EMBARROTAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

I. emborronar ГЛ. перех.

emborronar (manchar)

to smudge

emborronar (con tinta)

to make blots on

emborronar (con tinta)

to blot

II. emborronarse ГЛ. vpr

emborronarse

to smudge

emborronarse

to get smudged

abarrotar ГЛ. перех.

abarrotar sala/teatro:

abarrotar

to pack

centenares de admiradores abarrotaban la sala

hundreds of fans packed the hall

centenares de admiradores abarrotaban la sala

the hall was packed with hundreds of fans

I. agarrotar ГЛ. перех.

1. agarrotar piernas/músculos:

agarrotar

to make … stiff

el frío le iba agarrotando los músculos

the cold was making his muscles stiffen up o stiff

2. agarrotar (ejecutar):

agarrotar

to garrotte

II. agarrotarse ГЛ. vpr

1. agarrotarse manos/músculos:

agarrotarse

to stiffen up

tengo las manos agarrotadas

my hands are stiff

2. agarrotarse motor/máquina:

agarrotarse

to seize up

abarrotado (abarrotada) ПРИЛ.

abarrotado (abarrotada)

crammed

abarrotado (abarrotada)

packed

abarrotado de algo

packed o crammed with sth

estanterías abarrotadas de adornos

shelves crammed with ornaments

el foyer estaba abarrotado de gente

the foyer was packed with people

engarrotarse ГЛ. vpr Анды

engarrotarse → agarrotar

I. agarrotar ГЛ. перех.

1. agarrotar piernas/músculos:

agarrotar

to make … stiff

el frío le iba agarrotando los músculos

the cold was making his muscles stiffen up o stiff

2. agarrotar (ejecutar):

agarrotar

to garrotte

II. agarrotarse ГЛ. vpr

1. agarrotarse manos/músculos:

agarrotarse

to stiffen up

tengo las manos agarrotadas

my hands are stiff

2. agarrotarse motor/máquina:

agarrotarse

to seize up

embarrado (embarrada) ПРИЛ.

1. embarrado calle/zapatos:

embarrado (embarrada)

muddy

2. embarrado Мекс. разг. (ceñido):

embarrado (embarrada)

tight

embarrado (embarrada)

tight-fitting

embarrada de mano СУЩ. ж. Мекс. разг.

embarrada de mano

backhander разг.

embarrada СУЩ. ж.

1. embarrada Юж.Ам. разг. (metedura de pata):

embarrada

blunder

embarrada

boo-boo америк. разг.

embarrada

boob брит. разг.

2. embarrada Мекс. (de un molde):

embarrada

greasing

a la sartén le das una embarrada de mantequilla

grease the frying pan with butter

I. embarrar ГЛ. перех.

embarrar

to cover … in mud

un coche que pasaba me embarró toda

a passing car covered me in mud o splashed mud all over me

embarrarla Юж.Ам. разг.

to mess up америк. разг.

embarrarla Юж.Ам. разг.

to mess things up брит. разг.

II. embarrarse ГЛ. vpr

embarrarse

to get covered in mud

se embarró toda la ropa

he got his clothes all muddy

I. derrotar ГЛ. перех.

derrotar ejército/partido

to defeat

derrotar equipo

to defeat

derrotar equipo

to beat

II. derrotar ГЛ. неперех.

derrotar toro:

derrotar

to pull to one side (when charging)

в словаре PONS

emborronar ГЛ. перех.

1. emborronar (de tachaduras):

emborronar

to cover with blots and smudges

2. emborronar (escribir):

emborronar

to scribble

abarrotar ГЛ. перех.

abarrotar algo de algo

to pack sth with sth

I. agarrotar ГЛ. перех.

1. agarrotar (entumecer):

agarrotar

to stiffen up

2. agarrotar (atar):

agarrotar

to tie tight

3. agarrotar (oprimir):

agarrotar

to squeeze tight

II. agarrotar ГЛ. возвр. гл. agarrotarse

1. agarrotar (entumecerse):

agarrotarse

to go numb

2. agarrotar (por el miedo):

agarrotarse

to go rigid with fear

3. agarrotar ТЕХН.:

agarrotarse

to seize up

abarrotado ПРИЛ.

abarrotado

completely full

abarrotado de gente

crowded

embarrada СУЩ. ж. Куба, Пуэрто-Р., Анды

1. embarrada (desliz):

embarrada

blunder

2. embarrada (tontería):

embarrada

foolishness

embarrada

stupid act

I. derrotar ГЛ. перех.

1. derrotar (vencer):

derrotar

to defeat

2. derrotar (desmoralizar):

derrotar

to demoralize

II. derrotar ГЛ. возвр. гл.

derrotar derrotarse МОР.:

derrotarse

to drift off course

abarrote СУЩ. м.

