Переводы „orejas“ в словаре испанско » немецкий

I . orejar [oreˈxar] ГЛ. перех. лат. америк. (escuchar con disimulo)

orejar

(heimlich) belauschen

II . orejar [oreˈxar] ГЛ. неперех.

1. orejar Куба (desconfiar):

orejar de

misstrauen +дат.

2. orejar Уругв. (venir con chismes):

orejar a

mit Klatsch [o. Tratsch] versorgen +вин.

oreja [oˈrexa] СУЩ. ж.

1. oreja АНАТ.:

oreja

(äußeres) Ohr ср.

oreja

Ohrmuschel ж.

cortar una oreja КОРРИДА

mit einem Ohr des Stiers ausgezeichnet werden

2. oreja (sentido):

oreja

Gehör ср.

3. oreja:

oreja (lateral)

Seitenteil ср. o м.

oreja (lengüeta)

Zunge ж.

oreja (del zapato)

Lasche ж.

sillón de orejas

Ohrensessel м.

4. oreja (выражение):

con las orejas gachas разг.

mit hängendem Kopf

con las orejas gachas разг.

niedergeschlagen

agachar [o bajar] las orejas разг.

klein beigeben

¡no agaches las orejas! разг.

halt die Ohren steif!

aguzar las orejas разг.

die Ohren spitzen

calentar las orejas a alguien разг.

jdm die Ohren lang ziehen

te voy a cortar una oreja перенос.

ich werde dir noch eins hinter die Ohren geben

enseñar la oreja разг.

sein wahres Gesicht zeigen

mojar la oreja a alguien разг.

jdn bloßstellen

planchar la oreja разг.

sich aufs Ohr legen

ponerle a alguien las orejas coloradas разг.

jdn frech anmachen

ser todo orejas

ganz Ohr sein

tenía una sonrisa de oreja a oreja разг.

er/sie hatte ein Lächeln bis über beide Ohren

tirar de las orejas a alguien разг.

jdn an den Ohren ziehen

haber visto las orejas al lobo разг.

nochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein

oreja СУЩ.

Статья, составленная пользователем

comer la oreja a alguien перенос. разг.

jdm ein Ohr abkauen

Примеры со словом orejas

orejas tiesas

aufgestellte [o. gespitzte] Ohren

orejas gachas

Schlappohren ср. pl

con las orejas gachas разг.

niedergeschlagen

¡no agaches las orejas! разг.

halt die Ohren steif!

agachar [o bajar] las orejas разг.

klein beigeben

ser todo orejas

ganz Ohr sein

aguzar las orejas разг.

die Ohren spitzen

sillón de orejas

Ohrensessel м.

escarbarse las orejas

sich дат. die Ohren reinigen

calentar las orejas a alguien разг.

jdm die Ohren lang ziehen

ponerle a alguien las orejas coloradas разг.

jdn frech anmachen

tirar de las orejas a alguien разг.

jdn an den Ohren ziehen

haber visto las orejas al lobo разг.

nochmal mit einem blauen Auge davongekommen sein

el perro tiene las orejas erectas

der Hund hat gespitzte Ohren [o. hat die Ohren aufgestellt]

en esa ocasión le vimos las orejas al lobo

wir sind gerade noch einmal davongekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Supo calentar también el ambiente con un arrimón final y después de matar a la primera el público pidió las dos orejas.

desolysombra.com

Desde el inicio, el instinto maternal surgió ante aquellas grandes orejas y su cachorra guapura.

mujer.com.pa

El caballo de la tartana del lechero pega con los cascos en el suelo y mueve las orejas.

ficus.pntic.mec.es

Escudete cefálico y orejas relativamente pequeños, cola muy larga.

www.faunaparaguay.com

Entonces corrí al gimnasio y ahí estaba, la misma cadena en el mismo brazo y las mismas arracadas en las mismas orejas.

gonzalopolis.blogspot.com

La familia comprueba que tenía todo: cuatro patas, dos orejas, un rabo...

edicionesekare.blogspot.com

El jimar debe cubrir la cabeza completamente incluyendo las orejas, todo el pelo, y debe de cubrir el cuello y el pecho.

www.arabespanol.org

Con sus características orejas, esta es la especie más pequeña de la familia de los cánidos.

osirismelisafotos.blogspot.com

De ahí se le cortan orejas, barba, patilla y cejas; y pelao lo dejamos arrumbao, para que engorde algún chancho, o carancho.

www.henciclopedia.org.uy

Las hembras depositan 8 huevos por día cerca de esa zona, preferentemente detrás de la nuca o de las orejas.

radiopuntocero.com