RELACIONADO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

relacionado (relacionada) ПРИЛ.

1. relacionado [estar] temas/ideas:

relacionado (relacionada)

related

las dos ideologías están muy relacionadas

the two ideologies are closely related

esto está relacionado con lo que discutíamos ayer

this is related to what we were discussing yesterday

todo lo relacionado con este tema me interesa

I am interested in anything to do with o related to o which relates to this subject

2. relacionado [estar] persona:

su padre está muy bien relacionado

his father is very well connected

estar relacionado con alg.

to be connected with sb

está relacionado con gente del gobierno

he has contacts o connections in the government

I. relacionar ГЛ. перех.

1. relacionar (conectar):

relacionar

to relate

es incapaz de relacionar ideas

he is incapable of relating o linking ideas

si relacionamos los dos sucesos

if we take the two events together

si relacionamos los dos sucesos

if we link the two events

2. relacionar (hacer una lista):

relacionar

to list

los trenes que se relacionan a continuación

the trains which are listed below

los trenes que se relacionan a continuación

the following trains

II. relacionarse ГЛ. vpr

1. relacionarse:

relacionarse con algo un tema/un asunto

to be related to sth

2. relacionarse persona:

relacionarse con alg.

to mix with sb

no se relaciona con niños de su edad

he doesn't mix with o have contact with children of his own age

английский

испанский

interrelated

relacionado entre sí

interrelated

relacionado entre sí

smoking-related

relacionado con el tabaco

alcohol-related

relacionado con el alcohol

well-connected

bien relacionado

work-related illness

relacionado con el trabajo

work-related stress/issue

relacionado con el trabajo

is it work-related?

¿está relacionado con el trabajo?

cognate

relacionado

cognate with sth

relacionado con algo

drugs offense

delito м. relacionado con las drogas

don't you see? it all connects up

¿no ves? todo está relacionado

испанский

английский

I. relacionar ГЛ. перех.

1. relacionar (poner en relación):

relacionar

to relate

2. relacionar (relatar):

relacionar

to report

II. relacionar ГЛ. возвр. гл. relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse

to be related

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones)

to strike up a relationship

relacionarse (mantener relaciones)

to mix

relacionarse mucho (tener amigos)

to have lots of friends

relacionarse (influyentes)

to have lots of contacts

Запись в OpenDict

relacionar ГЛ.

relacionar (con flechas) перех.

match

английский

испанский

germane

relacionado, -a

unrelated

no relacionado, -a

attendant

relacionado, -a

link

relacionar

to be linked (together)

estar relacionado

relate

relacionar

to relate to sb/sth

estar relacionado con alguien/algo

tie in

relacionar

related

relacionado, -a

put together facts, clues

relacionar

испанский

английский

I. relacionar [rre·la·sjo·ˈnar, rre·la·θjo-] ГЛ. перех. (poner en relación)

relacionar

to relate

II. relacionar [rre·la·sjo·ˈnar, rre·la·θjo-] ГЛ. возвр. гл. relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionar

to be related

2. relacionar:

relacionar (iniciar relaciones)

to strike up a relationship

relacionar (mantener relaciones)

to mix

relacionarse mucho (tener amigos)

to have lots of friends

relacionarse mucho (influyentes)

to have lots of contacts

английский

испанский

germane

relacionado, -a

unrelated

no relacionado, -a

attendant

relacionado, -a

relate

relacionar

to relate to sb/sth

estar relacionado con alguien/algo

tie in

relacionar

related

relacionado, -a

artsy

relacionado con la creación de objetos decorativos o de obras de arte

link

relacionar

put together facts, clues

relacionar

presente

yo	relaciono
tú	relacionas
él/ella/usted	relaciona
nosotros/nosotras	relacionamos
vosotros/vosotras	relacionáis
ellos/ellas/ustedes	relacionan

imperfecto

yo	relacionaba
tú	relacionabas
él/ella/usted	relacionaba
nosotros/nosotras	relacionábamos
vosotros/vosotras	relacionabais
ellos/ellas/ustedes	relacionaban

indefinido

yo	relacioné
tú	relacionaste
él/ella/usted	relacionó
nosotros/nosotras	relacionamos
vosotros/vosotras	relacionasteis
ellos/ellas/ustedes	relacionaron

futuro

yo	relacionaré
tú	relacionarás
él/ella/usted	relacionará
nosotros/nosotras	relacionaremos
vosotros/vosotras	relacionaréis
ellos/ellas/ustedes	relacionarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La tercera enseñanza se relaciona con el trabajo colectivo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Estoy convencida que no se puede comprender la realidad que una está estudiando sin comparar la y relacionar la con otras realidades.

www.plazademayo.info

Siempre tratamos de relacionar la al valor de una entrada de cine.

autoblog.com.ar

Se relaciona con todo eso de un modo más irónico y sofisticado.

pircasytrincheras.blogspot.com

Relacionarse con sus pares y con el mundo exterior es una terapia que pocos tratamientos tienen en cuenta.

aristotelizar.com