traslucir в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы traslucir в словаре испанский»английский

I.traslucir ГЛ. неперех.

su rostro no dejaba traslucir la pena

his face did not reveal o betray his sorrow

en la comunicación oficial se dejó traslucir que …

the official communiqué hinted o suggested that …

II.traslucirse ГЛ. vpr

1. traslucirse (notarse, percibirse):

en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear

his fear of a nuclear accident can be detected in o perceived from his statement

en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear

his statement reveals o betrays his fear of a nuclear accident

2. traslucirse ropa interior:

traslucirse

to show through

se te trasluce el viso

your petticoat is showing through

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

no deja traslucir sus emociones

he doesn't let his emotions o feelings show

su rostro no dejaba traslucir ninguna emoción

his face showed no emotion

Переводы traslucir в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

their performance had a jaded air about it

su interpretación dejó traslucir su cansancio

belie

no dejar traslucir

her smile belied her sorrow

su sonrisa no dejaba traslucir la pena que sentía

a voice edged with fear

una voz que dejaba traslucir cierto temor

traslucir в словаре PONS

Переводы traslucir в словаре испанский»английский

I.traslucir irr como lucir ГЛ. перех. (cara)

traslucir

to reveal

dejar traslucir algo (alguien)

to hint at sth

II.traslucir irr como lucir ГЛ. возвр. гл. traslucirse

1. traslucir (ser translúcido):

traslucirse

to be translucent

2. traslucir (verse, notarse):

traslucirse

to show through

3. traslucir (hecho, intención):

traslucirse

to become evident

traslucir Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

dejar traslucir algo (alguien)

to hint at sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Pero no dejé que nada permitiese que se trasluciera.

revistaatticus.es

Pero si todo esto se trasluce es porque está magníficamente traducido.

blogs.republica.com

Los colores y las formas dejan traslucir la calidad de la emoción.

www.holistica2000.com.ar

El resultado es revuelve-estómagos, pero por entre tantas entrañas e intestinos se trasluce el death metal y las influencias escandinavas.

www.discosinauditos.com

Las pocas veces cuando dejaron traslucir una preferencia por él, aun en pequeñísimo grado, el muchacho inmediatamente rechazó toda consideración especial.

www.urantia.org

Que en ellos se trasluzca la dulce serenidad de quien en ti confía.

oracionyliturgia.archimadrid.org

En el fondo trasluce la tesis del hombre controlado y adiestrado para actuar en masas anárquicas en pro de una pseudo-revolución.

dossier33.com

Porque las palabras aquellas traslucían resentimiento, quedé preocupado.

www.rincondelpoeta.com.ar

Superar el desconocimiento y los estereotipos que a menudo se traslucen en otros medios sobre África.

www.mundonegro.com

Las tiras finas se traslucen y el culotte puede verse a tres cuadras.

locaxmoda.blogspot.com