LAZO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

lazo СУЩ. м.

1.1. lazo (cinta):

lazo

ribbon

1.2. lazo (nudo decorativo):

lazo

bow

¿te hago un lazo?

shall I tie it in a bow for you?

se puso un lazo en la cabeza

she put a bow in her hair

1.3. lazo Ла Плата (medio nudo):

lazo

knot

le hizo el lazo del zapato

he tied her shoelace

1.4. lazo Мекс. (del matrimonio):

lazo

cord with which the couple are symbolically united during the wedding ceremony

2.1. lazo С.-Х.:

lazo

lasso

le echó el lazo al potro

he lassoed the colt

no echarle o tirarle un lazo a alg. Мекс. разг.

not to give sb a second glance

poner a alg. como lazo de cochino Мекс. разг.

to give sb a dressing-down

2.2. lazo (cuerda):

lazo (para atar) Колум. Мекс.

rope

lazo (para saltar) Колум.

skip rope америк.

lazo (para saltar) Колум.

jump rope америк.

lazo (para saltar) Колум.

skipping rope брит.

saltar lazo

to skip rope америк.

saltar lazo

to skip брит.

2.3. lazo (para cazar):

lazo

snare

lazo

trap

3. lazo (vínculo):

lazo

link

lazo

bond

lazo

tie

nos unen lazos de amistad

we are joined by bonds of friendship

lazos culturales

cultural ties

lazar ГЛ. перех. Мекс.

lazar

to rope

lazar

to lasso

corbata de lazo СУЩ. ж.

corbata de lazo

bow tie

lazo de amor СУЩ. м. Ла Плата БОТАН.

lazo de amor

spider plant

английский

испанский

lasso

lazo м.

lasso

echarle el lazo a

lasso

lazar Мекс.

lariat

lazo м.

spider plant

lazo м. de amor Ла Плата

bow

lazo м.

to tie a bow

hacer un lazo (or moño etc.)

to tie sth in a bow

hacer un lazo (or moño etc.) con algo

noose (for trapping)

lazo м.

jump rope

lazo м. de saltar Колум.

to play (at) jump rope

saltar (al) lazo Колум.

в словаре PONS

испанский

английский

lazo СУЩ. м.

1. lazo (nudo):

lazo

bow

2. lazo:

lazo (para caballos)

lasso

lazo (para conejos)

snare

3. lazo (cinta):

lazo

ribbon

4. lazo (vínculo):

lazo

tie

lazos afectivos

emotional bonds

lazo escurridizo

slipknot

lazo de terciopelo

velvet bow

английский

испанский

lasso

lazo м.

lasso

lazar

lariat

lazo м.

noose

lazo м.

bow

lazo м.

knot

lazo м.

bond of friendship, love

lazo м.

loop

atar con un lazo

в словаре PONS

испанский

английский

lazo [ˈla·so, ˈla·θo] СУЩ. м.

1. lazo (nudo):

lazo

bow

2. lazo:

lazo (para caballos)

lasso

lazo (para conejos)

snare

3. lazo (cinta):

lazo

ribbon

4. lazo (vínculo):

lazo

tie

lazos afectivos

emotional bonds

lazo de terciopelo

velvet bow

lazo escurridizo

slipknot

английский

испанский

lariat

lazo м.

lasso

lazo м.

lasso

echar el lazo a

bow

lazo м.

noose

lazo м.

knot

lazo м.

loop

atar con un lazo

bond of friendship, love

lazo м.

presente

yo	lazo
tú	lazas
él/ella/usted	laza
nosotros/nosotras	lazamos
vosotros/vosotras	lazáis
ellos/ellas/ustedes	lazan

imperfecto

yo	lazaba
tú	lazabas
él/ella/usted	lazaba
nosotros/nosotras	lazábamos
vosotros/vosotras	lazabais
ellos/ellas/ustedes	lazaban

indefinido

yo	lazé
tú	lazaste
él/ella/usted	lazó
nosotros/nosotras	lazamos
vosotros/vosotras	lazasteis
ellos/ellas/ustedes	lazaron

futuro

yo	lazaré
tú	lazarás
él/ella/usted	lazará
nosotros/nosotras	lazaremos
vosotros/vosotras	lazaréis
ellos/ellas/ustedes	lazarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A veces, la mayoría, no hay respuesta o la respuesta es ambigua, escurridiza, laxa.

www.imagoagenda.com

Creo que nunca se ha enfrentado a un rival como yo, escurridizo, contragolpeador y pegador.

beisbol007.blogia.com

La pequeña partida es escurridiza, de difícil localización y se disgrega hacia distintos puntos preestablecidos, de difícil acceso.

www.elortiba.org

Es que es más escurridizo que los extraterrestres que dicen de los platos voladores.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Algunos nos resultan simpáticos, otros antipáticos y muchos ni fu ni fa, porque simplemente son tan veloces o tan escurridizos que raramente los vemos.

www1.rionegro.com.ar