RENOVAR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. renovar ГЛ. перех.

1. renovar (prolongar la validez de):

renovar pasaporte/contrato

to renew

el partido tiene posibilidades de renovar su mandato

the party has a chance of renewing its mandate

2. renovar (cambiar):

renovar mobiliario

to change

renovar edificio/barrio

to renovate

3. renovar (reformar, poner al día):

renovar organización/sistema/lenguaje

to update

renovar organización/sistema/lenguaje

to bring up to date

renovaron el código de la circulación

they updated the highway code

renovaron el código de la circulación

they brought the highway code up to date

4. renovar (reavivar, reanudar):

renovar

to renew

ha renovado su ataque contra la oposición

she has renewed her attack on the opposition

el volver a verlo renovó mi dolor

seeing him again opened up old wounds o brought back the pain

volvió al trabajo con renovadas fuerzas

she returned to work with renewed energy

volvió al trabajo con renovadas fuerzas

she returned to work revitalized

5. renovar Мекс. АВТО. ТЕХ.:

renovar llanta

to remold америк.

renovar llanta

to remould брит.

renovar llanta

to retread

II. renovarse ГЛ. vpr

1. renovarse sospechas/dolor:

renovarse

to be renewed

2. renovarse persona:

renovarse

to be revitalized

renovarse o morir o Ла Плата renovarse es vivir

you have to change with the times

revisar/renovar algo quinquenalmente

to revise/renew sth on a five-yearly basis

английский

испанский

renovate house/building

renovar

reequip

renovar el equipo de

reequip

renovar su equipo

refinish

renovar el acabado de

refurnish

renovar el mobiliario de

reface wall

renovar el revestimiento de

reface building

renovar la fachada de

re-establish friendship

renovar

rewire

renovar la instalación eléctrica de

refurbish

renovar

испанский

английский

I. renovar <o → ue> ГЛ. перех.

renovar (contrato, mandato, pasaporte, solicitud, suscripción)

to renew

renovar (una casa)

to renovate

renovar (un país)

to modernize

renovar un pedido

to repeat a request

renovar la pintura

to touch up the paintwork

renovar la memoria

to refresh one's memory

renovar un aviso

to repeat a warning

II. renovar <o → ue> ГЛ. возвр. гл. renovarse

hay que renovarse

we need to renew ourselves

renovarse o morir посл.

adapt or perish

renovar las existencias

to renew stocks

английский

испанский

rewire

renovar la instalación eléctrica de

refuel перенос.

renovar

renew membership, passport

renovar

do up

renovar

испанский

английский

renovar <o → ue> [rre·no·ˈβar] ГЛ. перех.

renovar

to renew

renovar (una casa)

to renovate

renovar (un país)

to modernize

renovar un pedido

to repeat a request

renovar la pintura

to touch up the paintwork

renovar la memoria

to refresh one's memory

renovar un aviso

to repeat a warning

renovar las existencias

to renew stocks

английский

испанский

renovate

renovar

rewire

renovar la instalación eléctrica de

refuel перенос.

renovar

renew membership, passport

renovar

presente

yo	renuevo
tú	renuevas
él/ella/usted	renueva
nosotros/nosotras	renovamos
vosotros/vosotras	renováis
ellos/ellas/ustedes	renuevan

imperfecto

yo	renovaba
tú	renovabas
él/ella/usted	renovaba
nosotros/nosotras	renovábamos
vosotros/vosotras	renovabais
ellos/ellas/ustedes	renovaban

indefinido

yo	renové
tú	renovaste
él/ella/usted	renovó
nosotros/nosotras	renovamos
vosotros/vosotras	renovasteis
ellos/ellas/ustedes	renovaron

futuro

yo	renovaré
tú	renovarás
él/ella/usted	renovará
nosotros/nosotras	renovaremos
vosotros/vosotras	renovaréis
ellos/ellas/ustedes	renovarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Como un vidrio que se raja, que con el tiempo se fragmenta y en algún punto de su existencia se parte, estallando en mil pedazos.

netomancia.blogspot.com

Todos debemos buscar... la razón oculta de nuestra existencia esa es la meta y solo se consigue si sabemos escuhar a nuestro corazón.

www.grupodealmas.com.ar

La gente podría pedir una demostración o una prueba de su existencia.

conspiraciondelespiritu.blogspot.com

De hecho, si las generaciones futuras existen, tendrán en su propio existencia la incontrastable muestra de que tenías razón: ji, ji, ji.

lucascarrasco.blogspot.com

Implican, también, aceptar la existencia de formas impuras, mixtas, que dificultan la identificación en casos particulares.

cultural.argenpress.info