SIQUIERA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

siquiera¹ НАРЕЧ.

1. siquiera (por lo menos):

siquiera: at least

dile siquiera adiós: at least say goodbye to her

¡si (tan) siquiera me hubiera avisado …!: if only you'd warned me …!

dale (tan) siquiera unos centavos: at least give him a few cents

dale (tan) siquiera unos centavos: give him something, even if it's only a few cents

2. siquiera (en frases negativas):

sin saber siquiera quién era: without even knowing who I was

ni siquiera nos saludó o no nos saludó siquiera: he didn't even say hello to us

siquiera² СОЮЗ

siquiera + subj: even if

que descanse siquiera sea una hora: let him rest even if it's only for an hour

ni siquiera se dignaron contestar: they didn't even condescend o deign to reply

английский

испанский

without so much as a by-your-leave: sin (ni) siquiera pedir permiso

he didn't even apologize: ni siquiera pidió perdón

he didn't even apologize: ni siquiera se disculpó

they were totally unfazed: ni siquiera se inmutaron

I couldn't even summon up the strength to get up the stairs: ni siquiera pude reunir or cobrar fuerzas para subir la escalera

even fine weather failed to induce him outdoors: ni siquiera el buen tiempo lo animó a salir

she didn't even have the decency to ask me: ni siquiera tuvo la consideración de preguntarme

I had never even heard of him until quite recently: hasta hace bien poco ni siquiera había oído hablar de él

в словаре PONS

испанский

английский

I. siquiera НАРЕЧ.

siquiera: at least

ni siquiera: not even

II. siquiera СОЮЗ + сослаг.

siquiera: even if

tan siquiera una vez: just once

ni tan siquiera: not even

ni tan siquiera han llamado: they haven't even called

ni (siquiera): not even

ni siquiera te has molestado en comprobarlo: you haven't even taken the trouble to check it

английский

испанский

he/she didn't bat an eyelid when ... перенос.: permaneció sin tan siquiera pestañear cuando...

not even: ni siquiera

в словаре PONS

испанский

английский

I. siquiera [si·ˈkje·ra] НАРЕЧ.

siquiera: at least

ni siquiera: not even

II. siquiera [si·ˈkje·ra] СОЮЗ + сослаг.

siquiera: even if

ni (siquiera): not even

tan siquiera una vez: just once

ni siquiera te has molestado en comprobarlo: you didn't even bother to check it

английский

испанский

he/she didn't bat an eyelash when... перенос.: permaneció sin tan siquiera pestañear cuando...

not even: ni siquiera

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью