ACCEPTING - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. accept [америк. əkˈsɛpt, брит. əkˈsɛpt] ГЛ. перех.

1. accept (receive willingly):

accept gift/invitation/award/job

aceptar

accept credit card/check

aceptar

they accepted him into their circle

lo admitieron or aceptaron en su círculo

2.1. accept:

accept argument/theory

aceptar

accept evidence

aceptar

accept evidence

admitir

accept explanation/apology

aceptar

it is accepted practice in this sort of case

es la práctica establecida en este tipo de casos

the accepted wisdom is that …

la opinión de los que saben es que …

2.2. accept (recognize):

accept

reconocer

I accept your right to refuse

reconozco que tienes derecho a negarte

I accept that there is room for improvement

reconozco que podría mejorarse

do you accept that you were wrong?

¿reconoces or admites que estabas equivocado?

3. accept (tolerate):

accept situation/misfortune

aceptar

to accept the inevitable

aceptar lo inevitable

to accept the inevitable

resignarse a lo inevitable

II. accept [америк. əkˈsɛpt, брит. əkˈsɛpt] ГЛ. неперех.

accept

aceptar

they brainwashed her into accepting that …

le hicieron un lavado de cerebro y llegó a aceptar que …

he talked them around to accepting the offer

los convenció de que aceptaran la oferta

she showed no hesitation in accepting the offer

no vaciló or no dudó en aceptar la oferta

she made the offer conditional on their accepting certain changes

hizo la oferta con or bajo la condición de que aceptaran ciertos cambios

philosophically say/accept

con filosofía

philosophically say/accept

filosóficamente

slavishly agree/accept

servilmente

to be duty-bound to + infin I was duty-bound to accept

estaba obligado a aceptar

испанский

английский

has tenido mucho tino al no aceptar

you were quite right not to accept

has tenido mucho tino al no aceptar

you showed good sense o judgment in not accepting

no titubeó un instante en aceptar

he didn't hesitate for a moment before accepting

английский

испанский

I. accept [əkˈsept] ГЛ. перех.

1. accept (take when offered):

accept

aceptar

2. accept (approve):

accept

aprobar

3. accept (believe):

accept

creer en

4. accept (acknowledge):

accept

reconocer

5. accept (include socially):

accept

acoger

accept

dar acogida a

II. accept [əkˈsept] ГЛ. неперех.

accept

aceptar

to hover on the brink of accepting sth

estar casi a punto de aceptar algo

to accept/give sth in part exchange

aceptar/dar algo como parte del importe

please accept my apologies

le ruego (que) me disculpe

испанский

английский

dar el plácet a un embajador

to accept an ambassador's credentials

refrendar

to accept

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

responsabilizarse de algo

to accept the responsibility for sth

responsabilizarse ЮРИД.

to accept liability for sth

aceptar

to accept

aceptar un compromiso

to accept an agreement

admitir

to accept

admitir los métodos de alguien

to accept sb's methods

admitir una queja ЮРИД.

to accept a complaint

английский

испанский

I. accept [ək·ˈsept] ГЛ. перех.

1. accept (take when offered):

accept

aceptar

2. accept (approve):

accept

aprobar

3. accept (believe):

accept

creer en

4. accept (acknowledge):

accept

reconocer

5. accept (include socially):

accept

acoger

accept

dar acogida a

II. accept [ək·ˈsept] ГЛ. неперех.

accept

aceptar

to hover on the brink of accepting sth

estar casi a punto de aceptar algo

to accept liability for sth

hacerse responsable de algo ж.

please accept my apologies

le ruego (que) me disculpe

испанский

английский

refrendar

to accept

dar el plácet a un embajador

to accept an ambassador's credentials

le acompaño en el sentimiento

please accept my condolences

aceptar

to accept

aceptar un compromiso

to accept an agreement

admitir en algo

to accept into sth

admitir

to accept

admitir una queja ЮРИД.

to accept a complaint

responsabilizarse de algo

to accept the responsibility for sth

Present

I	accept
you	accept
he/she/it	accepts
we	accept
you	accept
they	accept

Past

I	accepted
you	accepted
he/she/it	accepted
we	accepted
you	accepted
they	accepted

Present Perfect

I	have	accepted
you	have	accepted
he/she/it	has	accepted
we	have	accepted
you	have	accepted
they	have	accepted

Past Perfect

I	had	accepted
you	had	accepted
he/she/it	had	accepted
we	had	accepted
you	had	accepted
they	had	accepted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They will never backflip back onto their feet instead of being knocked down.

en.wikipedia.org

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org

Within the market portfolio, asset specific risk will be diversified away to the extent possible.

en.wikipedia.org

About 14 contestants will be competing for the title.

en.wikipedia.org

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.

www.gizmag.com