REPETIR - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. repetir ГЛ. перех.

1. repetir pregunta/explicación/advertencia:

repetir

to repeat

¿me lo puedes repetir?

could you repeat it, please?

repite como un loro todo lo que dice su marido

she repeats, parrot fashion, everything her husband says

hay que repetirle las cosas diez veces para que entienda

you have to tell her everything ten times to get her to understand

me cansé de repetirle que no lo hiciera

I got fed up with telling him not to do it

se lo repetí hasta la saciedad

I told him until I was blue in the face разг.

¡que no te lo tenga que volver a repetir!

don't let me have to tell you again!

2. repetir:

repetir tarea

to do … again

repetir programa

to repeat

repetir experimento

to repeat

repetir experimento

to rerun

repetir curso/asignatura

to repeat

esto está mal, repítelo

this is wrong, do it again

es una experiencia que no quiero repetir

it's an experience I don't want to repeat

lo aplaudieron tanto que tuvo que repetir la pieza

they applauded so much that he had to play the piece again

3. repetir plato:

repetir

to have a second helping of

repetir

to have seconds of разг.

4. repetir ajo/pepino:

he estado repitiendo la cebolla toda la tarde

the onion's been repeating on me all afternoon

II. repetir ГЛ. неперех.

1. repetir (volver a comer):

repetir

to have a second helping

repetir

to have seconds разг.

2. repetir pimientos/pepinos:

repetir

to repeat

el ajo me repite

garlic repeats on me

3. repetir:

repetir ШКОЛА, УНИВЕР. (tomar un curso de nuevo)

to repeat a year

repetir (tomar una clase de nuevo)

to repeat a course

III. repetirse ГЛ. vpr

1.1. repetirse fenómeno/incidente:

repetirse

to recur

repetirse

to happen again

¡que no se vuelva a repetir!

don't let it happen again!

la historia se repite

history repeats itself

1.2. repetirse persona:

repetirse

to repeat oneself

2. repetirse Чили (volver a comer):

repetirse

to have a second helping

repetirse

to have seconds разг.

textualmente citar/repetir

verbatim

textualmente citar/repetir

exactly

textualmente citar/repetir

word for word

английский

испанский

iterate офиц.

repetir

iterate process/step

repetir

reduplicate

repetir

reiterate

repetir

restate argument/opinion

repetir

reecho opinion

repetir

reecho theme

repetir

regurgitate

repetir mecánicamente

regurgitate

repetir como un loro разг.

are there second helpings?

¿se puede repetir?

to flog sth to death брит. разг.

repetir algo hasta la saciedad

испанский

английский

I. repetir irr como pedir ГЛ. неперех.

1. repetir (sabor):

repetir

to repeat

los ajos repiten mucho

garlic comes back on you

2. repetir (plato):

repetir de un plato de comida

to have second helpings of a dish

II. repetir irr como pedir ГЛ. перех. (reiterar, recitar)

repetir

to repeat

repetir curso

to stay down

repetir un pedido de mercancía

to reorder goods

III. repetir irr como pedir ГЛ. возвр. гл.

repetir repetirse:

repetirse

to repeat oneself

repetir hasta la saciedad

to repeat over and over

английский

испанский

rerun КИНО., ТВ

repetir

re-echo

repetir

repeat

repetir

repeat (taste)

repetir

regurgitate

repetir maquinalmente

to iterate sth офиц.

repetir algo

to repeat sth parrot-fashion

repetir algo como un loro

to reprise sth

repetir algo

replay

repetir

испанский

английский

I. repetir [rre·pe·ˈtir] irr como pedir ГЛ. неперех.

1. repetir (sabor):

repetir

to repeat

los ajos repiten mucho

garlic comes back on you

2. repetir (plato):

repetir de un plato de comida

to have second helpings of a dish

II. repetir [rre·pe·ˈtir] irr como pedir ГЛ. перех. (reiterar, recitar)

repetir

to repeat

repetir curso

to stay down

repetir un pedido de mercancía

to reorder goods

III. repetir [rre·pe·ˈtir] irr como pedir ГЛ. возвр. гл.

repetir repetirse:

repetir

to repeat oneself

repetir hasta la saciedad

to repeat over and over

английский

испанский

rerun КИНО., ТВ

repetir

re-echo

repetir

repeat

repetir

repeat (taste)

repetir

regurgitate

repetir maquinalmente

replay

repetir

parrot

repetir como un loro

echo

repetir

echo

repetir

to flog sth to death разг.

repetir algo hasta la saciedad

presente

yo	repito
tú	repites
él/ella/usted	repite
nosotros/nosotras	repetimos
vosotros/vosotras	repetís
ellos/ellas/ustedes	repiten

imperfecto

yo	repetía
tú	repetías
él/ella/usted	repetía
nosotros/nosotras	repetíamos
vosotros/vosotras	repetíais
ellos/ellas/ustedes	repetían

indefinido

yo	repetí
tú	repetiste
él/ella/usted	repitió
nosotros/nosotras	repetimos
vosotros/vosotras	repetisteis
ellos/ellas/ustedes	repitieron

futuro

yo	repetiré
tú	repetirás
él/ella/usted	repetirá
nosotros/nosotras	repetiremos
vosotros/vosotras	repetiréis
ellos/ellas/ustedes	repetirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La neuropatía afecta los músculos de los pies ocasionando deformidad de los dedos (dedos en martillo) y alterando la pisada.

duragordura.blogspot.com

Le trajeron una maza, de mango corto pero de martillo grande.

protagonista24.com.ar

Es un martillo de dos cabezas con una cabeza pentagonal alargada.

heathenpride-aladecuervo.blogspot.com

En algunos bloques de granito se encontraron sogas y herramientas y seguramente este martillo llegó al interior de la piedra por esta técnica.

maestroviejo.wordpress.com

Cierto martillo en la escena post-créditos nos lleva a la siguiente parada, que ya comentamos en su día, pero que volveremos a recordar en breve.

menudafrikada.blogspot.com