TALONES - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

talonar ГЛ. перех.

talonar

to hook

talón СУЩ. м.

1.1. talón:

talón (del pie)

heel

talón (de un zapato, calcetín)

heel

no llegarle ni a los talones a alg. Анды, pisarle a alg. los talones разг.

to be hot on sb's heels разг.

1.2. talón (de un caballo):

talón

heel

2.1. talón Исп. (vale):

talón

chit

talón de compra

receipt

talón de compra

sales slip америк.

2.2. talón Исп. (cheque):

talón

check америк.

talón

cheque брит.

2.3. talón лат. америк. (matriz):

talón

stub

talón

counterfoil

3. talón (de un neumático):

talón

rim

4.1. talón разг. Мекс. (prostitución):

anda en el o le da al talón

she's a hooker разг.

anda en el o le da al talón

she's on the game брит. разг.

4.2. talón разг. Мекс. (crédito):

talón

credit разг.

tobillo СУЩ. м.

tobillo

ankle

no te/le llega ni al tobillo o a los tobillos

he's not even fit to tie your/her shoelaces разг.

juega bien, pero no le llega ni al tobillo a Ricardo

he's a good player but he is nowhere near as good as Ricardo o he can't hold a candle to Ricardo

talón conformado СУЩ. м.

talón conformado

certified check америк.

talón conformado

certified cheque брит.

talón sin fondos СУЩ. м.

talón sin fondos

bad check америк.

talón sin fondos

bad cheque брит.

talón de Aquiles СУЩ. м.

talón de Aquiles

Achilles' heel

английский

испанский

counterfoil

talón м. лат. америк.

mule

pantufla ж. (sin talón)

Achilles heel

talón м. de Aquiles

she swiveled around to look at me

giró sobre sus talones para mirarme

to dog sb's footsteps or heels

pisarle los talones a alguien

в словаре PONS

испанский

английский

talón СУЩ. м.

1. talón (del pie, zapato, calcetín):

talón

heel

pisar a alguien los talones разг. (perseguir)

to be hot on sb's heels

pisar a alguien los talones (emular)

to follow in sb's footsteps

talón de Aquiles

Achilles' heel

talón de Aquiles перенос.

weak point

2. talón (cheque):

talón

cheque брит.

talón

check америк.

hazme un talón de 10.000 euros

make me out a cheque for 10000 euros

talón sin fondos

bad [or bounced] cheque

3. talón:

talón (resguardo)

voucher

talón (recibo)

receipt

pisar los talones a alguien перенос.

to follow on sb's heels

talón de entrega

delivery sheet

английский

испанский

counterfoil

talón м.

stub of cheque

talón м.

heel

talón м.

to be at sb's heels

pisar los talones a alguien

to be hard on sb's heels

pisar los talones a alguien

to be in hot pursuit of sb

pisar los talones a alguien перенос.

bead

talón м.

в словаре PONS

испанский

английский

talón [ta·ˈlon] СУЩ. м.

1. talón (del pie, zapato, calcetín):

talón

heel

pisar a alguien los talones разг. (perseguir)

to be hot on sb's heels

pisar a alguien los talones (emular)

to follow in sb's footsteps

talón de Aquiles

Achilles' heel

talón de Aquiles перенос.

weak point

2. talón (cheque):

talón

check

hazme un talón de 10.000 pesos

make me out a check for 10, 000 pesos

talón sin fondos

bad [or bounced] check

3. talón:

talón (resguardo)

voucher

talón (recibo)

receipt

pisar los talones a alguien перенос.

to follow on sb's heels

talón de entrega

delivery sheet

английский

испанский

stub of check

talón м.

heel

talón м.

to be at sb's heels

pisar los talones a alguien

to be hard on sb's heels

pisar los talones a alguien

to be in hot pursuit of sb

pisar los talones a alguien перенос.

bead

talón м.

presente

yo	talono
tú	talonas
él/ella/usted	talona
nosotros/nosotras	talonamos
vosotros/vosotras	talonáis
ellos/ellas/ustedes	talonan

imperfecto

yo	talonaba
tú	talonabas
él/ella/usted	talonaba
nosotros/nosotras	talonábamos
vosotros/vosotras	talonabais
ellos/ellas/ustedes	talonaban

indefinido

yo	taloné
tú	talonaste
él/ella/usted	talonó
nosotros/nosotras	talonamos
vosotros/vosotras	talonasteis
ellos/ellas/ustedes	talonaron

futuro

yo	talonaré
tú	talonarás
él/ella/usted	talonará
nosotros/nosotras	talonaremos
vosotros/vosotras	talonaréis
ellos/ellas/ustedes	talonarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Buscando alguna forma de pisar el embrague, meter primera, y arrancar.

nomegustaminombree.blogspot.com

Voy a pisar a tu novio ya que trae suerte, por lo menos no me voy a ensuciar las zapatillas...

zorrasolitaria.blogspot.com

Fundamentales los doblones de inicio y la seguridad al pisar terrenos la mar de comprometidos en lo que vino después.

cornadasparatodos.blogspot.com

Ojo que se van a pisar la cola lueguito.

ciperchile.cl

Mi alumna quedaba extasiada creyendo que yo era una de las personas más cultas que pisaban esta mediterránea ciudad.

englishtotalk.com.ar