Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
современной
to border on something
испанский
испанский
английский
английский
I. rayar ГЛ. перех.
1. rayar pintura/mesa/parqué:
rayar
to scratch
le rayaron el coche
someone scratched her car
este disco está rayado
this record is scratched
2. rayar (garabatear):
rayar
to scrawl
las paredes estaban todas rayadas
the walls had all been scrawled o scribbled on
las paredes estaban todas rayadas
the walls were covered in graffiti
rayársela a alg. Мекс. разг.
to insult sb (by referring to his/her mother)
II. rayar ГЛ. неперех.
1. rayar (dejar marca):
rayar
to scratch
limpia sin rayar
it cleans without scratching
2. rayar (aproximarse):
rayar en algo
to border on sth
rayar en algo
to verge on sth
su historia raya en lo inverosímil
his story verges o borders on the implausible
debe estar rayando (en) los cincuenta
he must be getting on for o pushing fifty разг.
3. rayar лит. (amanecer):
al rayar el alba/día
at the break of day лит.
al rayar el alba/día
at daybreak
al rayar el alba/día
at dawn
4.1. rayar Мекс. obreros:
rayar
to get one's wages
rayar
to get paid
4.2. rayar Мекс. (dar la paga):
rayar
to pay
III. rayarse ГЛ. vpr
1. rayarse suelo/mesa:
rayarse
to get scratched
este suelo se raya con facilidad
this floor scratches easily o is easily scratched
mete el disco en la funda para que no se raye
put the record in its sleeve so that it doesn't get scratched
2. rayarse Юж.Ам. разг. (volverse loco):
rayarse
to go off one's rocker разг.
rayarse
to crack up разг.
al rayar o romper el alba лит.
at first light
al rayar o romper el alba лит.
at the break of day лит.
английский
английский
испанский
испанский
at cockcrow
al rayar el alba лит.
verge on
rayar en
border on
rayar en
as dawn breaks
al rayar o romper el alba лит.
scrape paintwork
rayar
scratch paint/record/furniture
rayar
at the crack of dawn
al rayar el alba лит.
at (the) break of day
al rayar el alba лит.
испанский
испанский
английский
английский
I. rayar ГЛ. неперех.
1. rayar (lindar):
rayar con algo
to border on sth
2. rayar (asemejarse):
rayar en algo
to come close to sth
3. rayar (amanecer):
rayar
to break
está rayando el alba
dawn is breaking
al rayar el día
at the break of day
II. rayar ГЛ. перех.
1. rayar:
rayar (marcar con rayas)
to line
rayar (plumear)
to hatch
2. rayar (tachar):
rayar
to cross out
3. rayar (arañar):
rayar
to scratch
4. rayar (grabar):
rayar
to engrave
III. rayar ГЛ. возвр. гл.
rayar rayarse:
rayarse
to get scratched
Запись в OpenDict
rayar ГЛ.
rayar en algo (acercarse) неперех.
to verge on sth
rayar en algo (acercarse) неперех.
to border on sth
su decisión raya en lo absurdo
his decision borders on the absurd
Запись в OpenDict
rayar ГЛ.
rayarse (enloquecer) разг.
to go crazy
al rayar [o romper] el alba
at daybreak
английский
английский
испанский
испанский
border on
rayar en
verge on
rayar en
to verge on the ridiculous
rayar en lo ridículo
to be near the knuckle брит. разг.
rayar en la indecencia
scratch
rayar
streak
rayar
cross
rayar
испанский
испанский
английский
английский
I. rayar [rra·ˈjar] ГЛ. неперех.
1. rayar (lindar):
rayar con algo
to border on sth
2. rayar (asemejarse):
rayar en algo
to come close to sth
3. rayar (amanecer):
rayar
to break
está rayando el alba
dawn is breaking
al rayar el día
at the break of day
II. rayar [rra·ˈjar] ГЛ. перех.
1. rayar:
rayar (marcar con rayas)
to line
rayar (plumear)
to hatch
2. rayar (tachar):
rayar
to cross out
3. rayar (arañar):
rayar
to scratch
III. rayar [rra·ˈjar] ГЛ. возвр. гл.
rayar rayarse:
rayar
to get scratched
al rayar [o romper] el alba
at daybreak
английский
английский
испанский
испанский
border on
rayar en
verge on
rayar en
to verge on the ridiculous
rayar en lo ridículo
scratch
rayar
streak
rayar
cross
rayar
presente
yorayo
túrayas
él/ella/ustedraya
nosotros/nosotrasrayamos
vosotros/vosotrasrayáis
ellos/ellas/ustedesrayan
imperfecto
yorayaba
túrayabas
él/ella/ustedrayaba
nosotros/nosotrasrayábamos
vosotros/vosotrasrayabais
ellos/ellas/ustedesrayaban
indefinido
yorayé
túrayaste
él/ella/ustedrayó
nosotros/nosotrasrayamos
vosotros/vosotrasrayasteis
ellos/ellas/ustedesrayaron
futuro
yorayaré
túrayarás
él/ella/ustedrayará
nosotros/nosotrasrayaremos
vosotros/vosotrasrayaréis
ellos/ellas/ustedesrayarán
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
al rayar [o romper] el alba
at daybreak
rayar con algo
to border on sth
rayar en algo
to come close to sth
al rayar el día
at the break of day
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Compraba tres plumas bic diario porque el menor uso que les daba era rayar; más bien las usaba como mordederas para niño grande.
swingdeanecdotas.blogspot.com
Reivindicar es un derecho de todas las personas; hacerlo sin razones de peso, también; y pasarse de la raya, pues también.
docemiradas.net
Estos anti obreros rojos rojitos rayaron la palabra izquierda.
publicoyconfidencial.com
Luego, hasta se han dado justificaciones que rayan con el pensamiento más reaccionario.
rolandoastarita.wordpress.com
A veces cuando escribo sobre algún tema, y lo leo posteriormente, digo, esto raya más en la utopía que en lo realizable.
www.lacapitalmdp.com

Поиск в словаре

Искать перевод "rayar" в других языках

испанский
португальский
испанский
немецкий
испанский
французский
испанский
польский
испанский
итальянский
испанский
китайский
испанский
словенский