Переводы „abota“ в словаре испанско » немецкий

I . abortar [aβorˈtar] ГЛ. неперех.

1. abortar (provocar un aborto):

abortar

abtreiben

2. abortar (tener un aborto espontáneo):

abortar

eine Fehlgeburt haben

3. abortar (fracasar):

abortar

scheitern

el plan abortó

der Plan schlug fehl

II . abortar [aβorˈtar] ГЛ. перех.

1. abortar (hacer fracasar: operación, empresa):

abortar

vereiteln

abortar los planes de alguien

jds Pläne durchkreuzen

2. abortar (suspender: despegue de avión):

abortar

abbrechen

3. abortar (parir un feto muerto):

abortar

tot gebären

la yegua ha abortado un feto de 2 meses

die Stute hat einen 2 Monate alten Fötus tot geboren [o. verworfen]

gambota [gamˈbota] СУЩ. ж. МОР.

gambota

Heckpfeiler м.

abobra [aˈβoβra] СУЩ. ж. БОТАН.

abobra

Abobra ж.

abobra

Zaunrübe ж.

I . aboyar [aβoˈɟar] ГЛ. неперех. (mantenerse a flote)

aboyar

treiben

II . aboyar [aβoˈɟar] ГЛ. перех. МОР.

aboyar (colocar boyas)

mit Bojen markieren

lo primero que hicimos fue aboyar la zona

als Erstes markierten wir das Gebiet mit Bojen

III . aboyar [aβoˈɟar] ГЛ. возвр. гл.

aboyar aboyarse Венес. разг. (morirse):

aboyarse

den Löffel abgeben разг.

aborto [aˈβorto] СУЩ. м.

1. aborto (provocado):

aborto

Abtreibung ж.

2. aborto (espontáneo):

aborto

Fehlgeburt ж.

3. aborto уничиж. (persona):

aborto

Vogelscheuche ж.

aborto

Monstrum ср.

es un aborto del diablo

er/sie ist hässlich wie die Nacht

abogar <g → gu> [aβoˈɣar] ГЛ. неперех.

1. abogar ЮРИД.:

abogar

vor Gericht verteidigen

abogar

als (Straf)verteidiger auftreten

2. abogar (apoyar):

abogar por/en favor de

sich einsetzen für +вин.

I . abobar [aβoˈβar] ГЛ. перех.

1. abobar (atontar):

abobar

verdummen

abobar

verblöden разг.

2. abobar (fascinar):

abobar

faszinieren

abobar

fesseln

II . abobar [aβoˈβar] ГЛ. возвр. гл. abobarse

1. abobar (atontarse):

abobarse

verdummen

abobarse

verblöden разг.

2. abobar (quedarse fascinado):

abobarse

fasziniert [o. gefesselt] sein

I . abonar [aβoˈnar] ГЛ. перех.

1. abonar (pagar):

abonar

bezahlen

abonar en cuenta ТОРГ.

gutschreiben

para abonar en cuenta ТОРГ.

nur zur Verrechnung

abonar sus deudas

seine Schulden begleichen

2. abonar (revista, periódico):

abonar

abonnieren

abonar a alguien a una revista

jdn als Leser [o. Abonnenten] einer Zeitschrift werben

abonar a alguien a una revista (como regalo)

für jdn eine Zeitschrift abonnieren

abonar a alguien a una revista (como regalo)

jdm ein Zeitschriftenabonnement schenken

3. abonar (terreno):

abonar

düngen

4. abonar (garantizar, acreditar):

abonar

bürgen für +вин.

abonar la verdad de un acontecimiento

die Richtigkeit eines Vorfalls bezeugen

II . abonar [aβoˈnar] ГЛ. возвр. гл. abonarse

1. abonar (inscribirse):

abonarse

abonnieren

abonarse a la temporada de ópera

ein Abonnement für die Oper nehmen

2. abonar (sumarse a una actividad):

abonarse

beitreten

se abona a todo lo que puede porque odia quedarse en casa

er/sie meldet sich bei allen möglichen Aktivitäten an, denn er/sie hasst es, zu Hause zu bleiben

ribota [rriˈβota] СУЩ. ж.

