FUMAR DE GORRA - Перевод испанский на польский

fumar [fuˈmar] ГЛ. неперех. перех.

fumar

palić

gorra [ˈgorra] СУЩ. ж.

gorra

czapka ж.

gorra de visera

czapka z daszkiem

I. dar [dar] ГЛ. перех. неправ.

1. dar (entregar, regalar):

dar

dawać

dar un abrazo a alguien

uścisnąć kogoś

¿a quién le toca dar (las cartas)?

kto teraz ma rozdawać (karty)

dar permiso

pozwalać

2. dar (producir):

la vaca da leche

krowa daje mleko

3. dar (celebrar):

dar una fiesta

wydawać przyjęcie

4. dar (causar):

me das pena

sprawiasz mi przykrość

dar miedo

przerażać

5. dar (expresar):

dar recuerdos

pozdrawiać

6. dar (hacer):

dar un paseo

spacerować

no dar golpe разг.

obijać się

7. dar (encender):

dar la luz

zapalać

8. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

zegar wybił drugą

9. dar (aplicar):

dar

aplikować

10. dar (+ de):

dar de alta

wypisywać ze szpitala

dar de baja МЕД.

wypisywać zwolnienie

dar de baja ВОЕН.

zwalniać

11. dar (+ a):

dar a conocer algo

podawać coś do wiadomości

12. dar разг.:

me has dado el día

zepsułeś mi dzień

II. dar [dar] ГЛ. неперех. неправ.

1. dar (+ a):

la ventana da al patio

okno wychodzi na podwórko

2. dar (+ con):

dar con la solución

znajdować rozwiązanie

3. dar (+ contra):

dar contra la pared

uderzyć w ścianę

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

upadać na plecy/na nos

dar en la trampa

wpadać w pułapkę

5. dar (acertar):

dar en el clavo перенос.

trafiać

6. dar (+ para):

dar para vivir

wystarczać na życie

7. dar (+ por + adjetivo):

dar a alguien por muerto

uznać kogoś za martwego

dar algo por concluido

uważać coś za zakończone

8. dar (+ por + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

zadecydowała, że pozostawi sobie długie włosy

Выражения:

dar que hablar

stawać się przyczyną plotek

dar que pensar

dawać do myślenia

(me) da igual

(jest mi) obojętne!

¡qué más da! разг.

na jedno wychodzi

no me da la gana разг.

nie mam ochoty

dar de sí jersey

rozciągać się

III. dar [dar] ГЛ. возвр. гл. неправ. darse

1. dar (suceder):

dar

wydarzać się

2. dar (producirse):

dar frutos

obrodzić

3. dar (+ a: consagrarse):

dar

poświęcać się

4. dar (+ a: entregarse):

darse a la bebida

popadać w alkoholizm

5. dar (+ contra):

darse contra algo

uderzać się o coś

6. dar (+ por + adjetivo):

dar

uważać się

darse por aludido

wziąć coś do siebie

darse por vencido

rezygnować

7. dar (+ a + verbo):

darse a entender

porozumiewać się

8. dar (+ de):

darse de baja

iść na zwolnienie

darse de alta

wychodzić ze szpitala

9. dar (+ sustantivo):

darse cuenta de algo

zdawać sobie z czegoś sprawę

darse prisa

spieszyć się

de [de] ПРЕДЛОГ

1. de (posesión):

los hijos de Ana

dzieci ср. мн. Any

2. de (origen):

de

od

de

z

ser de Italia

być z Włoch

de ti a mí

od ciebie do mnie

3. de (material):

de

z

de oro

ze złota

4. de (cualidad):

de

o

un hombre de buen corazón

człowiek o dobrym sercu

5. de (temporal):

de

od

de niño

jako dziecko

6. de (finalidad):

máquina de escribir

maszyna ж. do pisania

7. de (causa):

de

przez

8. de (partitivo):

un kilo de tomates

kilogram м. pomidorów

un vaso de agua

szklanka ж. wody

más de 500 euros

ponad 500 euro

9. de (+ nombre propio):

la ciudad de Cuzco

miasto ср. Cuzco

pobre de mí

o ja biedny!

Выражения:

de no лат. америк.

jeżeli nie

Запись в OpenDict

dar una vuelta de campana ГЛ.

dar una vuelta de campana

dachować

Запись в OpenDict

dar una de cal y otra de arena

dar una de cal y otra de arena

mieć wzloty i upadki

Запись в OpenDict

dar

dar con alguien

spotkać kogoś

dar

znaleźć kogoś

Запись в OpenDict

dar pie

dar pie

manipulować

Запись в OpenDict

no dar abasto

no dar abasto

nie dawać rady z pracą

Запись в OpenDict

no dar ni golpe

no dar ni golpe

nie kiwnąć palcem

Запись в OpenDict

para dar y tomar

para dar y tomar

obficie

Запись в OpenDict

dar la importancia ГЛ.

dar la importancia

przykuwać uwage do czegoś

Запись в OpenDict

dar la espalda a alguien

dar la espalda a alguien фразеол.

ignorować, olewać

Запись в OpenDict

dar la vuelta a la tortilla

dar la vuelta a la tortilla

zmieniać się o 180 stopni

Запись в OpenDict

de noche

de noche

w nocy

Запись в OpenDict

de día НАРЕЧ.

de día

w dzień

Запись в OpenDict

encargar de ГЛ.

encargar de

obarczać

Запись в OpenDict

de paso

de paso

przy okazji

Запись в OpenDict

acabar de

acabar de

zrobić coś przed chwilą

Запись в OpenDict

contacto de fin de carrera

contacto de fin de carrera

wyłącznik drogowy

presente

yo	fumo
tú	fumas
él/ella/usted	fuma
nosotros/nosotras	fumamos
vosotros/vosotras	fumáis
ellos/ellas/ustedes	fuman

imperfecto

yo	fumaba
tú	fumabas
él/ella/usted	fumaba
nosotros/nosotras	fumábamos
vosotros/vosotras	fumabais
ellos/ellas/ustedes	fumaban

indefinido

yo	fumé
tú	fumaste
él/ella/usted	fumó
nosotros/nosotras	fumamos
vosotros/vosotras	fumasteis
ellos/ellas/ustedes	fumaron

futuro

yo	fumaré
tú	fumarás
él/ella/usted	fumará
nosotros/nosotras	fumaremos
vosotros/vosotras	fumaréis
ellos/ellas/ustedes	fumarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo inesperado de aquel grito hizo que el cabello se me erizara debajo de la gorra.

www.elortiba.org

Como cuando los pobres ponen la gorra y dejan unas monedas...

socialvideomarketing.es

Porque encima, si queda vivo, termina siendo procesado, porque no tenía la gorra puesta al momento de tirarle o por cualquier cosa.

bolsonweb.com.ar

Y el tema de la gorra, todo un tema ya de por si jaja.

pescadordeportivo.com

Ya está bien tras diez años bebiendo de gorra en todas las fiestas del planeta.

estherllull.wordpress.com