PITAN - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. pitar ГЛ. неперех.

1.1. pitar guardia/árbitro:

pitar

to blow one's whistle

1.2. pitar vehículo:

pitar

to blow the horn

pitar

to sound the horn

pitar

to beep

pitar

to hoot

pitar

to honk

1.3. pitar público (como protesta):

pitar

≈ to boo and hiss

pitar

to whistle (as sign of disapproval)

2. pitar <pitando ger > Исп. разг. (rápido):

me voy pitando que no quiero llegar tarde

I'm going to shoot off o dash because I don't want to be late разг.

cuando nos vieron llegar, salieron pitando

when they saw us coming, they were off like a shot o they legged it o they made themselves scarce разг.

3. pitar Юж.конус разг. (fumar):

pitar

to smoke

II. pitar ГЛ. перех.

1. pitar falta:

pitar

to blow for

pitar

to award

pitar

to call америк.

2. pitar Чили разг. persona:

pitar

to have … on разг.

no creas que te estoy pitando

I'm not having you on o pulling your leg, you know разг.

pitar o señalar penalty

to award o give a penalty

английский

испанский

beep

pitar

to beep one's horn

pitar

beep

pitar

shrill whistle:

pitar

toot driver:

pitar

toot whistle:

pitar

honk driver:

pitar

whistle referee:

pitar

whistle kettle:

pitar

whistle train:

pitar

to blow a whistle

pitar

hoot train:

pitar

hoot car/driver:

pitar

испанский

английский

I. pitar ГЛ. неперех., перех.

1. pitar (claxon):

pitar

to blow

me pitan los oídos

my ears are buzzing

2. pitar (pagar):

pitar

to pay

3. pitar Юж.Ам. (fumar):

pitar

to smoke

4. pitar Chile (engañar):

pitar

to cheat

II. pitar ГЛ. неперех.

1. pitar разг. (funcionar):

pitar

to work

2. pitar разг. (deprisa):

salir pitando

to rush off

3. pitar разг. (ser suficiente):

¡con la mitad vas que pitas!

half of it should be more than enough!

английский

испанский

beep

pitar

bleep

pitar

toot

pitar

smoke

pitar Юж.Ам.

smoke

pitar Юж.Ам.

to blow a whistle

pitar

to call a fault

pitar una falta

испанский

английский

I. pitar [pi·ˈtar] ГЛ. неперех., перех.

1. pitar (claxon):

pitar

to blow

me pitan los oídos

my ears are buzzing

2. pitar Юж.Ам. (fumar):

pitar

to smoke

3. pitar Chile (engañar):

pitar

to cheat

II. pitar [pi·ˈtar] ГЛ. неперех.

1. pitar разг. (deprisa):

salir pitando

to rush off

2. pitar разг. (ser suficiente):

¡con la mitad vas que pitas!

half of it should be more than enough!

английский

испанский

beep

pitar

bleep

pitar

toot

pitar

smoke

pitar Юж.Ам.

smoke

pitar Юж.Ам.

to blow a whistle

pitar

to call a fault

pitar una falta

presente

yo	pito
tú	pitas
él/ella/usted	pita
nosotros/nosotras	pitamos
vosotros/vosotras	pitáis
ellos/ellas/ustedes	pitan

imperfecto

yo	pitaba
tú	pitabas
él/ella/usted	pitaba
nosotros/nosotras	pitábamos
vosotros/vosotras	pitabais
ellos/ellas/ustedes	pitaban

indefinido

yo	pité
tú	pitaste
él/ella/usted	pitó
nosotros/nosotras	pitamos
vosotros/vosotras	pitasteis
ellos/ellas/ustedes	pitaron

futuro

yo	pitaré
tú	pitarás
él/ella/usted	pitará
nosotros/nosotras	pitaremos
vosotros/vosotras	pitaréis
ellos/ellas/ustedes	pitarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De penalty (aunque estuve a punto de pirrarme, me supo mal dejar la tirada).

teatrevesadespertar.wordpress.com

Sólo en las eliminatorias, si después de una prórroga sigue en empate, se llegan a lo que se conoce como penaltys.

compartirpasion.com

El lateral derecho tampoco lo ve porque está atento a la jugada y al posible centro al punto de penalty.

www.ecosdelbalon.com

El penalty del vídeo me sirve perfectamente para lo que quiero decir con este comentario.

www.golyfutbol.com

Con alves los centrales juegan muy aculados en el punto de penalty por eso se multiplican las ocasiones en contra, remates, rebotes o fallos se producen muy cerca de puerta.

blog.superdeporte.es