ENFADO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

enfado СУЩ. м. esp. Исп.

enfado

anger

enfado (menos serio)

annoyance

¿a qué se debe tu enfado?

why are you angry/annoyed?

¿a qué se debe tu enfado?

what are you so angry/annoyed about?

no pudo disimular su enfado

she couldn't hide her anger/annoyance

me lo reprochó con enfado

she reproached me angrily for what I'd done/said

I. enfadar ГЛ. перех. esp. Исп.

enfadar (enojar, disgustar)

to anger

enfadar (enojar, disgustar)

to make … angry

enfadar (en menor grado)

to annoy

II. enfadarse ГЛ. vpr esp. Исп.

1. enfadarse:

enfadarse

to get angry

enfadarse

to get mad америк. разг.

enfadarse (en menor grado)

to get annoyed

enfadarse (en menor grado)

to get cross брит. разг.

me voy a enfadar contigo

I'm going to get annoyed o cross with you

me voy a enfadar contigo

I'm going to get angry with o mad at you

no te enfades, pero no te queda nada bien

don't be offended but it doesn't suit you at all

enfadarse con alg.

to get angry/annoyed with sb

2. enfadarse novios:

enfadarse

to fall out

el enfado fue una nube de verano

the quarrel was short-lived o blew over very quickly

¿se enfadó mucho? — ¡figúrate!

did she get very angry? — what do you think?

se enfadó sin causa alguna

she got annoyed for no good reason o for no reason at all

английский

испанский

annoyance (anger)

enfado м. esp Исп.

anger

enfado м. esp Исп.

anger

(hacer) enfadar esp Исп.

angry look

de enfado esp Исп.

promise you won't be angry?

¿me prometes que no te vas a enojar or enfadar?

antagonize (irritate)

hacer enfadar a esp Исп.

to ruffle sb's feathers

hacer enfadar a alguien esp Исп.

в словаре PONS

испанский

английский

enfado СУЩ. м.

enfado (enojo)

anger

enfado (molestia)

annoyance

I. enfadar ГЛ. перех.

1. enfadar (irritar):

enfadar

to anger

estar enfadado con alguien

to be angry [or mad] with sb

2. enfadar лат. америк. (aburrir):

enfadar

to bore

II. enfadar ГЛ. возвр. гл.

enfadar enfadarse:

enfadarse

to get angry

enfadarse con alguien

to get angry [or mad] with sb

tuve que tragarme el enfado

I had to hold back my anger

английский

испанский

anger

enfado м.

anger

enfadar

to incur the anger of sb

provocar el enfado de alguien

huff

enfado м.

antagonize

enfadar

chafe

enfadar

to greet sth with anger/applause

recibir algo con enfado/un aplauso

to make sb angry

enfadar [o enojar лат. америк.] a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

enfado [en·ˈfa·do] СУЩ. м.

enfado (enojo)

anger

enfado (molestia)

annoyance

I. enfadar [en·fa·ˈdar] ГЛ. перех.

1. enfadar (irritar):

enfadar

to anger

estar enfadado con alguien

to be angry with [or mad at] sb

2. enfadar лат. америк. (aburrir):

enfadar

to bore

II. enfadar [en·fa·ˈdar] ГЛ. возвр. гл.

enfadar enfadarse:

enfadar

to get angry

enfadarse con alguien

to get angry with [or mad at] sb

tuve que tragarme el enfado

I had to hold back my anger

английский

испанский

anger

enfado м.

anger

enfadar

to incur the anger of sb

provocar el enfado de alguien

antagonize

enfadar

huff

enfado м.

to cork one's anger

contener su enfado

vex

enfadar

chafe

enfadar

presente

yo	enfado
tú	enfadas
él/ella/usted	enfada
nosotros/nosotras	enfadamos
vosotros/vosotras	enfadáis
ellos/ellas/ustedes	enfadan

imperfecto

yo	enfadaba
tú	enfadabas
él/ella/usted	enfadaba
nosotros/nosotras	enfadábamos
vosotros/vosotras	enfadabais
ellos/ellas/ustedes	enfadaban

indefinido

yo	enfadé
tú	enfadaste
él/ella/usted	enfadó
nosotros/nosotras	enfadamos
vosotros/vosotras	enfadasteis
ellos/ellas/ustedes	enfadaron

futuro

yo	enfadaré
tú	enfadarás
él/ella/usted	enfadará
nosotros/nosotras	enfadaremos
vosotros/vosotras	enfadaréis
ellos/ellas/ustedes	enfadarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tan sólo de enero a mayo de este año: 14 muertes de bebes a causa de malformaciones.

riojapolitica.com

Me causa una gran satisfacción complacer su solicitud de traducción no remunerada para su empresa.

claritoycastellano.blogspot.com

Tambièn queremos contactarnos con otras organizaciones y proyectos que quieran sumarse a la causa...

www.leedor.com

La diferencia con la causa anterior, es que esta está sustentada en más pruebas técnicas como escuchas y filmaciones.

www.lmcipolletti.com.ar

El juez le contestó el lunes que era prematura la acusación, y le devolvió la causa para que complete la investigación.

guillermoberto.wordpress.com