RECAER - Перевод испанский на английский

испанский

английский

recaer ГЛ. неперех.

1. recaer enfermo:

recaer

to have a relapse

recaer

to suffer a relapse

2.1. recaer sospechas/responsabilidad:

recaer sobre alg.

to fall on sb

sobre él recae todo el peso de la empresa

the entire burden of responsibility for the company falls on his shoulders

2.2. recaer premio/nombramiento:

recaer en alg.

to go to sb

английский

испанский

backslide

recaer

to devolve to or (up)on sb duties/responsibilities:

recaer sobre or en alguien

relapse

recaer

this system puts the onus on the police to …

este sistema hace recaer sobre la policía la responsabilidad de …

to rest with sb responsibility:

recaer sobre alguien

this throws suspicion on(to) the brother

esto hace recaer las sospechas sobre el hermano

испанский

английский

recaer irr como caer ГЛ. неперех.

1. recaer (enfermedad):

recaer

to relapse

2. recaer (delito):

recaer

to reoffend

recaer en el mismo error una y otra vez

to repeat the same mistake again and again

recaer en la bebida

to start drinking again

3. recaer (culpa):

recaer

to fall

recaer en alguien (herencia)

to fall to sb

английский

испанский

relapse

recaer

devolve

recaer

to fall within the ambit of sth

entrar/recaer en el ámbito de algo

to fall on sb cuts

recaer sobre alguien

fall

recaer

испанский

английский

recaer [rre·ka·ˈer] irr como caer ГЛ. неперех.

1. recaer (enfermedad):

recaer

to relapse

2. recaer (delito):

recaer

to commit a repeat offense

recaer en el mismo error una y otra vez

to repeat the same mistake again and again

3. recaer (culpa):

recaer

to fall

английский

испанский

relapse

recaer

devolve

recaer

to fall on sb cuts

recaer sobre alguien

fall

recaer

presente

yo	recaigo
tú	recaes
él/ella/usted	recae
nosotros/nosotras	recaemos
vosotros/vosotras	recaéis
ellos/ellas/ustedes	recaen

imperfecto

yo	recaía
tú	recaías
él/ella/usted	recaía
nosotros/nosotras	recaíamos
vosotros/vosotras	recaíais
ellos/ellas/ustedes	recaían

indefinido

yo	recaí
tú	recaíste
él/ella/usted	recayó
nosotros/nosotras	recaímos
vosotros/vosotras	recaísteis
ellos/ellas/ustedes	recayeron

futuro

yo	recaeré
tú	recaerás
él/ella/usted	recaerá
nosotros/nosotras	recaeremos
vosotros/vosotras	recaeréis
ellos/ellas/ustedes	recaerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La incapacidad para inhibir la acción tendería a la perseveración de sus acciones, recayendo en las mismas con mucha facilidad siendo resistentes a toda socialización.

www.aap.org.ar

Además, recae sobre una población muy vulnerable, como son los lactantes.

www.infant.org.ar

No había forma de poder mirar para el costado, ahora veremos cómo funcionan estos nuevos impuestos que nuevamente recaen sobre la actividad empresaria, señaló.

diariochaco.com

El año pasado trascendió el pedido, pero no los detalles de las imputaciones que recayeron sobre el magistrado.

revistaeltranvia.com.ar

Sin embargo, ahí recaerá otra de las miradas con lupa.

elestadista.com.ar