Переводы „beflecken“ в словаре немецко » испанский

beflecken* ГЛ. перех.

1. beflecken (mit Flecken):

beflecken

manchar

2. beflecken высок., лит. (entehren):

beflecken

deshonrar

jds Ehre/Ruf beflecken

manchar el honor/el nombre de alguien

Примеры со словом beflecken

jds Ehre/Ruf beflecken

manchar el honor/el nombre de alguien

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Rock sei durch ihre eigene Menstruation befleckt.

de.wikipedia.org

Er habe dann den Dolch herausgezogen und dadurch seinen eigenen Mantel mit Blut befleckt.

de.wikipedia.org

Die trübgrünen mehr oder weniger zylindrischen, zu ihren Enden verjüngten Triebabschnitte sind um die Areolen herum etwas purpurfarben befleckt und angeschwollen.

de.wikipedia.org

Aus Angst, er könne doch erfolgreich sein, sandte sie ihm ein Danaergeschenk in Form eines Hutes, der aus ihrem mit Menstruationsblut befleckten Unterkleid gefertigt war.

de.wikipedia.org

Das Titelfoto zeigt den Papst von vorn in einer Soutane, die von Hüfthöhe abwärts mit gelber Flüssigkeit befleckt ist.

de.wikipedia.org

Es sei töricht, „mit tadeln wie mit rettungen zu beflecken was einer der grössten Irdischen für gut befand.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wurde kritisiert, dass es nicht an das Original herankomme bzw. dieses negativ beflecke.

de.wikipedia.org

Ist halb mit Blut befleckt und halb mit Tränen.

de.wikipedia.org

Dieser war mit Blut befleckt und an seinem Ende hing ein Bocksfuß.

de.wikipedia.org

Der rote Saft befleckt die Zähne und schädigt das Zahnfleisch.

de.wikipedia.org