Переводы „arraigada“ в словаре испанско » немецкий

I . arraigar <g → gu> [arrai̯ˈɣar] ГЛ. неперех.

1. arraigar (echar raíces):

arraigar

Wurzeln schlagen

arraigar

(an)wurzeln

2. arraigar (vicio, costumbre):

arraigar en

zur festen Gewohnheit werden bei +дат.

II . arraigar <g → gu> [arrai̯ˈɣar] ГЛ. возвр. гл.

arraigar arraigarse:

arraigarse

Wurzeln schlagen

arraigarse

sich festsetzen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Existe una creencia errónea y profundamente arraigada que es pensar que la consecución de nuestros logros depende de la suerte.

drgeorgeyr.blogspot.com

Tenemos una gran similitud, y es que la morriña está muy arraigada en cada uno de nosotros.

compostimes.com

Pisistrato llegó al poder manu militari, u dejó colocados a sus hijos, una tradición, como vemos bien arraigada.

lapasiongriega.blogspot.com

Esta técnica es muy útil cuando la conducta a desensibilizar está muy arraigada y requiere actuaciones contundentes.

psicopsi.com

La metáfora canal nos muestra qué arraigada esta en el lenguaje humano la idea de que la lengua es una nomenclatura.

www.altillo.com

En mi opinión, usted está amalgamando cuestiones diferentes, supongo que como resultado de una mala comprensión arraigada en su pasado político menos reciente.

rolandoastarita.wordpress.com

La pandemia del nacionalismo parece arraigada, enquistada.

www.votoenblanco.com

Aquí había una cultura muy arraigada, muy apegada a la tierra, y las culturas de la tierra han sido las genuinamente creadoras del matriarcado.

biblialogos.blogspot.com

Porque en los hombres maduros la costumbre de vivir está más arraigada.

nevillescu.com

En nuestras aldeas gallegas tampoco faltaba la tradicional huerta pagada a cada casa, y la cultura del autoabastecimiento estaba profundamente arraigada.

www.cronicasdelaemigracion.com