FREÍR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. freír ГЛ. перех.

1. freír КУЛИН.:

freír

to fry

no sabe ni freír un huevo

he can't cook to save his life

no sabe ni freír un huevo

he doesn't even know how to boil an egg

2. freír разг. (matar):

freír

to blow … away жарг.

freír

to waste жарг.

3. freír Исп. разг. (acosar):

nos frieron a preguntas

they pestered us with questions

me frieron los mosquitos

the mosquitoes ate me alive

II. freírse ГЛ. vpr

freírse

to fry

tarda algo más en freírse

it takes a little longer to cook o fry

miles de turistas friéndose al sol шутл.

thousands of tourists baking o frying o getting roasted in the sun шутл.

mandar a alg. a freír churros разг.

to tell sb to go jump in a o the lake разг.

mandar a alg. a freír churros разг.

to tell sb to get stuffed брит. разг.

¡vete a freír churros!

go jump in a o the lake!

¡vete a freír churros!

get stuffed!

mandar a alg. a freír espárragos разг.

to tell sb to get lost разг.

mandar a alg. a freír espárragos разг.

to tell sb where to go разг.

¡que se vayan a freír espárragos!

they know where they can go! разг.

¡que se vayan a freír espárragos!

they can get lost! разг.

английский

испанский

fry up

freír

shallow-fry

freír con poco aceite

deep-fry

freír (en abundante aceite)

stir-fry

freír en poco aceite y revolviendo constantemente

pan-fry

freír en sartén (con poco aceite)

fryer америк.

pollo м. (joven y adecuado para freír)

go (and) jump in a lake! разг.

¡vete a freír espárragos! разг.

в словаре PONS

испанский

английский

I. freír irr ГЛ. перех.

1. freír:

freír (guisar)

to fry

freír (en mucho aceite)

to deep-fry

mandar a alguien a freír espárragos разг.

to tell sb to get lost

2. freír разг. (molestar):

freír

to annoy

3. freír разг. (matar):

freír

to bump off разг.

freír a balazos

to shoot dead

II. freír irr ГЛ. возвр. гл. freírse

1. freír (alimento):

freírse

to fry

2. freír разг. (persona):

freírse

to find it hot

aquí te fríes

it's boiling here

¡vete a freír churros!

get stuffed!

¡vete a freír espárragos! разг.

get lost!

vete a freír monas разг.

go jump in the lake

английский

испанский

fry

freír

deep-fry

freír en aceite abundante

stir-fry

freír en poco aceite y removiendo constantemente

go fly a kite! америк. разг.

¡vete a freír espárragos!

go jump in the lake! разг.

¡vete a freír espárragos!

to send sb packing разг.

mandar a alguien a freír espárragos

в словаре PONS

испанский

английский

I. freír [fre·ˈir] irr ГЛ. перех.

1. freír:

freír (guisar)

to fry

freír (en mucho aceite)

to deep-fry

2. freír разг. (molestar):

freír

to annoy

3. freír разг. (matar):

freír

to bump off разг.

freír a balazos

to shoot dead

II. freír [fre·ˈir] irr ГЛ. возвр. гл. freírse

1. freír (alimento):

freír

to fry

2. freír разг. (persona):

freír

to find it hot

aquí te fríes

it's boiling here

¡vete a freír churros!

go fly a kite!

¡vete a freír espárragos! разг.

get lost!

vete a freír monas разг.

go jump in the lake

английский

испанский

deep-fry

freír en abundante aceite

fry

freír

stir-fry

freír en poco aceite y removiendo constantemente

go fly a kite! разг.

¡vete a freír espárragos!

go jump in the lake! разг.

¡vete a freír espárragos!

to send sb packing разг.

mandar a alguien a freír espárragos

presente

yo	frío
tú	fríes
él/ella/usted	fríe
nosotros/nosotras	freímos
vosotros/vosotras	freís
ellos/ellas/ustedes	fríen

imperfecto

yo	freía
tú	freías
él/ella/usted	freía
nosotros/nosotras	freíamos
vosotros/vosotras	freíais
ellos/ellas/ustedes	freían

indefinido

yo	freí
tú	freíste
él/ella/usted	frio
nosotros/nosotras	freímos
vosotros/vosotras	freísteis
ellos/ellas/ustedes	frieron

futuro

yo	freiré
tú	freirás
él/ella/usted	freirá
nosotros/nosotras	freiremos
vosotros/vosotras	freiréis
ellos/ellas/ustedes	freirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No tienes espíritu; anda, guapa, desalíña te un poco que seguirás igual de mona.

www.vice.com

Claro, para que me alcance a las 2 cuadras porque me iba a dar soroche y hasta ahí llegaba la mona.

nitadp.blogspot.com

Pues por experiencia puedo decir que puedes cabrearte más que una mona o deprimirte al máximo pero eso no soluciona el problema.

diariodeunaneurotica3.blogspot.com

En la sala, aguardaba un carrito con los ingredientes amazónicos, desde el túpiro y la manaca, hasta una muy fotografiada araña mona.

www.gastronomiaenvenezuela.com

Es la típica niña rica mona acostumbrada a que todo el mundo se fije en ella y cuando no lo hacen se enfurruña.

nubedelectura.blogspot.com