CURSO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

curso СУЩ. м.

1.1. curso (año académico):

curso ШКОЛА, УНИВЕР.

year

está en (el) tercer curso

he's in the third year

el curso escolar/universitario

the academic year

1.2. curso (clases):

curso ШКОЛА, УНИВЕР.

course

está haciendo un curso de contabilidad

she's doing an accountancy course

está haciendo un curso de contabilidad

she's doing a course in accountancy o accounting

1.3. curso (grupo de alumnos):

curso ШКОЛА, УНИВЕР.

year

una chica de mi curso

a girl in my year

2.1. curso (transcurso, desarrollo):

en el curso de la reunión

in the course of o during the meeting

seguir atentamente el curso de los acontecimientos

to follow the development of events very closely

es su segunda visita en el curso del año

it is her second visit this year

el año/el mes/la semana en curso офиц.

the current year/month/week офиц.

dar curso a algo una instancia/solicitud

to start to process sth

dar curso a algo la imaginación

to give free rein to sth

dio libre curso a su indignación

he gave vent to his indignation

2.2. curso (de un río):

curso

course

ríos de curso rápido

fast flowing rivers

3. curso (circulación):

monedas/billetes de curso legal

legal tender

monedas/billetes de curso legal

legal currency

curso acelerado, curso intensivo СУЩ. м.

curso acelerado

crash course

curso acelerado

intensive course

cursar ГЛ. перех.

1. cursar (estudiar):

cursar estudios universitarios

to do o take a university/college course

cursa segundo de Derecho

she is in her second year at law school

cursa idiomas

he's studying o reading languages

2. cursar офиц. orden/solicitud:

cursar autor:

to issue

cursar intermediario:

to pass on

curso por correspondencia СУЩ. м.

curso por correspondencia

correspondence course

delegada de curso СУЩ. ж.

delegada de curso

student representative

delegado de curso СУЩ. м.

delegado de curso

student representative

moneda de curso legal СУЩ. ж.

moneda de curso legal

legal tender

Curso de Orientación Universitaria СУЩ. м. (en España)

Curso de Orientación Universitaria ИСТ.

pre-university course

COU - Curso de Orientación Universitaria Info

COU - Curso de Orientación Universitaria

Formerly a course that prepared Spanish students for university, now replaced by the Bachillerato.

Bachillerato Info

Bachillerato

A traditional term for secondary education. Today in Spain, under the LOE - Ley Orgánica de Educación (2006) it specifically means the last two years of secondary education (16-18 years) following ESO - Enseñanza Secundaria Obligatoria, for students who wish to go to university.
In parts of Latin America Bachillerato is the examination taken at the end of secondary education. In Peru it means the first university degree. LOE - Ley Orgánica de Educación (2006), ESO - Educación Secundaria Obligatoria

английский

испанский

foundation course

curso м. preparatorio

испанский

английский

curso СУЩ. м.

1. curso (transcurso):

curso

course

curso de agua

watercourse

estar en curso

to be going on

en el curso del año

in the course of the year

tomar un curso favorable

to go favourably

dar curso a una solicitud

to deal with an application

2. curso (conjunto de clases):

curso

course

curso acelerado

crash course

curso de dibujo técnico

course in technical drawing

curso de natación

swimming course

curso en línea [o por internet]

online [or e-learning] course

asistir a un curso

to take part in a course

3. curso (año académico):

curso

year

primer curso

first year

perder el curso

to miss the academic year

4. curso (conjunto de alumnos):

curso

year

curso

class америк.

los mejores alumnos de mi curso

the best students in my class

5. curso ФИНАНС. (circulación):

estar en curso

to be in circulation

cursar ГЛ. перех.

1. cursar:

cursar (cursos)

to take

cursar (asignatura)

to study

2. cursar:

cursar (tramitar)

to file

cursar (una orden)

to issue

cursar (un telegrama, un mensaje)

to send

cursar (una solicitud)

to pass on

3. cursar (frecuentar):

cursar

to frequent

curso de doctorado

doctoral course

английский

испанский

course (set of lessons)

curso м.

crash programme

curso м. intensivo

crash course

curso м. intensivo

preparatory course

curso м. preparatorio

ongoing

en curso

ongoing state of affairs

situación que sigue en curso

computer science course

curso м. de informática

induction course

curso м. de iniciación

испанский

английский

curso [ˈkur·so] СУЩ. м.

1. curso (transcurso):

curso

course

curso de agua

watercourse

estar en curso

to be going on

estar en curso ФИНАНС.

to be in circulation

en el curso del año

in the course of the year

tomar un curso favorable

to go favorably

dar curso a una solicitud

to deal with an application

2. curso ШКОЛА:

curso

course

curso acelerado

crash course

asistir a un curso

to take part in a course

perder el curso

to fail a subject

cursar [kur·ˈsar] ГЛ. перех.

1. cursar (cursos):

cursar

to take

2. cursar:

cursar (orden)

to issue

cursar (telegrama)

to send

cursar (solicitud)

to pass on

curso de doctorado

doctoral course

английский

испанский

preparatory course

curso м. preparatorio

crash course

curso м. intensivo

ongoing

en curso

ongoing state of affairs

situación que sigue en curso

training course

curso м. de formación

computer science course

curso м. de informática

tenor of events

curso м.

to be in progress

estar en curso

presente

yo	curso
tú	cursas
él/ella/usted	cursa
nosotros/nosotras	cursamos
vosotros/vosotras	cursáis
ellos/ellas/ustedes	cursan

imperfecto

yo	cursaba
tú	cursabas
él/ella/usted	cursaba
nosotros/nosotras	cursábamos
vosotros/vosotras	cursabais
ellos/ellas/ustedes	cursaban

indefinido

yo	cursé
tú	cursaste
él/ella/usted	cursó
nosotros/nosotras	cursamos
vosotros/vosotras	cursasteis
ellos/ellas/ustedes	cursaron

futuro

yo	cursaré
tú	cursarás
él/ella/usted	cursará
nosotros/nosotras	cursaremos
vosotros/vosotras	cursaréis
ellos/ellas/ustedes	cursarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero igual estoy de acuerdo con lo que decís, para el final vas a estar solo, además si quieren aprender no cursen con este profesor.

www.utnianos.com.ar

Requiere de esfuerzo y buena voluntad porque no se cursa y uno tiene que generarse los espacios de estudio.

www.igdigital.com

No serìa beneficioso que sigan cursando esas materias?

elaguantepopulista.blogspot.com

La verdad, refleja exactamente lo q pasa al momento d elegir una carrera y durante el cursado de la misma.

seruniversitario.com.ar

Miércoles que volvía tarde de cursar y que me encontró con otra grata sorpresa: me llovíal techo.

saquenunapluma.wordpress.com