Переводы „desterrado“ в словаре испанско » немецкий

I . desterrado (-a) [desteˈrraðo, -a] ПРИЛ.

1. desterrado (exiliado):

desterrado (-a)

verbannt

2. desterrado (desechado):

desterrado (-a)

nicht mehr üblich

la pena de muerte es una práctica desterrada de este país

in diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt

II . desterrado (-a) [desteˈrraðo, -a] СУЩ. м. (ж.)

desterrado (-a)

Verbannte(r) ж.(м.)

I . desterrar <e → ie> [desteˈrrar] ГЛ. перех.

1. desterrar (exiliar):

desterrar

verbannen

lo desterraron del país

er wurde des Landes verwiesen

2. desterrar (quitar la tierra):

desterrar

die Erde entfernen

desterrar una planta

die Erde an den Wurzeln einer Pflanze entfernen

3. desterrar (alejar):

desterrar

vertreiben

desterrar

bannen

desterrar la enfermedad

die Krankheit beschwören

desterrar los malos pensamientos

böse Gedanken vertreiben

II . desterrar <e → ie> [desteˈrrar] ГЛ. возвр. гл.

desterrar desterrarse:

desterrarse

auswandern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Varias cosas, sobre todo un elemento que la mayor parte de la gente ha olvidado, ha desterrado de sus vidas: la capacidad de detenerse.

artespoeticas.librodenotas.com

Por un lado, porque en algunos círculos hoy encontramos la variante empirista extrema, que prácticamente ha desterrado las categorías teóricas.

rolandoastarita.wordpress.com

La creencia de que se nos ha exiliado y desterrado del cielo.

lecciondeldia.blogspot.com

De hoy más, he desterrado a ese enfadoso déspota, para dejar libre paso y tranquila residencia a esos otros amables huéspedes que vienen a alegraros.

coneltenedorenlamano.blogspot.com

Yo, desterrado lejos, no participó de la común alegría, pues la fama llega empequeñecida a países tan remotos.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Viviendo en la asquerosidad, en la suciedad y el crimen; pérdida la esperanza y la alegría, deambula un ejército desterrado de presas humanas sin hogar.

www.nodo50.org

Queridos empresarios, el colonialismo ya va de salida, debió haberse desterrado desde hace mucho tiempo, pero parece que no lo han entendido.

entiemporealmx.com

Su hogar era siempre recalada incondicional del rumbear desterrado.

postaportenia.blogspot.com

De estos hombres algunos los han matado, otros los han desterrado y en general han sido pobres (5).

disenso.info

Yo danzador, tú murmurador; yo condenado a la horca en mi patria, tú desterrado de la tuya por maldiciente: mira qué bien podremos esperar que nos mejore.

cervantes.uah.es