Переводы „ilusiones“ в словаре испанско » немецкий

ilusión [iluˈsjon] СУЩ. ж.

1. ilusión (espejismo):

ilusión

(Sinnes)täuschung ж.

ilusión óptica

optische Täuschung

2. ilusión (esperanza):

ilusión

Hoffnung ж.

poner su ilusión en algo

seine Hoffnungen auf etw setzen

3. ilusión (visión):

ilusión

(falsche) Vorstellung ж.

ilusión

Illusion ж.

hacerse ilusiones acerca de/sobre

sich дат. falsche Vorstellungen machen von +дат.

hacerse ilusiones acerca de/sobre

sich дат. etwas vormachen

hacer ilusiones a alguien

jdm falsche Hoffnungen machen

hacerse la ilusión de que...

sich der Vorstellung hingeben, dass ...

4. ilusión (sueño):

ilusión

Traum м.

ilusión

sehnlichster Wunsch м.

su ilusión es poder volver

sein/ihr sehnlichster Wunsch ist es, zurückkommen zu können

5. ilusión (alegría):

ilusión

Freude ж.

no le quites la ilusión

nimm ihm/ihr nicht die (Vor)freude

ese viaje me hace mucha ilusión

ich freue mich sehr auf diese Reise

I . ilusionar [ilusjoˈnar] ГЛ. перех.

1. ilusionar (hacer ilusiones):

ilusionar

falsche Hoffnungen machen +дат.

2. ilusionar (engañar):

ilusionar

täuschen

ilusionar

irreführen

II . ilusionar [ilusjoˈnar] ГЛ. возвр. гл. ilusionarse

1. ilusionar (esperanzarse):

ilusionarse

sich дат. falsche Hoffnungen machen

2. ilusionar (alegrarse):

ilusionarse con

sich freuen über +вин.

ilusionarse con algo

seine Hoffnung auf etw setzen

Примеры со словом ilusiones

forjarse ilusiones

sich дат. Illusionen machen

hacer ilusiones a alguien

jdm falsche Hoffnungen machen

hacerse ilusiones acerca de/sobre

sich дат. etwas vormachen

creo que tus ilusiones son armonizables con las mías

ich glaube, deine Träume könnten mit meinen harmonieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Aquella revuelta encendió muchas ilusiones y prometió representatividad, respeto por las minorías y mejoras en las libertades civiles.

www.socialismo-o-barbarie.org

Los izquierdistisllas de barra de bar y logorrea infinita os creéis en un mundo hecho a medida de vuestras ilusiones y frustraciones.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Mendigan ilusiones que van a ir a parar al tacho de basura.

lucascarrasco.blogspot.com

Y que anda por ahí, con las ilusiones en ristre, totalmente convencida de que aun hay metas, muchísimas metas, por conseguir.

deporcuba.com

Nueve meses de incertidumbre y espera, de sueños e ilusiones, puede incluso que de verdadera inconsciencia.

buscandotushuellas.wordpress.com

Le sale caro a los contribuyentes compensar los fracasos o ilusiones de tu pasado.

quenotepisen.net

Como la historia ha demostrado, primará la verdad en forma de dolor, serán millones de vidas frustradas, ilusiones tronchadas.

www.aserne.blogspot.com

Cuando la contacta encuentra a una joven temerosa, insegura, metida en sus ilusiones y confundida con sus' tragedias'.

entreeducadores.com

Gracias por conectar con mis neuras o mis ilusiones.

joseppamies.wordpress.com

Y los lemas a veces son ilusiones que no se embarcan en la realidad.

ideascasiprincipales.wordpress.com