Переводы „setzen“ в словаре немецко » испанский

I . setzen [ˈzɛtsən] ГЛ. перех.

1. setzen:

setzen (allgemein) auf

poner en/sobre

setzen (stellen) auf

colocar en/sobre

setzen (Kind)

sentar

sie setzte das Kind auf einen Stuhl

sentó al niño en una silla

setz den Topf schon mal aufs Feuer!

¡pon a calentar la olla!

setzen Sie bitte meinen Namen auf die Liste

ponga mi nombre en la lista, por favor

etw auf die Tagesordnung setzen

poner algo en el orden del día

ein Inserat in die Zeitung setzen

poner un anuncio en el periódico

etw an den Mund setzen

llevar(se) algo a la boca

etw in Anführungszeichen/Klammern setzen

poner algo entre comillas/paréntesis

ein Kind in die Welt setzen разг.

traer un hijo al mundo

2. setzen (Pflanze):

setzen

plantar

3. setzen:

setzen (Ofen)

instalar

setzen (Denkmal)

erigir, levantar

setzen (Segel)

izar

4. setzen:

setzen (Norm)

fijar, establecer

setzen (Frist, Termin)

fijar, señalar

setzen (Frist, Termin)

dar разг.

setzen (Hoffnung, Vertrauen)

poner

ich setze mein ganzes Vertrauen in dich

pongo toda mi confianza en ti

wir müssen seinem Eifer Grenzen setzen

tenemos que poner límites a su diligencia

ich habe mir ein Ziel gesetzt

me he puesto una meta

etw дат. ein Ende setzen

poner fin a algo

5. setzen ТИПОГР.:

setzen

componer

6. setzen (Geld):

setzen auf

apostar por

setzen auf

poner

ich setze 50 Euro auf Rot

apuesto 50 euros al rojo

7. setzen разг. (injizieren):

sich дат. eine Spritze setzen

ponerse una inyección

8. setzen (Wend):

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]

supongamos que venga

gleich setzt es was! разг.

¡que te doy!

II . setzen [ˈzɛtsən] ГЛ. возвр. гл. sich setzen

1. setzen (Person):

sich setzen

sentarse, tomar asiento

setz dich auf deinen Platz!

¡siéntate en tu sitio!

bitte, setzen Sie sich!

¡siéntese, por favor!, ¡tome asiento, por favor!

er setzt sich an den Tisch/in die Sonne

se sienta en la mesa/al sol

darf ich mich zu Ihnen setzen?

¿puedo sentarme con Ud.?

2. setzen:

sich setzen (Flüssigkeit)

depositarse, posarse

sich setzen (Staub, Geruch) in/auf

pegarse a

3. setzen (beginnen):

sich an etw setzen

ponerse a hacer algo

ich setz mich jetzt an die Arbeit

ahora me pongo [o siento] a trabajar

III . setzen [ˈzɛtsən] ГЛ. неперех.

1. setzen (im Spiel):

setzen

jugar

2. setzen (überqueren):

über etw setzen

cruzar algo

instand setzen, in Stand setzen

instand setzen неправ. ГЛ. перех.:

etw instand setzen

arreglar algo

etw wieder instand setzen

reparar algo

jdn instand setzen, etw zu tun

poner a alguien en condiciones de hacer algo

matt setzen, matt|setzen ГЛ. перех. ШАХМ.

jdn matt setzen

dar jaque mate a alguien

Примеры со словом setzen

Akzente setzen перенос.

marcar la pauta

kolumnenweise setzen

poner en columnas

Kommas setzen

poner comas

Prioritäten setzen

establecer prioridades

sich дат. eine Spritze setzen

ponerse una inyección

etw дат. ein Ende setzen

poner fin a algo

sich дат. einen Schuss setzen

chutarse

jdn außer Gefecht setzen

poner a alguien fuera de combate

jdn auf Diät setzen разг.

poner a alguien a dieta [o a régimen]

etw aufs Spiel setzen

poner algo en juego

sich zur Wehr setzen

defenderse

bitte, setzen Sie sich!

¡siéntese, por favor!, ¡tome asiento, por favor!

sich in Bewegung setzen

ponerse en marcha

sich an etw setzen

ponerse a hacer algo

jdn unter Zeitdruck setzen

apremiar a alguien

sich in Trab setzen разг.

ponerse a correr

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org

Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.

de.wikipedia.org

So setzt es auf die Erstellung von einzelnen Modellen, die dann wiederum mit Prozessen verknüpft werden.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Die internationale Expansion setzte sich ab 1997 durch Eröffnung weiterer Standorte im Ausland und durch verschiedene Übernahmen fort.

de.wikipedia.org

Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.

de.wikipedia.org

Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Die Diagnose setzt sich aus dem Erkennen der Ursache und dem klinischen Bild des Schocks zusammen.

de.wikipedia.org

In der Prosaliteratur setzte sich der Roman als dominierende Form durch, während die Poesie allgemein höheres Ansehen genoss und sich zunehmend in Richtung Naturpoesie entwickelte.

de.wikipedia.org