MITAD - Перевод испанский на английский

испанский

английский

mitad СУЩ. ж.

1. mitad (parte):

mitad

half

la primera mitad del siglo/partido

the first half of the century/game

¿me das la mitad?

can I have half?

lo compró a mitad de precio

she bought it half price

nos bebimos más de la mitad de la botella

we drank more than half the bottle

la mitad de los beneficios

half the profits

lo hizo en la mitad del tiempo

she did it in half the time

¿cuánto queda? — la mitad

how much is left? — half (of it)

mitad lana y mitad acrílico

half wool, half acrylic

mitad y mitad

half and half

2. mitad (medio, centro):

corta el pastel por la mitad

cut the cake in half

dividámoslo por la mitad

let's halve it

voy por la mitad del libro

I'm halfway through the book

lo deja todo por la mitad

she leaves everything half finished

llenar el vaso hasta la mitad

half-fill the glass

a o en (la) mitad de la reunión

in the middle of the meeting

se salió en la mitad de la película

she left halfway through the movie

queda a mitad de distancia entre tu casa y la mía

it's halfway between your house and mine

partir a alg. por la mitad tener que trabajar el sábado me parte por la mitad

having to work on Saturday really puts my plans out o upsets my plans

partir a alg. por la mitad tener que trabajar el sábado me parte por la mitad

having to work on Saturday really puts a spanner in the works брит. разг.

camino СУЩ. м.

1. camino:

camino (de tierra)

track

camino (sendero)

path

camino (en general)

road

sigan por ese camino

continue along that path (o road etc.)

han abierto/hecho un caminito a través del bosque

they've opened up/made a path o little track through the wood

están todos los caminos cortados

all the roads are blocked

abrir nuevos caminos

to break new o fresh ground

allanar o preparar o abrir el camino

to pave the way

allanar o preparar o abrir el camino

to prepare the ground

el camino trillado

the well-worn o well-trodden path

la vida no es un camino de rosas

life is no bed of roses

la vida no es un camino de rosas

life isn't a bowl of cherries

tener el camino trillado tenía el camino trillado

he'd had the ground prepared for him

todos los caminos llevan o conducen a Roma посл., por todos los caminos se va a Roma посл.

all roads lead to Rome

el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones посл.

the road to hell is paved o strewn with good intentions

2.1. camino (ruta, dirección):

camino

way

tomamos el camino más corto

we took the shortest route o way

¿sabes el camino para ir allí?

do you know how to get there?

¿sabes el camino para ir allí?

do you know the way there?

me salieron al camino asaltantes:

they blocked my path o way

me salieron al camino amigos/niños:

they came out to meet me

afrontaron todas las dificultades que se les presentaron en el camino

they faced up to all the difficulties in their path

este es el mejor camino a seguir en estas circunstancias

this is the best course to follow in these circumstances

por ese camino no vas a ninguna parte

you won't get anywhere that way o like that

al terminar la carrera cada cual se fue por su camino

after completing their studies they all went their separate ways

sigue caminos muy diferentes de los trazados por sus predecesores

he is taking very different paths from those of his predecessors

se me fue por mal camino o por el otro camino

it went down the wrong way

abrir(le) camino (a algo/alg.)

to clear the way (for sth/sb)

los vehículos que abrían camino a los corredores

the vehicles that were clearing the way for the runners

abrirse camino

to make one's way

se abrió camino entre la espesura/a través de la multitud

she made her way through the dense thickets/through the crowds of people

no es fácil abrirse camino en esa profesión

it's not easy to carve a niche for oneself in that profession

estas técnicas se están abriendo camino entre nuestros médicos

these techniques are gaining ground o are beginning to gain acceptance with our doctors

