Переводы „botas“ в словаре испанско » немецкий

I . bota [ˈbota] ПРИЛ. Мекс.

1. bota (torpe):

bota

unbeholfen

2. bota (borracho):

bota

betrunken

II . bota [ˈbota] СУЩ. ж.

1. bota (calzado):

bota

Stiefel м.

botas camperas

Feldstiefel м. pl

botas de caña alta

Hochschaftstiefel м. pl

botas de esquí/de fútbol

Ski-/Fußballstiefel м. pl

botas de goma

Gummistiefel м. pl

botas de media caña

Halb(schaft)stiefel м. pl

botas de montar

Reitstiefel м. pl

botas de montaña

Wanderstiefel ж. pl

2. bota (especie de botella):

bota

Lederflasche ж.

bota

Weinschlauch м.

3. bota (cuba):

bota

(Wein)fass ср.

4. bota (выражение):

colgar las botas СПОРТ разг.

die Fußballschuhe an den Nagel hängen

estar de botas [o con las botas puestas] разг. перенос.

gestiefelt und gespornt sein

morir con las botas puestas перенос.

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse las botas (obtener provecho)

das große Geld machen

ponerse las botas (comer mucho)

sich richtig satt essen

I . botar [boˈtar] ГЛ. неперех.

1. botar (pelota):

botar

aufprallen

2. botar (persona):

botar

(auf)springen

botar

hüpfen

está que bota

er/sie tobt vor Wut

la niña botaba de alegría

das Mädchen hüpfte vor Freude

3. botar (caballo):

botar

tänzeln

II . botar [boˈtar] ГЛ. перех.

1. botar:

botar (lanzar)

schleudern

botar (lanzar)

werfen

botar (la pelota contra el suelo)

prellen

2. botar МОР.:

botar (barco)

vom Stapel lassen

botar (el timón)

herumwerfen

botar a babor

das Ruder nach Backbord legen

3. botar лат. америк. (tirar):

botar

wegwerfen

4. botar лат. америк. (expulsar):

botar

hinauswerfen

botar

entlassen

le botaron del colegio

er/sie ist von der Schule geflogen

5. botar лат. америк. (derrochar):

botar

verschwenden

6. botar лат. америк. (extraviar):

botar

verlieren

III . botar [boˈtar] ГЛ. возвр. гл. botarse (caballo)

1. botar:

botarse

sich aufbäumen

boto¹ [ˈboto] СУЩ. м.

1. boto (pellejo):

boto

(Wein)schlauch м.

2. boto (de los jinetes):

boto

Reitstiefel м.

3. boto ЗООЛ.:

boto

Amazonasdelfin м.

boto² (-a) [ˈboto, -a] ПРИЛ.

1. boto (romo):

boto (-a)

stumpf

2. boto (torpe):

boto (-a)

ungeschickt

boto de ingenio, de ingenio boto

stumpfsinnig

Примеры со словом botas

botas camperas

Feldstiefel м. pl

estar de botas [o con las botas puestas] разг. перенос.

gestiefelt und gespornt sein

botas de caña alta

Hochschaftstiefel м. pl

el Gato con Botas

der Gestiefelte Kater

botas de media caña

Halb(schaft)stiefel м. pl

botas de goma

Gummistiefel м. pl

colgar las botas СПОРТ разг.

die Fußballschuhe an den Nagel hängen

ponerse las botas (obtener provecho)

das große Geld machen

botas de montar

Reitstiefel м. pl

botas de montaña

Wanderstiefel ж. pl

morir con las botas puestas перенос.

bis zum letzten Atemzug arbeiten

botas de esquí/de fútbol

Ski-/Fußballstiefel м. pl

en la boda se pusieron las botas перенос.

auf der Hochzeit aßen sie bis zum Umfallen

estas botas se me comen los calcetines

meine Strümpfe verrutschen in diesen Stiefeln immer

las botas me han lastimado los pies

ich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Llevaba un ligero impermeable sobre sus ropas y botas de montar y no se separaba de su fusta.

eljineteinsomne2.blogspot.com

Tiene 24 años, ojeras, las botas llenas de tierra y debe estar cansada: desde el día de la tragedia no regresó a su casa.

www.infojusnoticias.gov.ar

Enjaezó en el acto su caballo, se calzó sus grandes botas y, cogiendo su linterna, bajó la escalera.

infantojuvenildominicana.blogspot.com

Si les gusta caminar, cálcen se las botas de montaña y den un buen paseo revitalizante.

consejosamor.about.com

Les tocó un país en el que los pocos que sabían leer habían perecido bajo las botas de sus hoy regidores.

laslocurasdejamonyqueso.blogspot.com

Y mientras la tropa se persignaba y blasfemaba por lo bajini, el maestre de campo se quitó la botas y se metió el primero en el agua.

arturoperez-reverte.blogspot.com

Aun vestido con ropa de trabajo, incluso con las botas embarradas, irradiaba limpieza.

www.elderechodigital.com

Además, se detallan los elementos de seguridad del operario, tales como barbijo, guantes, botas, máscara y mameluco.

www.campolitoral.com.ar

Trajes 3 y botas si eres muy friolento.

www.surfistamag.com

Leer enseña que la curiosidad no mató al gato: le puso botas y lo alimentó con ogro.

revistapeso.com