DEPÓSITO - Перевод испанский на немецкий

depósito [deˈposito] СУЩ. м.

1. depósito (acción):

depósito

Aufbewahrung ж.

depósito

Lagerung ж.

en depósito

in Verwahrung

entregar algo en depósito (judicial)

etw in (gerichtliche) Verwahrung geben

2. depósito (lugar):

depósito

Depot ср.

depósito

Lager ср.

depósito central

Zentrallager ср.

depósito de equipajes Ж.-Д.

Gepäckaufbewahrung ж.

3. depósito (recipiente):

depósito

Behälter м.

depósito

Tank м.

depósito de agua

Wasserspeicher м.

depósito a presión

Druckspeicher м.

depósito tintero

Farbkasten м.

depósito de vapor

Dampfsammelkasten м.

4. depósito ФИНАНС.:

depósito (acción)

Einlegen ср.

depósito (dinero)

Einlage ж.

depósito (dinero)

Hinterlegungssumme ж.

depósito de una acción

Einschuss einer Aktie

depósito bancario de títulos-valores

Sonderverwahrung ж.

depósito a corto/a medio plazo

kurzfristige/mittelfristige Einlage

depósito en la cuenta corriente

Kontokorrenteinlage ж.

depósito extraordinario

Sondereinlage ж.

depósito de garantía

Sicherheitshinterlegung ж.

depósito interbancario

Interbanken-Einlage ж.

depósito a plazo fijo

Festgeld ср.

depósito con plazo de preaviso

Einlage mit Kündigungsfrist

depósito para siniestros

Hinterlegung für den Schadensfall

depósito a término

Termingeld ср.

depósito de títulos-valor

Wertpapierdepot ср.

depósito a la vista

Sichteinlage ж.

5. depósito (el poner al cuidado):

depósito

Deponieren ср.

depósito

Hinterlegen ср.

6. depósito pl. (dinero):

depósito

Depositen(gelder) pl.

depósitos de ahorro

Spareinlagen ж. pl.

7. depósito:

depósito (sedimento)

Ablagerung ж.

depósito (del vino)

Depot ср.

8. depósito (publicaciones):

depósito legal (ejemplares)

Abgabe von Pflichtexemplaren

depósito legal (derechos)

alle Rechte vorbehalten

9. depósito (morgue):

depósito de cadáveres

Leichenhalle ж.

depósito judicial

Leichenschauhaus ср.

Запись в OpenDict

depósito СУЩ.

depósito м. Исп.

Verwahrstelle ж.

depósito (m) municipal АВТО. Исп.

Kfz-Verwahrstelle ж.

I. depositar [deposiˈtar] ГЛ. перех.

1. depositar (colocar):

depositar en/sobre

absetzen auf +дат.

depositar en/sobre

deponieren auf +дат.

2. depositar (dar para cuidar):

depositar en

in Verwahrung geben bei/in +дат.

depositar en

deponieren bei/in +дат.

depositar su confianza en alguien/algo

sein Vertrauen auf [o. in] jdn/etw setzen

3. depositar ФИНАНС.:

depositar

einlegen

depositar

hinterlegen

4. depositar ЮРИД.:

depositar

an einen sicheren Ort bringen

5. depositar (cadáver):

depositar

aufbahren

II. depositar [deposiˈtar] ГЛ. возвр. гл.

depositar depositarse:

depositarse en

sich absetzen auf/an +дат.

depositarse en

sich ablagern in +дат.

presente

yo	deposito
tú	depositas
él/ella/usted	deposita
nosotros/nosotras	depositamos
vosotros/vosotras	depositáis
ellos/ellas/ustedes	depositan

imperfecto

yo	depositaba
tú	depositabas
él/ella/usted	depositaba
nosotros/nosotras	depositábamos
vosotros/vosotras	depositabais
ellos/ellas/ustedes	depositaban

indefinido

yo	deposité
tú	depositaste
él/ella/usted	depositó
nosotros/nosotras	depositamos
vosotros/vosotras	depositasteis
ellos/ellas/ustedes	depositaron

futuro

yo	depositaré
tú	depositarás
él/ella/usted	depositará
nosotros/nosotras	depositaremos
vosotros/vosotras	depositaréis
ellos/ellas/ustedes	depositarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Si los fondos están en el país, se depositan en el banco.

blogs.perfil.com

Por cada 100 millones de dólares que tenemos depositados en el exterior, nos pagan 500.000 dólares.

cartaabiertafrancia.wordpress.com

Es importante tomar agua, porque este ácido actúa como una esponja que atrapa el líquido y, como se deposita en la piel, rellena.

actualidadypolitica.com

El monto de esa garantía lo fija el juez y puede depositarse dinero u ofrecerse la misma propiedad en garantía.

ramirorech.wordpress.com

Las tutorías que brindan los docentes son depositadas en negro en sus cuentas sueldo.

blogs.perfil.com