tuvo que luchar mucho para abrirse camino en la vida

he had to fight hard to get on in life

buen/mal camino este niño va por mal camino o lleva mal camino

this boy's heading for trouble

ya tiene trabajo, va por buen camino

he's found a job already, he's doing well

ibas por o llevabas buen camino pero te equivocaste aquí

you were on the right track o lines, but you made a mistake here

las negociaciones van por o llevan muy buen camino

the negotiations are going extremely well o very smoothly

llevar a alg. por mal camino

to lead sb astray

cruzarse en el camino de alg. la mala suerte se cruzó en su camino

he ran up against o came up against some bad luck

supo superar todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino

he was able to overcome all the problems which arose o which he came across

errar el camino

to be in the wrong job o the wrong line of work

2.2. camino (trayecto, viaje):

emprendimos el camino de regreso

we set out on the return journey

se me hizo muy largo el camino

the journey seemed to take forever

lo debí perder en el camino de casa al trabajo

I must have lost it on my o on the way to work

se pusieron en camino al amanecer

they set off at dawn

llevamos ya una hora de camino

we've been traveling for an hour now

llevamos ya una hora de camino

we've been on the road for an hour now

estamos todavía a dos horas de camino

we still have two hours to go o two hours ahead of us

paramos a mitad de camino o a medio camino a descansar

we stopped halfway to rest

por aquí cortamos o acortamos camino

we can take a shortcut this way o this way's shorter

hizo todo el camino a pie

he walked the whole way

hizo todo el camino a pie

he did the whole journey on foot

se ha avanzado mucho en este campo, pero queda aún mucho camino por recorrer

great advances have been made in this field, but there's still a long way to go

el camino será largo y difícil, pero venceremos

the road will be long and difficult, but we shall be victorious

quedarse a mitad de o a medio camino iba para médico, pero se quedó a mitad de camino

he was studying to be a doctor, but he never completed the course o he gave up halfway through the course

el programa de remodelación se quedó a medio camino

the renovation project was left unfinished

no creo que terminemos este año, ni siquiera estamos a mitad de camino

I don't think we'll finish it this year, we're not even half way through yet

2.3. camino en locs:

(camino de/a) me encontré con él camino del o al mercado

I ran into him on the o on my way to the market

ya vamos camino del invierno

winter's coming o approaching

ya vamos camino del invierno

winter's on the way o on its way

llevar o ir camino de algo un actor que va camino del estrellato

an actor on his way o on the road to stardom

llevar o ir camino de algo un actor que va camino del estrellato

an actor heading for stardom

llevar o ir camino de algo un actor que va camino del estrellato

an actor who looks set for stardom

van camino de la bancarrota

they are on the road to o heading for bankruptcy

van camino de la bancarrota

they look set to go bankrupt

una tradición que va camino de desaparecer

a tradition which looks set to disappear

(de camino) tu casa me queda de camino

I pass your house on my way

(de camino) tu casa me queda de camino

your house is on my way

ve por el pan y, de camino, compra el periódico

go and get the bread and buy a newspaper on the way o your way

(de camino a) íbamos de camino a Zacatecas

we were on our way o the way to Zacatecas

está de camino a la estación

it is on the way to the station

en el camino o de camino al trabajo paso por tres bancos

I pass three banks on my way o the way to work

(en camino) deben estar ya en camino

they must be on the o on their way already

tiene un niño y otro en camino

she has one child and another on the way

por el camino

on the way

te lo cuento por el camino

I'll tell you on the way

английский

испанский

cockatrice

animal mitológico mitad serpiente, mitad gallo

half price

mitad ж. de precio

to get sth (at or for) half price

conseguir algo a mitad de precio

it's half price

está a mitad de precio

определит. half-price rugs/furniture

alfombras/muebles a mitad de precio

midterm

mitad ж. del período de gobierno

midterm ШКОЛА, УНИВЕР.

mitad ж. de un trimestre

midterm ШКОЛА, УНИВЕР.

