Переводы „encajar“ в словаре испанско » немецкий

I . encajar [eŋkaˈxar] ГЛ. неперех.

1. encajar t. ТЕХН.:

encajar (ajustar)

passen

encajar (cerradura)

einrasten

encajar (cerradura)

einschnappen

la puerta encaja mal

die Tür klemmt

esta puerta no encaja con este marco

diese Tür passt nicht in diesen Rahmen

2. encajar (datos, hechos):

encajar con

passen zu +дат.

las dos declaraciones encajan

die zwei Aussagen stimmen überein

¡ves como todo encaja!

sieh mal, wie alles zusammenpasst!

este chiste no encaja aquí

dieser Witz ist hier fehl am Platz

II . encajar [eŋkaˈxar] ГЛ. перех.

1. encajar (ajustar) t. ТЕХН.:

encajar en

einpassen in +вин.

encajar en

einfügen in +вин.

encajar dos piezas

zwei Stücke ineinanderfügen [o. miteinander verbinden]

encajar la ventana en el marco

das Fenster in den Fensterrahmen einsetzen

encajar el sombrero en la cabeza

den Hut aufsetzen [o. auf den Kopf setzen]

encajar la funda en la máquina

den Überzug über die Maschine stülpen

2. encajar разг.:

encajar (disparo)

abgeben

encajar (golpe)

versetzen

3. encajar разг. (aceptar):

encajar

annehmen

no ha encajado su muerte

er/sie hat seinen/ihren Tod nicht verkraftet

no sabes encajar una broma

du verstehst keinen Spaß

4. encajar СПОРТ:

encajar (golpe)

abbekommen

encajar (gol)

kassieren

5. encajar разг. (soltar):

encajar

loslassen

encajar

vom Stapel lassen

le encajó una reprimenda

er/sie hat ihm/ihr die Leviten gelesen

me encajó todas sus vacaciones

ich musste die Schilderung seines/ihres gesamten Urlaubes über mich ergehen lassen

6. encajar разг. (endilgar):

encajar

andrehen

el vendedor me ha encajado una máquina de coser

der Verkäufer hat mir eine Nähmaschine angedreht

me han encajado esta tarea

sie haben diese Aufgabe auf mich abgeschoben

7. encajar (insertar):

encajar

einfügen

tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana

wir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringen

III . encajar [eŋkaˈxar] ГЛ. возвр. гл. encajarse

1. encajar (empotrarse):

encajarse en

stecken bleiben in +дат.

2. encajar разг. (ponerse):

encajarse

sich дат. anziehen

3. encajar:

encajarse (atascarse)

klemmen

encajarse (acción)

sich verklemmen

la puerta se ha encajado

die Tür klemmt

Примеры со словом encajar

saber encajar una broma

einen Witz zu verstehen wissen

encajar dos piezas

zwei Stücke ineinanderfügen [o. miteinander verbinden]

no sabes encajar una broma

du verstehst keinen Spaß

encajar la ventana en el marco

das Fenster in den Fensterrahmen einsetzen

encajar el sombrero en la cabeza

den Hut aufsetzen [o. auf den Kopf setzen]

encajar la funda en la máquina

den Überzug über die Maschine stülpen

tenemos que encajar esta historia en la edición de mañana

wir müssen diese Geschichte in der Ausgabe von morgen unterbringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Una imagen que tal vez nos cuesta encajar con la idea que aquí tenemos por americano-republicano, cerril y de derechas.

www.raciondepersonalidad.es

Todo le parecía encajar, ella era una fingidora nata.

auladefilosofia.net

Los verdiblancos salieron a morder desde el minuto uno, ante un visitante que tenía la única misión de no encajar goles.

www.perspectivabetica.com

El primero es bien viejito (de 1986), pero parece encajar perfectamente con el ánimo de los enconados empleados públicos.

blogs.lanacion.com.ar

Gloria, en cambio, es una muchacha poco agraciada, sensible, tímida e incapaz de encajar los convencionalismos sociales.

adivinaquienlee.blogspot.com

Les saldría hasta mejor, pues no tendría que encajar piezas de los cómics que no pegan ni con cola.

www.elsolitariodeprovidence.com

Es un compostador que hace 60 por 60 y que puede encajar en terrazas balcones.

www.eco-noticias.com

Sus cantos biselados permiten acceder a espacios estrechos (para encajar bisagras y pernos).

www.hagaloustedmismo.cl

Quería encajar regocijante en algún lado.

luzarcoiris.wordpress.com

Pero de romanización sólo debería hablarse allí donde la materia jurídica es forzada a encajar en los conceptos romanos, desconociendo su naturaleza jurídica original.

eunomia.tirant.com