MALDITO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

maldito (maldita) ПРИЛ.

1. maldito разг. (expresando irritación):

maldito (maldita): damn определит. разг.

maldito (maldita): wretched определит. разг.

este maldito ruido no me deja dormir: I can't get to sleep with this damn o wretched noise

no tengo un maldito centavo: I don't have a cent o penny to my name

maldita la gana que tengo de ir: I really don't feel like going

maldita la gana que tengo de ir: I don't feel like going one bit

maldita la hora en que lo acepté: I wish I'd never accepted

maldita la hora en que lo acepté: I rue the day I ever accepted

maldita la gracia que me hace que traiga a sus amigotes a cenar: that's all I needed, him bringing his friends to dinner! разг., ирон.

¡maldita o maldito sea!: damn (it)! разг.

2. maldito ЛИТ.:

maldito (maldita) escritor/poeta: accursed

3. maldito Ла Плата разг. (egoísta):

maldito (maldita): mean разг.

¡maldito desagradecido!: ungrateful devil o swine! разг.

английский

испанский

cursed: maldito

sodding: maldito разг.

no-good: maldito разг.

confounded: maldito

drat him!: ¡maldito sea! разг.

cussed: maldito

accursed: maldito

blasted: maldito разг.

в словаре PONS

испанский

английский

I. maldito (-a)

maldito прич. прош. вр. de maldecir

II. maldito (-a) ПРИЛ.

1. maldito (endemoniado):

maldito (-a): damned

¡maldita sea! разг.: damn (it)!

¡maldito seas! вульг.: damn you!

maldita la idea que tengo del tema разг.: I don't have a clue about the subject

maldito el caso que me hacen разг.: they aren't taking a blind bit of notice of me

no vale la maldita pena разг.: there's absolutely no bloody point

¡maldita la gracia (que me hace)!: I don't find it in the least bit funny!

¡malditas las ganas (que tengo)!: I haven't the slightest wish to!

2. maldito (maligno):

maldito (-a): wicked

¡vete, maldito!: go away, you blasted nuisance!

soltar la maldita: to talk nineteen to the dozen

I. maldecir irr ГЛ. перех.

maldecir: to curse

maldecir: to damn

¡te maldigo!: I curse you!

II. maldecir irr ГЛ. неперех.

1. maldecir (jurar):

maldecir: to swear

2. maldecir:

maldecir (hablar mal): to speak ill

maldecir (difamar): to speak evil

3. maldecir (quejarse):

maldecir de algo/alguien: to complain about sth/sb

английский

испанский

confounded: maldito, -a

cursed: maldito, -a

blinking: maldito, -a

blasted: maldito, -a

flipping: maldito, -a

goddamn: maldito, -a

damned: maldito, -a

ruddy: maldito, -a

woe betide you!: ¡maldito seas!

в словаре PONS

испанский

английский

I. maldito (-a) [mal·ˈdi·to]

maldito прич. прош. вр. de maldecir

II. maldito (-a) [mal·ˈdi·to] ПРИЛ.

1. maldito (endemoniado):

maldito (-a): damned

¡maldita sea! разг.: damn (it)!

¡maldito seas! вульг.: damn you!

maldito el caso que me hacen разг.: they are completely ignoring me

no vale la maldita pena разг.: there's absolutely no point

¡maldita la gracia (que me hace)!: I don't find it funny at all!

2. maldito (maligno):

maldito (-a): wicked

¡vete, maldito!: get out of here!

soltar la maldita: to talk a mile a minute

I. maldecir [mal·de·ˈsir, -ˈθir] irr ГЛ. перех.

maldecir: to curse

maldecir: to damn

¡te maldigo!: I curse you!

II. maldecir [mal·de·ˈsir, -ˈθir] irr ГЛ. неперех.

1. maldecir (jurar):

maldecir: to swear

2. maldecir:

maldecir (hablar mal): to speak ill

maldecir (difamar): to speak evil

3. maldecir (quejarse):

maldecir de algo/alguien: to complain about sth/sb

английский

испанский

blasted: maldito, -a

confounded: maldito, -a

cursed: maldito, -a

goddamn(ed): maldito, -a

damnable: maldito, -a

damned: maldito, -a

woe betide you!: ¡maldito seas!

you can keep your precious ring! ирон.: ¡guárdate tu maldito anillo!

my wretched car's broken down again!: ¡este maldito coche se me ha vuelto a estropear!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью