MODESTIA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

modestia СУЩ. ж.

1. modestia (falta de pretensión):

modestia: modesty

modestia aparte la tarta me quedó estupenda, modestia aparte: the cake turned out brilliantly, though I (do) say so myself

modestia aparte, soy uno de los mejores del equipo: although I say so myself o in all modesty o modesty apart, I am one of the best in the team

2. modestia (sencillez):

modestia: modesty

vivir con modestia: to live modestly

3. modestia (escasez):

pese a la modestia de medios, es un éxito: despite modest o limited resources, it is very successful

4. modestia устар. (recato):

modestia: modesty лит.

falsa modestia СУЩ. ж.

falsa modestia: false modesty

soy muy buena cocinera, modestia aparte: I'm a very good cook, although I say so myself

английский

испанский

meanness лит.: modestia ж.

immodesty: falta ж. de modestia

modesty: modestia ж.

in all modesty, I think …: modestamente or con toda modestia, creo que …

he's engagingly modest: es de una modestia que cae muy en gracia

modesty forbids me mentioning it: la modestia me impide mencionarlo

it's pretty good, even though I say so myself: está muy bien, modestia aparte

though I say it myself: modestia aparte

в словаре PONS

испанский

английский

modestia СУЩ. ж.

1. modestia (humildad, sencillez):

modestia: modesty

modestia aparte: modesty apart [or aside]

vestir con modestia: to dress discreetly

2. modestia (conformidad):

modestia: conformity

3. modestia (de una mujer):

modestia: demureness

su bondad y su modestia corrían parejas: his goodness was matched by his modesty

английский

испанский

modesty: modestia ж.

humbleness: modestia ж.

false modesty: falsa modestia ж.

в словаре PONS

испанский

английский

modestia [mo·ˈdes·tja] СУЩ. ж.

modestia: modesty

modestia aparte: modesty apart [or aside]

vestir con modestia: to dress discreetly

английский

испанский

modesty: modestia ж.

humbleness: modestia ж.

false modesty: falsa modestia ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

modestia aparte: modesty apart [or aside]

vestir con modestia: to dress discreetly

su bondad y su modestia corrían parejas: his goodness was matched by his modesty

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ahora, por su modestia cuando vivía, es que se esta descubriendo la talla de su pensamiento y sus valores trascendentales que nos enorgullecen como latinoamericanos.

www.correodelorinoco.gob.ve

Modestia aparte, he logrado desafiar las estadísticas femeninas en cuanto a desempeño al volante.

www.panfletonegro.com

Sin embargo, aprecia enormemente ese afecto anónimo, pero con modestia.

maracaibomia.com

Está bien la modestia, pero a tal vez en esta ocasión merece una puntualización.

www.cienciaxxi.com

Publican cualquier cosas sin ruborizarse y después tampoco tienen las modestia de admitir que se equivocaron y que fueron imprudentes o poco rigurosos.

ojodeprensa.com.ar