1. ribota Куба, Пуэрто-Р. (diversión):

ribota

Vergnügen ср.

ribota

Zeitvertreib м.

2. ribota Пуэрто-Р.:

ribota (paseo a pie)

Landspaziergang м.

ribota (en coche)

Landpartie ж.

ribota (en coche)

Landspazierfahrt ж.

ribota (en barco)

Kahnpartie ж.

ribota (en barco)

Segelpartie ж.

ribota (en caballo)

Landausritt м.

ribota (paseo por el mar)

Strandspaziergang м.

ribota (paseo por el mar)

Promenieren ср. am Strand

ribota (en caballo por el mar)

Strandausritt м.

abono [aˈβono] СУЩ. м.

1. abono (pago):

abono

Bezahlung ж.

abono en cuenta

Gutschrift ж.

abono parcial

Teilzahlung ж.

2. abono (al teatro, una revista):

abono

Abonnement ср.

anular un abono

ein Abonnement kündigen

3. abono (para transporte público):

abono

Zeitkarte ж.

abono

Dauerkarte ж.

abono mensual/semanal

Monats-/Wochenkarte ж.

sacar un abono

eine Dauerkarte kaufen

4. abono (fertilizante):

abono

Dünger м.

abono

Düngemittel ср.

abono químico

Kunstdünger м.

5. abono (de la tierra):

abono

Düngung ж.

6. abono Мекс. (plazo):

abono

Rate ж.

abort [aˈβort ] СУЩ. м. ИНФОРМ.

abort

Abbruch м.

choto (-a) [ˈʧoto, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. choto (cría de la cabra):

choto (-a)

Zicklein ср.

choto (-a)

Kitz ср.

estar como una chota разг.

verrückt sein

2. choto (de la vaca):

choto (-a)

Kalb ср.

cuota [ˈkwota] СУЩ. ж.

1. cuota (porción):

cuota

Quote ж.

cuota

Anteil м.

cuota de amortización

Abschreibungsrate ж.

cuota de amortización (de una deuda)

Tilgungsrate ж.

cuota comanditaria ТОРГ.

Kommanditanteil м.

cuota de copropiedad

Eigentumsanteil м.

cuota de crecimiento

Zuwachsrate ж.

cuota distribuible [o repartible] ФИНАНС.

Ausschüttungssatz м.

cuota de ganancia

Gewinnanteil м.

cuota hereditaria

Erb(schafts)anteil м.

cuota del mercado

Marktanteil м.

cuota de natalidad/mortalidad

Geburten-/Sterblichkeitsrate ж.

cuota de participación

Geschäftsanteil м.

cuota de pesca

(Fisch)fangquote ж.

cuota de producción

Erzeugungsquote ж.

cuota de rentabilidad

Rentabilitätsquote ж.

cuota salarial

Lohnquote ж.

cuota de socio

Gesellschafteranteil м.

cuotas de venta

Verkaufsanteil м.

2. cuota (contribución):

cuota

Beitrag м.

cuota

Gebühr ж.

cuota de agua

Wassergeld ср.

cuota básica

Grundgebühr ж.

cuota escolar

Schulgeld ср.

cuota mortuoria

Sterbegeld ср.

cuota obligatoria

Pflichtbeitrag м.

cuota sindical

Gewerkschaftsbeitrag м.

cuota de socio

Mitgliedsbeitrag м.

flota [ˈflota] СУЩ. ж.

1. flota АВИА., МОР.:

flota

Flotte ж.

flota mercante

Handelsflotte ж.

flota pesquera

Fischereiflotte ж.

flota pesquera

Fischfangflotte ж.

2. flota (de vehículos):

flota

Fuhrpark м.

flota de camiones

Lkw-Park м.

flota de coches

Fuhrpark м.

abocar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

abocarse a algo возвр. гл. лат. америк.

sich mit etwas befassen

abocarse a algo возвр. гл. лат. америк.

sich einer Sache widmen