VAINA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

vaina СУЩ. ж.

1. vaina:

vaina (funda de una espada): scabbard

vaina (funda de una navaja): sheath

2.1. vaina БОТАН. (de guisantes, habas):

vaina: pod

2.2. vaina БОТАН. (del tallo):

vaina: leaf sheath

3. vaina:

vaina (de una bandera): casing

vaina (de una vela): reinforcing hem

4.1. vaina разг. Колум. Перу Венес. (problema, contrariedad):

¡qué vaina! acabo de saber que mi saldo está en rojo: what a drag o pain, I've just found out that I'm overdrawn разг.

la vaina es que no sé cómo llegar: the thing o problem o trouble is that I don't know how to get there

estoy metida en una vaina: I'm in a spot of trouble o bother разг.

¡qué vaina este gobierno!: this government's the (absolute) end o the pits разг.

4.2. vaina разг. Колум. Перу Венес. (cosa, asunto):

alcánzame esa vaina: can you pass me that thing o thingamajig o whatsitsname? разг.

aquí esa vaina no existe: you won't find anything like that round here

explíqueme otra vez cómo es la vaina: can you explain how it goes again? разг.

canaima, cada quien paga su vaina Венес. разг.: everyone pays their share

echarle una vaina a alg. Венес. разг.: to shaft sb америк. разг.

echarle una vaina a alg. Венес. разг.: to do the dirty on sb брит. разг.

echar vaina Венес. разг. (molestar): to be a nuisance o pest

echar vaina (divertirse): to have a good time разг.

echar vaina (divertirse): to have a laugh разг.

4.3. vaina разг. Колум. Перу Венес. (comportamiento sospechoso):

tenían una vaina: they were up to something funny

tenían una vaina: they were looking suspicious

¿qué vaina te traes tú?: what are you up to?

vaina de mezquite: mesquite pod

английский

испанский

seedpod: vaina ж.

whatsit: vaina ж. Колум. Перу Венес. разг.

pod: vaina ж.

sheath (for sword): vaina ж.

sheath: vaina ж.

scabbard: vaina ж. (de una espada)

vanilla pod: vaina ж. de vainilla

peapod: vaina ж. (de arveja, guisante o chícharo)

dingus: vaina ж. Колум. Перу Венес. разг.

в словаре PONS

испанский

английский

vaina¹ СУЩ. ж.

1. vaina (de la espada):

vaina: sheath

2. vaina БОТАН.:

vaina: pod

vaina² СУЩ. м. уничиж.

vaina: twit брит.

vaina: dork америк.

английский

испанский

scabbard: vaina ж.

pod: vaina ж.

hull of peas: vaina ж.

sheath for knife: vaina ж.

в словаре PONS

испанский

английский

vaina¹ [ˈbai·na] СУЩ. ж.

1. vaina (de la espada):

vaina: sheath

2. vaina БОТАН.:

vaina: pod

vaina² [ˈbai·na] СУЩ. м. уничиж. (persona despreciable)

vaina: dork

английский

испанский

scabbard: vaina ж.

pod: vaina ж.

hull (shell): vaina ж.

sheath for knife: vaina ж.

vanilla bean: vaina ж. de vainilla

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью