DESPISTE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

despiste СУЩ. м.

1. despiste (distracción):

despiste

absentmindedness

despiste

forgetfulness

con su habitual despiste

absentminded o forgetful as ever

en un momento de despiste le robaron la maleta

he took his eye off his suitcase for a moment and someone stole it

en un momento de despiste le robaron la maleta

in an unguarded moment he had his suitcase stolen

¡qué despiste tengo hoy!

I'm so forgetful o I can't seem to concentrate today!

2. despiste (equivocación):

despiste

slip

despiste

mistake

tiene muchos despistes

he makes a lot of (silly) mistakes

sé que se escribe con acento, fue un despiste

I know it should have an accent, it was just a slip o a silly mistake

I. despistar ГЛ. перех.

1. despistar (desorientar, confundir):

despistar

to confuse

su respuesta me despistó

his answer confused me

su respuesta me despistó

his answer threw me разг.

2. despistar (en una persecución):

el ladrón consiguió despistar a la policía

the thief managed to lose o shake off the police o to give the police the slip разг.

es muy hábil para despistar a los acreedores

she's very clever at giving her creditors the slip разг.

despistar a un sabueso

to put o throw a bloodhound off the scent

II. despistarse ГЛ. vpr

1. despistarse (confundirse):

despistarse

to get confused

despistarse

to get muddled

2. despistarse (distraerse):

despistarse

to lose concentration

despistarse

to start daydreaming

английский

испанский

absentmindedness (forgetfulness)

despiste м.

they managed to baffle their pursuers

consiguieron despistar a sus perseguidores

throw off pursuer

despistar

to put/throw sb off his/her/the trail

despistar a alguien

I took my eyes off the case for a second and it was gone

me distraje or me despisté un momento y la maleta voló

to put or throw sb off one's/the track

despistar a alguien

испанский

английский

despiste СУЩ. м.

1. despiste (distracción):

despiste

confusion

2. despiste (error):

despiste

slip

un despiste lo tiene cualquiera

anyone can make a mistake

I. despistar ГЛ. перех.

despistar (confundir)

to confuse

despistar (desorientar)

to mislead

II. despistar ГЛ. возвр. гл. despistarse

1. despistar (perderse):

despistarse

to get lost

2. despistar (desconcertarse):

despistarse

to become confused

английский

испанский

to throw sb off the scent

despistar a alguien

to put sb off the scent

despistar a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

испанский

английский

despiste [des·ˈpis·te] СУЩ. м.

1. despiste (distracción):

despiste

confusion

2. despiste (error):

despiste

slip

un despiste lo tiene cualquiera

anyone can make a mistake

I. despistar [des·pis·ˈtar] ГЛ. перех.

despistar (confundir)

to confuse

despistar (desorientar)

to mislead

II. despistar [des·pis·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. despistarse

1. despistar (perderse):

despistar

to get lost

2. despistar (desconcertarse):

despistar

to become confused

английский

испанский

throw off

despistar

to put [or throw] sb off the scent

despistar a alguien

to put sb off the scent

despistar a alguien

to throw sb off the track

despistar a alguien

presente

yo	despisto
tú	despistas
él/ella/usted	despista
nosotros/nosotras	despistamos
vosotros/vosotras	despistáis
ellos/ellas/ustedes	despistan

imperfecto

yo	despistaba
tú	despistabas
él/ella/usted	despistaba
nosotros/nosotras	despistábamos
vosotros/vosotras	despistabais
ellos/ellas/ustedes	despistaban

indefinido

yo	despisté
tú	despistaste
él/ella/usted	despistó
nosotros/nosotras	despistamos
vosotros/vosotras	despistasteis
ellos/ellas/ustedes	despistaron

futuro

yo	despistaré
tú	despistarás
él/ella/usted	despistará
nosotros/nosotras	despistaremos
vosotros/vosotras	despistaréis
ellos/ellas/ustedes	despistarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cinco o diez minutos de pensamiento enfocado son más benéficos que horas de despiste.

www.yogakai.com

Mi hijo piensa en un despiste al tratar de poner la radio, aunque iba con mando en el volante.

www.unjubilado.info

Una niebla azul, que le seguía adonde iba, y provocaba a su alrededor tropezones y accidentes, atropellos mortales, insospechados despistes.

raquel-del-rosario.blogs.elle.es

Un despiste para frenar a esa velocidad se las trae y mas en curva.

www.rankia.com

También ocurre si por despiste hemos colocado al revés el papel en la ampliadora.

www.difo.uah.es