mitad ж. de un semestre

half term

vacaciones ж. мн. de mitad de trimestre

half-term holiday

vacaciones ж. мн. de mitad de trimestre

hyphenated American

ciudadano de que se considera mitad norteamericano y mitad de otro origen

halve expense/time/length

reducir a la mitad

halve

partir por la mitad

halve

reducirse a la mitad

half-size billiard table/violin

de mitad de tamaño

half-size copy

reducido a la mitad

at the midpoint of his Presidency

en la mitad de su presidencia

halfway

a mitad de camino

we stopped halfway to have a rest

paramos a mitad de camino para descansar

halfway between two points

a mitad de camino entre dos puntos

halfway into the season

en or a mitad de la temporada

he gave up halfway through the course

dejó el curso en or a la mitad

how far have you got? — I'm about halfway through

¿cuánto has hecho? — voy por la mitad

they were already halfway up the street when we saw them

ya iban por mitad de la calle cuando los vimos

you're halfway there!

ya llevas la mitad del camino recorrido

to go halfway to/toward sth these concessions only go halfway toward meeting their demands

estas concesiones solo satisfacen la mitad de sus reivindicaciones

to go halfway with sb букв. (accompany)

acompañar a alguien hasta la mitad del camino

to meet sb halfway букв. (on journey)

encontrarse con alguien a mitad de camino

the halfway mark

la mitad

испанский

английский

mitad СУЩ. ж.

1. mitad (parte igual):

mitad

half

mitad hombre mitad bestia

half man, half beast

a mitad de precio

at half price

cara mitad (cónyuge)

other half

mezcla harina y agua, mitad y mitad

mix flour and water, half and half [or in equal amounts]

reducir a la mitad

to halve

¿estás contenta? — mitad y mitad

are you happy?— so-so

2. mitad (medio):

mitad

middle

en mitad del bosque

in the middle of the forest

cortar por la mitad

to cut in half

3. mitad СПОРТ:

mitad

half

английский

испанский

at half-price

a mitad de precio

midterm exam

de mitad del trimestre

halve

reducir a la mitad

halve

partir por la mitad

halve

reducirse a la mitad

half-term

vacaciones ж. мн. de mitad de trimestre

midway

a mitad del camino

almost half

casi la mitad

half

mitad ж.

in half

por la mitad

half and half

mitad y mitad

to cut sth into halves

partir algo por la mitad

the first/second half of a century

la primera/segunda mitad de un siglo

half as many/much

la mitad

half as much again

la mitad más

half

la mitad

half and half

mitad y mitad

in the latter half of the year

en la segunda mitad del año

to take sth with a grain [or pinch] of salt

creerse la mitad de la mitad de algo

испанский

английский

mitad [mi·ˈtad] СУЩ. ж.

1. mitad (parte igual):

mitad

half

mitad hombre mitad bestia

half man, half beast

a mitad de precio

at half price

mezcla harina y agua, mitad y mitad

mix flour and water, half and half [or in equal amounts]

reducir a la mitad

to halve

2. mitad (medio):

mitad

middle

en mitad del bosque

in the middle of the forest

cortar por la mitad

to cut in half

¡con la mitad vas que pitas!

half of it should be more than enough!

английский

испанский

to split sth half and half

dividir algo mitad y mitad

at half-price

a mitad de precio

midterms

exámenes м. мн. de mitad de trimestre

midterm

de mitad del trimestre

midterm vacation

vacaciones ж. мн. de mitad de trimestre

halve

reducir a la mitad

halve

partir por la mitad

halve

reducirse a la mitad

almost half

casi la mitad

half-life

tiempo м. para reducción a la mitad

half

mitad ж.

in half

por la mitad

to cut sth into halves

partir algo por la mitad

the first/second half of a century

la primera/segunda mitad de un siglo

half as many/much

la mitad

half as much again

la mitad más

half

la mitad

only half of them came

sólo vino la mitad de ellos

in the latter half of the year

en la segunda mitad del año

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cuando se dieron cuenta del embolado empezaron a pitar.

www.javierregueira.com

En contraste, los fumadores habituales de narguile pueden pitar entre 50 y 200 veces hasta inhalar un litro de humo en una sola sesión.

www.msal.gov.ar

Si no necesitará tanto el dinero, saldría de allí pitando.

loquequierahoy.blogspot.com

Pérez ha señalado que hubo dos penaltis no pitados a favor de su equipo.

www.ceutadeportiva.com

Si no necesitara tanto el dinero, saldría de allí pitando.

mensajesyunabotella.blogspot.com