испанский
английский
I. surtir ГЛ. перех.
1.1. surtir (proveer):
- surtir a alg. de algo
- to supply sb with sth
1.2. surtir efecto:
- el tratamiento no surtió efecto
- the treatment had no effect o didn't work
- las medidas no surtieron el efecto deseado
- the measures did not have o produce the desired effect o did not work as hoped
- el presente escrito surtirá efectos de notificación офиц.
- this document will serve as formal notification
2. surtir Мекс. разг. (pegar):
- me surtió (un puñetazo)
- he hit o thumped me
II. surtirse ГЛ. vpr
- surtirse de algo provisiones
- to stock up with sth
- allí puede surtirse de todo lo necesario
- you can stock up with o get everything you need there
английский
испанский
- these remedies are visibly not working
- obviamente estos remedios no están surtiendo efecto
- resources are spread too thinly to have the required effect
- los recursos se diluyen demasiado como para surtir el efecto deseado
- produce effect
- surtir
- succeed plan:
- surtir efecto
- operate drug/sedative:
- surtir efecto
- stock store
- surtir
- to take effect
- surtir efecto
- the antibiotics aren't doing anything
- los antibióticos no están surtiendo ningún efecto
- work drug/plan/measures/method:
- surtir efecto
испанский
английский
I. surtir ГЛ. перех.
1. surtir (proveer):
- surtir de algo
- to supply with sth
2. surtir (tener):
- surtir efecto (palabras)
- to have the desired effect
- surtir efecto (medicamento)
- to work
II. surtir ГЛ. неперех.
- surtir
- to spout
III. surtir ГЛ. возвр. гл.
- surtirse de algo
- to provide oneself with sth
английский
испанский
- operate
- surtir efecto
- kick in (medicine, threat) неперех. разг.
- empezar a surtir efecto
- bite
- surtir efecto
- to take effect
- surtir efecto
испанский
английский
I. surtir [sur·ˈtir] ГЛ. перех.
1. surtir (proveer):
- surtir de algo
- to supply with sth
2. surtir (tener):
- surtir efecto (palabras)
- to have the desired effect
- surtir efecto (medicamento)
- to work
II. surtir [sur·ˈtir] ГЛ. неперех.
- surtir
- to spout
III. surtir [sur·ˈtir] ГЛ. возвр. гл.
- surtirse de algo
- to provide oneself with sth
английский
испанский
- operate
- surtir efecto
- to take effect
- surtir efecto
| yo | surto |
|---|---|
| tú | surtes |
| él/ella/usted | surte |
| nosotros/nosotras | surtimos |
| vosotros/vosotras | surtís |
| ellos/ellas/ustedes | surten |
| yo | surtía |
|---|---|
| tú | surtías |
| él/ella/usted | surtía |
| nosotros/nosotras | surtíamos |
| vosotros/vosotras | surtíais |
| ellos/ellas/ustedes | surtían |
| yo | surtí |
|---|---|
| tú | surtiste |
| él/ella/usted | surtió |
| nosotros/nosotras | surtimos |
| vosotros/vosotras | surtisteis |
| ellos/ellas/ustedes | surtieron |
| yo | surtiré |
|---|---|
| tú | surtirás |
| él/ella/usted | surtirá |
| nosotros/nosotras | surtiremos |
| vosotros/vosotras | surtiréis |
| ellos/ellas/ustedes | surtirán |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Creo que no, también puedes odiarlo y surtirá - - quizas - el mismo efecto.
www.luisauguetoliendo.com Por supuesto, la moción no surte efecto: dos cinéfilos se van a repasar unas carpetas, otro se concentra en el proyector, otro cuelga un póster.
www.launicarevista.com Decidí hacerlo por el efecto que surtió en mi.
alitaparavolar.wordpress.com Nada de eso surtió efecto y la furia titánica del papel no me dio tregua y los números del excel tampoco.
bonk.com.ar La única forma de aseguraros que el me lo pido surtirá efecto sería pujando por un hombre / mujer en alguna subasta.
porquelloranlas20.blogspot.com