discount

descontar ГЛ. перех.

1.1. descontar (rebajar):

me descontó el 15%

he gave me a discount of 15% o a 15% discount

me descontó $20

he took $20 off

me descontó $20

he gave me a $20 discount

1.2. descontar (restar):

te descuentan el 20% de impuestos

you get 20% deducted for taxes

si descuentas los gastos de viaje te quedas con $135

if you take off traveling costs, you're left with $135

el árbitro solo descontó medio minuto

the referee only allowed half a minute for stoppages

tienes que descontar las dos horas de la comida

you have to deduct two hours for lunch

2. descontar (exceptuar):

descontando a Pedro

apart from Pedro

descontando a Pedro

aside from Pedro

descontando a Pedro

excep. Pedro

descontando a Pedro

not counting o not including Pedro

si descontamos los sábados y domingos, faltan solo 15 días

if we don't count Saturdays and Sundays, there are only 15 days left

3. descontar letra/pagaré:

descontar

to discount

английский

испанский

trade discount

descuento м. comercial

stoppage time

tiempo м. de descuento

discount card

tarjeta ж. de descuento

injury time брит.

tiempo м. de descuento

discount rate

tasa ж. de descuento

staff discount

descuento м. para el personal

concessionary

con descuento

railcard

tarjeta ж. de descuento (para viajes en tren)

испанский

английский

descuento СУЩ. м.

1. descuento (deducción):

descuento

discount

2. descuento (rebaja):

descuento

reduction

descuento ТОРГ.

discount

descuento por pago al contado

cash discount

descuento por cantidad

quantity discount

descuento al por mayor

discount on bulk purchase

descuento por no tener siniestros

no claims bonus

3. descuento:

descuento (de letras de cambio: acción)

discounting

descuento (cantidad)

discount

4. descuento СПОРТ:

descuento

injury time

descontar <o → ue> ГЛ. перех.

1. descontar (restar):

descontar

to take away

2. descontar (letras):

descontar

to discount

3. descontar (descartar):

descontar

to disregard

descontando que fuera... +subj

assuming that it was not ...

cupón de descuento

discount coupon

английский

испанский

discount

descuento м.

at a discount

con descuento

trade discount

descuento м. comercial

quantity discount

descuento м. por grandes cantidades

discount store

tienda ж. de descuento

discount

descontar

take off

descontar

5% off

5% de descuento

испанский

английский

descuento [des·ˈkwen·to] СУЩ. м.

1. descuento (deducción):

descuento

discount

2. descuento (rebaja):

descuento

reduction

descuento ТОРГ.

discount

descuento por pago al contado

cash discount

descuento por cantidad

quantity discount

descuento al por mayor

discount on bulk purchase

descuento por no tener siniestros

no claims bonus

3. descuento:

descuento (de letras de cambio: acción)

discounting

descuento (cantidad)

discount

4. descuento СПОРТ:

descuento

injury time

descontar <o → ue> [des·kon·ˈtar] ГЛ. перех.

1. descontar (restar):

descontar

to take away

2. descontar (letras):

descontar

to discount

3. descontar (descartar):

descontar

to disregard

descontando que fuera...

assuming that it was not...

cupón de descuento

discount coupon

английский

испанский

discount

descuento м.

at a discount

con descuento

trade discount

descuento м. comercial

discount store

tienda ж. de descuento

quantity discount

descuento м. por grandes cantidades

group discount

descuento м. de grupo

take off

descontar

5% off

5% de descuento

presente

yo	descuento
tú	descuentas
él/ella/usted	descuenta
nosotros/nosotras	descontamos
vosotros/vosotras	descontáis
ellos/ellas/ustedes	descuentan

imperfecto

yo	descontaba
tú	descontabas
él/ella/usted	descontaba
nosotros/nosotras	descontábamos
vosotros/vosotras	descontabais
ellos/ellas/ustedes	descontaban

indefinido

yo	desconté
tú	descontaste
él/ella/usted	descontó
nosotros/nosotras	descontamos
vosotros/vosotras	descontasteis
ellos/ellas/ustedes	descontaron

futuro

yo	descontaré
tú	descontarás
él/ella/usted	descontará
nosotros/nosotras	descontaremos
vosotros/vosotras	descontaréis
ellos/ellas/ustedes	descontarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Antes nos encontrábamos con buzones llenos de publicidad con cupones, revistas y periódicos con anuncios de los productos.

kabalasm.wordpress.com

Quienes recorten dichos cupones y los presenten en los locales comerciales correspondientes, pueden acceder así a importantes beneficios.

www.diarioelnorte.com.ar

Puedes redimir esos cupones en cualquier tienda que acepte cupones de descuento.

www.cuponeandopr.net

Intenten traducir correctamente cuáles son las condiciones del descuento de cada cupón.

www.viajeromagico.com

Débito en resumen de cuenta de los consumos realizados en hotel, sin necesidad de firmar el cupón.

www.bna.com.ar