LIABILITY - Перевод английский на испанский

английский

испанский

liability <pl liabilities> [америк. ˌlaɪəˈbɪlədi, брит. lʌɪəˈbɪlɪti] СУЩ.

1.1. liability U (responsibility):

liability: responsabilidad ж.

to deny/admit liability for sth: negar/admitir ser responsable de algo

определит. liability insurance: seguro м. contra terceros

1.2. liability U U (eligibility):

tax liability: pasivo м. exigible en concepto de impuestos

liability for sth his liability for military service: su obligación de prestar servicio militar

1.3. liability U (proneness):

liability to sth/to + infin: propensión ж. a algo/ +infin

2. liability <liabilities, pl > (debt) ФИНАНС.:

liability: pasivo м.

current liabilities: pasivo circulante

fixed or long-term liabilities: deudas ж. мн. a largo plazo

we are unable to meet our liabilities: no podemos hacer frente a nuestras obligaciones

3. liability (drawback, disadvantage):

liability: handicap м.

she's a positive liability for the team: es un verdadero lastre or handicap para el equipo

the car turned out to be a liability: el coche terminó dándonos más problemas que otra cosa

fixed liability СУЩ. U

fixed liability: pasivo м. fijo

product liability СУЩ. U

product liability: responsabilidad ж. civil (del fabricante)

absolute liability СУЩ. U

absolute liability: responsabilidad ж. civil objetiva

absolute liability: responsabilidad ж. civil absoluta

liability in tort: responsabilidad ж. extracontractual

repudiate liability/debt: negarse a reconocer

испанский

английский

responsabilidad civil: civil liability

seguro contra terceros: liability insurance америк.

socia comanditaria: partner with limited liability (esp. a silent or sleeping partner)

socio comanditario: partner with limited liability (esp. a silent or sleeping partner)

английский

испанский

liability [ˌlaɪəˈbɪləti, америк. -t̬i] СУЩ.

1. liability мн. отсут. ФИНАНС., ЮРИД.:

liability: responsabilidad ж.

to accept liability for sth: hacerse responsable de algo

limited liability company: compañía ж. de responsabilidad limitada

2. liability разг.:

he's a liability!: ¡es un estorbo!

risk liability СУЩ.

risk liability: responsabilidad ж. sobre riesgos

third-party insurance СУЩ., third-party liability СУЩ.

third-party insurance: seguro м. a terceros

испанский

английский

sociedad anónima ЭКОН.: limited liability company брит.

sin garantía (en la lotería): no liability assumed

responsabilizarse ЮРИД.: to accept liability for sth

irresponsabilidad: absence of liability

obligación (deuda): liability

английский

испанский

liability [ˌlaɪ·ə·ˈbɪl·ə·t̬i] СУЩ.

1. liability ФИНАНС., ЮРИД.:

liability: responsabilidad ж.

to accept liability for sth: hacerse responsable de algo ж.

2. liability ФИНАНС.:

liabilities: deudas ж. мн.

risk liability СУЩ.

risk liability: responsabilidad ж. sobre riesgos

third-party insurance СУЩ., third-party liability СУЩ.

third-party insurance: seguro м. a terceros

испанский

английский

responsabilidad: liability

responsabilidad civil: civil liability

responsabilidad del daño: liability for damages

sin garantía (en la lotería): no liability assumed

obligación (deuda): liability

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to accept liability for sth: hacerse responsable de algo

limited liability company: compañía ж. de responsabilidad limitada

he's a liability!: ¡es un estorbo!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Finally, it would establish partnerships with utility companies to address liability and access issues. 6.

en.wikipedia.org

This concept of limited liability largely accounts for the success of this form of business organization.

en.wikipedia.org

The recipient is still liable for tax on the full amount, but can set the withholding against his overall tax liability.

en.wikipedia.org

Individual members of the profession of arms are distinguished from those of other professions by the unlimited liability they assume in their oaths of office.

en.wikipedia.org

There is a long understanding in the academic community that when transaction costs are high a liability rule will help substitute for bargaining.

en.wikipedia.org