ENLACE - Перевод испанский на немецкий

enlace [enˈlaθe] СУЩ. м.

1. enlace:

enlace (conexión)

Verbindung ж.

enlace (empalme)

Verknüpfung ж.

enlace (unión)

Bindung ж.

enlace tb. ЭЛЕКТР., Ж.-Д.

Anschluss м.

enlace ferroviario

Bahnanschluss м.

2. enlace (entrelazado):

enlace

Verflechtung ж.

3. enlace (boda):

enlace

Vermählung ж.

enlace matrimonial

Vermählung ж.

enlace matrimonial

Hochzeit ж.

nuestro enlace tendrá lugar dentro de tres semanas

unsere Hochzeit findet in drei Wochen statt

4. enlace (contacto):

enlace

Verbindungsmann(-frau) м. (ж.)

enlace policial

V-Mann(-Frau) м. (ж.)

enlace sindical

Betriebsrat(-rätin) м. (ж.)

5. enlace ЛИНГВ. (conexión):

enlace

Verknüpfung ж.

el enlace de las partes de un texto

die Verknüpfung von Textteilen

6. enlace ИНФОРМ. (en Internet):

enlace

Link м.

enlace cero

Null-Link м.

enlace de datos

Datenleitung ж.

7. enlace ХИМ.:

enlace

Bindung ж.

I. enlazar <z → c> [enlaˈθar] ГЛ. неперех.

1. enlazar (transporte):

enlazar con

Anschluss haben an +вин.

la línea I enlaza con la II

Linie I hat Anschluss an Linie II

2. enlazar (relacionarse):

enlazar con

einheiraten in +вин.

II. enlazar <z → c> [enlaˈθar] ГЛ. перех.

1. enlazar (atar):

enlazar con

verbinden mit +дат.

enlaza los dos paquetes para que no se desordenen

binde die beiden Pakete zusammen, damit sie nicht durcheinanderkommen

2. enlazar:

enlazar (unir) con

verknüpfen mit +дат.

enlazar (entrelazar) con

verflechten mit +дат.

enlazando con lo que decías tú antes...

um auf das zurückzukommen, was du eben gesagt hast, ...

3. enlazar (empalmar):

enlazar con

anknüpfen an +вин.

enlazar ЭЛЕКТР., ТЕХН. con

anschließen an +вин.

el camino enlaza con la carretera

der Weg schließt an die Straße an

hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto

es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen

4. enlazar (cazar con lazo):

enlazar

mit dem Lasso fangen

III. enlazar <z → c> [enlaˈθar] ГЛ. возвр. гл. enlazarse

1. enlazar (enrollarse):

enlazarse en

sich schlingen um +вин.

2. enlazar (desposarse):

enlazarse

sich vermählen

presente

yo	enlazo
tú	enlazas
él/ella/usted	enlaza
nosotros/nosotras	enlazamos
vosotros/vosotras	enlazáis
ellos/ellas/ustedes	enlazan

imperfecto

yo	enlazaba
tú	enlazabas
él/ella/usted	enlazaba
nosotros/nosotras	enlazábamos
vosotros/vosotras	enlazabais
ellos/ellas/ustedes	enlazaban

indefinido

yo	enlacé
tú	enlazaste
él/ella/usted	enlazó
nosotros/nosotras	enlazamos
vosotros/vosotras	enlazasteis
ellos/ellas/ustedes	enlazaron

futuro

yo	enlazaré
tú	enlazarás
él/ella/usted	enlazará
nosotros/nosotras	enlazaremos
vosotros/vosotras	enlazaréis
ellos/ellas/ustedes	enlazarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No sólo enlaza a otros medios, incluso sugiere lecturas en otro idioma para ampliar y contextualizar la información.

www.amphibia.com.ar

Sus manos se habían tocado al fin, y se enlazaban de un modo protector y nostálgico.

www.palabraslibros.com

El número máximo de puentes que se pueden enlazar en una topología entre dos nodos es de 8.

gleducar.org.ar

Si vamos tirando del hilo para atrás una cosa enlaza con la anterior.

germanfermo.com

Por mucho que lo repitas, las webs de enlacen no poseen la obra en sus servidores, así que no son responsables de su comunicación.

cienciasycosas.wordpress.com