ROPE - Перевод английский на испанский

I. rope [америк. roʊp, брит. rəʊp] СУЩ. C or U

rope: cuerda ж.

rope: soga ж.

rope МОР.: cabo м.

a rope of climbers: una cordada

the rope (hanging): la horca

a rope of pearls: un collar de perlas (de varias vueltas entrelazadas)

give them enough rope and they'll hang themselves: déjalos hacer lo que quieran y ya verás cómo se cavan su propia fosa

to be on the ropes: estar contra las cuerdas

to show sb/know the ropes Mike will show you the ropes: Mike te enseñará cómo funciona todo

ask Helen, she knows the ropes: pregúntale a Helen, que está muy al tanto de todo

II. rope [америк. roʊp, брит. rəʊp] ГЛ. перех.

1. rope (tie):

rope: atar

rope: amarrar лат. америк. excl Ла Плата (con una cuerda)

the climbers roped themselves together: los escaladores formaron una cordada

2. rope америк. (lasso):

rope steer/cattle: enlazar

rope steer/cattle: lazar Мекс.

rope steer/cattle: lacear Чили

skip rope, skipping rope брит. [ˈskɪp rəʊp] СУЩ.

skip rope → jump rope

jump rope СУЩ. америк.

jump rope: cuerda ж. de saltar

jump rope: reata ж. de saltar Мекс.

jump rope: lazo м. de saltar Колум.

jump rope: cordel м. de saltar Чили

jump rope: comba ж. Исп.

to play (at) jump rope: saltar a la cuerda

to play (at) jump rope: saltar a la comba Исп.

to play (at) jump rope: saltar (al) lazo Колум.

to play (at) jump rope: saltar al cordel Чили

to play (at) jump rope: brincar la reata Мекс.

tow rope [америк. ˈtoʊ ˌroʊp, брит. ˈtəʊ ˌrəʊp] СУЩ.

tow rope МОР.: sirga ж.

tow rope АВТО. ТЕХ.: cuerda ж. de remolque

tow rope АВТО. ТЕХ.: cable м. de remolque

wire rope СУЩ. U

wire rope: cable м. metálico

guy rope СУЩ.

1. guy rope (on tent):

guy rope: cuerda ж. tensora

guy rope: viento м.

2. guy rope (for steadying load):

guy rope: cable м.

jump rope СУЩ. америк.

jump rope: cuerda ж. de saltar

jump rope: reata ж. de saltar Мекс.

jump rope: lazo м. de saltar Колум.

jump rope: cordel м. de saltar Чили

jump rope: comba ж. Исп.

to play (at) jump rope: saltar a la cuerda

to play (at) jump rope: saltar a la comba Исп.

to play (at) jump rope: saltar (al) lazo Колум.

to play (at) jump rope: saltar al cordel Чили

to play (at) jump rope: brincar la reata Мекс.

rope-walk [ˈroʊpwɔk] СУЩ.

rope-walk: funambulismo м.

rope ladder СУЩ.

rope ladder: escalera ж. de cuerda

rope ladder: escala ж. de cuerda

rope ladder: escalera ж. de soga

rope in ГЛ. [америк. roʊp -, брит. rəʊp -] (v + o + adv, v + adv + o) разг. (recruit)

rope in usu pass: agarrar разг.

I got roped in to help or into helping: me agarraron para ayudar разг.

rope up ГЛ. [америк. roʊp -, брит. rəʊp -] (v + adv)

rope up climbers:

rope up: encordarse

английский

испанский

I. rope [rəʊp, америк. roʊp] СУЩ.

1. rope (cord):

rope: cuerda ж.

rope of garlic: manojo м.

rope of pearls: sarta ж.

2. rope pl (in boxing):

rope: cuerdas ж. мн.

3. rope (for capital punishment):

rope: soga ж.

Выражения:

to know the ropes: estar al tanto de todo

to learn the ropes: aprender el oficio

to show sb the ropes: enseñar el oficio a alguien

to have sb on the ropes: tener a alguien contra las cuerdas

II. rope [rəʊp, америк. roʊp] ГЛ. перех.

rope: atar con una cuerda

skipping rope СУЩ. брит., skip rope СУЩ. америк.

skipping rope: comba ж.

winding rope СУЩ.

winding rope: cuerda ж. ondulada

rope in ГЛ. перех.

to rope sb in (to doing sth): agarrar a alguien (para que haga algo)

rope up ГЛ. неперех.

rope up: encordarse

rope ladder СУЩ.

rope ladder: escalera ж. de cuerda

rope off ГЛ. перех.

rope off: acordonar

испанский

английский

mecate: rope

saltador: skipping rope

tralla: rope

английский

испанский

I. rope [roʊp] СУЩ.

1. rope (cord):

rope: cuerda ж.

rope of garlic: ristra м.

rope of pearls: sarta ж.

2. rope:

ropes (in boxing): cuerdas ж. мн.

3. rope (for capital punishment):

rope: soga ж.

Выражения:

to know the ropes: estar al tanto de todo

to learn the ropes: aprender el oficio

to show sb the ropes: enseñar el oficio a alguien

to have sb on the ropes: tener a alguien contra las cuerdas

II. rope [roʊp] ГЛ. перех.

rope: atar con una cuerda

rope off ГЛ. перех.

rope off: acordonar

rope in ГЛ. перех.

to rope sb in (to doing sth): agarrar a alguien (para que haga algo)

rope up ГЛ. неперех.

rope up: encordarse

rope ladder СУЩ.

rope ladder: escalera ж. de cuerda

tighten rope: tensar

two-ply rope: cuerda ж. de dos cabos

испанский

английский

mecate: rope

atadura: rope

remolcar: to rope in

Present
I	rope
you	rope
he/she/it	ropes
we	rope
you	rope
they	rope

Past
I	roped
you	roped
he/she/it	roped
we	roped
you	roped
they	roped

Present Perfect
I	have	roped
you	have	roped
he/she/it	has	roped
we	have	roped
you	have	roped
they	have	roped

Past Perfect
I	had	roped
you	had	roped
he/she/it	had	roped
we	had	roped
you	had	roped
they	had	roped

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to pay out the rope: dar cuerda

to tug at the rope: tirar de la cuerda

to skip rope: saltar a la comba

to rope sb in (to doing sth): agarrar a alguien (para que haga algo)

two-ply rope: cuerda ж. de dos cabos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It will come to seem like a strikingly apposite set-up: the refinement and gentleness in precarious counterpoint to some strain of suppressed wildness.

www.telegraph.co.uk

The very tall braced undercarriage was made unretractable so that the fuselage would be able to take the strain of the heavy cargo.

en.wikipedia.org

Strain into the glass and garnish with a celery stalk, asparagus stalk and wedge of lemon.

leaderpost.com

He never recovered but worked on under increasing debility and strain till he died in 1951, still only 53 years of age.

en.wikipedia.org

Strain into an ice-filled highball glass and top with soda.

www.telegraph.co.uk