FORZÓ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. forzar ГЛ. перех.

1. forzar (obligar):

forzar

to force

me vi forzado a echarlo del local

I had to o I was forced to throw him off the premises

me vi forzado a echarlo del local

I was obliged to throw him off the premises офиц.

2.1. forzar vista:

forzar

to strain

estaba forzando la vista

I was straining my eyes

2.2. forzar sonrisa:

forzar

to force

3. forzar puerta/cerradura:

forzar

to force

4. forzar (violar):

forzar

to rape

II. forzarse ГЛ. vpr (obligarse)

forzarse

to make oneself

forzarse

to force oneself

todos los días me fuerzo a caminar dos kilómetros

every day I make myself walk two kilometers

fueron sorprendidos cuando intentaban forzar la caja fuerte

they were caught o surprised trying to break open the safe

английский

испанский

to press-gang sb into sth/-ing

obligar or forzar a alguien a algo/ +infin

tamper with lock

tratar de forzar

overstrain eyes

forzar demasiado

to force sb to + infin

obligar or forzar a alguien a  +  infin

to force sb into -ing he forced her into accepting his terms

la obligó or forzó a aceptar sus condiciones

force knob/handle

forzar

to force a door open

forzar una puerta

force door/lock

forzar

he has to force the high notes

tiene que forzar las notas altas

to force the pace

forzar la marcha

to compel sb to + infin

forzar a alguien a  +  infin

sandbag разг.

forzar

to bulldoze sb into sth/-ing

forzar a alguien a algo/ +infin

pick (with a hairpin)

forzar

в словаре PONS

испанский

английский

I. forzar irr ГЛ. перех.

1. forzar (obligar):

forzar

to force

2. forzar (un acontecimiento):

forzar

to bring about

3. forzar (violar):

forzar

to rape

4. forzar:

forzar (esforzar)

to force

forzar (voz)

to strain

5. forzar:

forzar (obligar a entrar)

to push in

forzar (a abrirse)

to force open

II. forzar irr ГЛ. возвр. гл. forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

to force oneself

2. forzar (esforzarse):

forzarse

to push oneself

английский

испанский

to force sb into (doing) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

smash in

forzar

to galvanize sb into sth

forzar a alguien a algo

tamper with lock

tratar de forzar

to press-gang sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

to pressurize sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

to bulldoze sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

pull

forzar

force

forzar

to force a door

forzar una puerta

в словаре PONS

испанский

английский

I. forzar [for·ˈsar, -ˈθar] irr ГЛ. перех.

1. forzar (obligar):

forzar

to force

2. forzar (un acontecimiento):

forzar

to bring about

3. forzar (violar):

forzar

to rape

4. forzar:

forzar (esforzar)

to force

forzar (voz)

to strain

5. forzar:

forzar (obligar a entrar)

to push in

forzar (a abrirse)

to force open

II. forzar [for·ˈsar, -ˈθar] irr ГЛ. возвр. гл. forzarse

1. forzar (obligarse):

forzar

to force oneself

2. forzar (esforzarse):

forzar

to push oneself

английский

испанский

to press-gang sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

tamper with lock

tratar de forzar

smash in

forzar

to pressurize sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

to bulldoze sb into doing sth

forzar a alguien a hacer algo

force

forzar

to force a door

forzar una puerta

to force sb into (doing) sth

forzar a alguien a (hacer) algo

haul

forzar

to strain one's eyes

forzar la vista

crack safe

forzar

presente

yo	fuerzo
tú	fuerzas
él/ella/usted	fuerza
nosotros/nosotras	forzamos
vosotros/vosotras	forzáis
ellos/ellas/ustedes	fuerzan

imperfecto

yo	forzaba
tú	forzabas
él/ella/usted	forzaba
nosotros/nosotras	forzábamos
vosotros/vosotras	forzabais
ellos/ellas/ustedes	forzaban

indefinido

yo	forcé
tú	forzaste
él/ella/usted	forzó
nosotros/nosotras	forzamos
vosotros/vosotras	forzasteis
ellos/ellas/ustedes	forzaron

futuro

yo	forzaré
tú	forzarás
él/ella/usted	forzará
nosotros/nosotras	forzaremos
vosotros/vosotras	forzaréis
ellos/ellas/ustedes	forzarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La competencia, nota distintiva de la sociedad actual, ha llevado a confundir dichos términos.

entreeducadores.com

Nota: el contenedor sin absorbentes puede usarse como salvaslip.

mi-estrella-de-mar.blogspot.com

Una apoyatura es un tipo de nota ornamental que choca con la melodía apenas lo suficiente para crear un sonido disonante.

terceracultura.cl

Digamos, por último, que la criticada nota de transitoriedad sumada a las limitaciones que impone el art.

www.todoelderecho.com

Entre gota, nota desafinada y sonrisa cansada, se percata de un lunar en su vientre que ha crecido más de lo normal.

trozosinfinitos.blogspot.com