DIVERTIRSE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. divertir ГЛ. перех.

nos divirtió con sus chistes

she amused o entertained us with her jokes

me divirtió muchísimo su reacción

I was greatly amused by his reaction

su compañía lo divierte

he finds her company entertaining

II. divertirse ГЛ. vpr

¡que te diviertas!

have fun!

¡que te diviertas!

have a good time!

¡que te diviertas!

enjoy yourself!

nos divertimos mucho en la fiesta

we had great fun o a really good time at the party

nos divertimos mucho en la fiesta

we really enjoyed ourselves at the party

sabe divertirse solo

he knows how to keep himself amused

sabe divertirse solo

he is good at entertaining o amusing himself

se divertían haciendo sufrir al pobre animal

they were amusing o entertaining themselves by tormenting the poor animal

disfrutar o divertirse como un enano

to have a whale of a time разг.

английский

испанский

to disport oneself

divertirse

revel

divertirse

to have a ball разг.

divertirse de lo lindo or como loco разг.

to make merry лит.

divertirse

to have a spanking good time

divertirse en grande разг.

to enjoy oneself

divertirse

don't be such an old misery, let them enjoy themselves

no seas aguafiestas, déjalos divertirse

to amuse oneself (have fun)

divertirse

испанский

английский

I. divertir irr como sentir ГЛ. перех.

1. divertir (entretener):

divertir

to amuse

sus bromas me divierten

his/her jokes are funny

2. divertir (apartar):

divertir

to divert

II. divertir irr como sentir ГЛ. возвр. гл. divertirse

1. divertir (alegrarse):

divertirse en

to amuse oneself with

¡que te diviertas!

enjoy yourself!

2. divertir (distraerse):

divertirse

to be distracted

divertirse a más y mejor

to have a really good time

divertirse a lo lindo

to have a great time

divertirse soberanamente

to have a whale of a time

английский

испанский

to make whoopee

divertirse una barbaridad

to have a field day

divertirse muchísimo

to have a ball

divertirse

to do sth for a laugh

hacer algo para divertirse

to have (a lot of) fun

divertirse (mucho)

to do sth for kicks

hacer algo para divertirse

испанский

английский

I. divertir [di·βer·ˈtir] irr como sentir ГЛ. перех. (entretener)

divertir

to amuse

sus bromas me divierten

his/her jokes are funny

II. divertir [di·βer·ˈtir] irr como sentir ГЛ. возвр. гл. divertirse

1. divertir (alegrarse):

divertir

to amuse oneself

¡que te diviertas!

enjoy yourself!

2. divertir (distraerse):

divertir

to be distracted

divertirse soberanamente

to have a whale of a time

divertirse a lo lindo

to have a great time

английский

испанский

to have a field day

divertirse muchísimo

to have a ball

divertirse

to do sth for a laugh [or for laughs]

hacer algo para divertirse

to have (a lot of) fun

divertirse (mucho)

to do sth for kicks

hacer algo para divertirse

presente

yo	divierto
tú	diviertes
él/ella/usted	divierte
nosotros/nosotras	divertimos
vosotros/vosotras	divertís
ellos/ellas/ustedes	divierten

imperfecto

yo	divertía
tú	divertías
él/ella/usted	divertía
nosotros/nosotras	divertíamos
vosotros/vosotras	divertíais
ellos/ellas/ustedes	divertían

indefinido

yo	divertí
tú	divertiste
él/ella/usted	divirtió
nosotros/nosotras	divertimos
vosotros/vosotras	divertisteis
ellos/ellas/ustedes	divirtieron

futuro

yo	divertiré
tú	divertirás
él/ella/usted	divertirá
nosotros/nosotras	divertiremos
vosotros/vosotras	divertiréis
ellos/ellas/ustedes	divertirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Divertirse y bailar no es malo, lo malo es cómo muchos utilizan el baile de una manera insana.

laopcionv.wordpress.com

Divertirse y pasar la bien.

comovestirmebien.blogspot.com

Divertirse trabajando también es un móvil bueno.

www.hislibris.com

Divertirse significa la satisfacción de consumir y asimilar artículos, espectáculos, comida, bebidas, cigarrillos, gente, conferencias, libros, películas; todo se consume, se traga.

www.opuslibros.org

Divertirse sanamente no es un delito.se es joven una sola vez.permitamosle a esta juventud expresarse por favor.

portodiao.com