1. abarrote МОР.:

abarrote

stop-gap

2. abarrote Куба, Мекс. (tienda):

abarrote

grocery store

3. abarrote мн. Куба, Мекс. (comestibles):

abarrote

groceries мн.

bancarrota СУЩ. ж.

bancarrota

bankruptcy

barrote СУЩ. м.

1. barrote (barra):

barrote

(heavy) bar

entre barrotes перенос. разг.

behind bars

2. barrote (para reforzar):

barrote

crosspiece

garrotazo СУЩ. м.

garrotazo

blow with a stick [or club]

в словаре PONS

emborronar [em·bo·rro·ˈnar] ГЛ. перех.

1. emborronar (de tachaduras):

emborronar

to cover with blots and smudges

2. emborronar (escribir):

emborronar

to scribble

abarrotar [a·βa·rro·ˈtar] ГЛ. перех.

abarrotar algo de algo

to pack sth with sth

I. agarrotar [a·ɣa·rro·ˈtar] ГЛ. перех.

1. agarrotar (entumecer):

agarrotar

to stiffen up

2. agarrotar (oprimir):

agarrotar

to squeeze tight

II. agarrotar [a·ɣa·rro·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. agarrotarse

1. agarrotar:

agarrotar (entumecerse)

to go numb

agarrotar (por el miedo)

to stiffen with fear

2. agarrotar ТЕХН.:

agarrotar

to seize up

embarrada [em·ba·ˈrra·da] СУЩ. ж. Куба, Пуэрто-Р., Анды

1. embarrada (desliz):

embarrada

blunder

2. embarrada (tontería):

embarrada

foolishness

embarrada

stupid act

derrotar [de·rro·ˈtar] ГЛ. перех.

1. derrotar (vencer):

derrotar

to defeat

2. derrotar (desmoralizar):

derrotar

to demoralize

barrote [ba·ˈrro·te] СУЩ. м.

barrote

(heavy) bar

entre barrotes перенос. разг.

behind bars

abarrote [a·βa·ˈrro·te] СУЩ. м. Куба, Мекс.

abarrote

grocery store

bancarrota [ban·ka·ˈrro·ta] СУЩ. ж.

bancarrota

bankruptcy

garrotazo [ga·rro·ˈta·so, -θo] СУЩ. м.

garrotazo

blow with a stick [or club]

presente

yo	emborrono
tú	emborronas
él/ella/usted	emborrona
nosotros/nosotras	emborronamos
vosotros/vosotras	emborronáis
ellos/ellas/ustedes	emborronan

imperfecto

yo	emborronaba
tú	emborronabas
él/ella/usted	emborronaba
nosotros/nosotras	emborronábamos
vosotros/vosotras	emborronabais
ellos/ellas/ustedes	emborronaban

indefinido

yo	emborroné
tú	emborronaste
él/ella/usted	emborronó
nosotros/nosotras	emborronamos
vosotros/vosotras	emborronasteis
ellos/ellas/ustedes	emborronaron

futuro

yo	emborronaré
tú	emborronarás
él/ella/usted	emborronará
nosotros/nosotras	emborronaremos
vosotros/vosotras	emborronaréis
ellos/ellas/ustedes	emborronarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Teníamos también abarrotes, y le fuimos cambiando poco a poco a ferretera hasta que quedó tal y como está, dijo el entrevistado.

www.ajuaa.com

Esto impide que la gente se abarrote de dichos puntos y obtenga el equipo ni bien sea inaugurada la termporada.

es.wowpedia.org

Sin embargo, nunca salían del apartamento a no ser para comprar abarrotes.

www.anecdotario.net

Allí venden productos gourmet que abarcan desde exóticas carnes, seleccionados vegetales, extrañas frutas y abarrotes europeos.

clientesmalos.com

La puedes encontar en tiendas de abarrote o supermercado.

nbizcocho.blogspot.com