ACCORCIARE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. accorciare [akkorˈtʃare] ГЛ. перех.

1. accorciare (diminuire di lunghezza):

accorciare

to shorten

accorciare

to take up

accorciare pantaloni, gonna

to trim di: by

accorciare pantaloni, gonna

to cut

accorciare capelli

to trim

2. accorciare (abbreviare):

accorciare parola, espressione

to abbreviate

accorciare parola, espressione

to cut

accorciare parola, espressione

to trim

accorciare discorso, testo

to shorten

accorciare discorso, testo

to shorten

accorciare percorso, tragitto

to reduce

accorciare percorso, tragitto

to cut short

accorciare vacanza, visita

to curtail

accorciare vita

to shorten

3. accorciare СПОРТ:

accorciare le distanze

to narrow the gap also перенос.

II. accorciarsi ГЛ. возвр. гл.

accorciarsi giornate:

to shorten

accorciarsi giornate:

to get shorter

accorciarsi indumento:

to shrink

accorciare il (periodo di) lutto

to cut short a period of mourning

английский

итальянский

foreshorten перенос.

accorciare

curtail holiday

accorciare

cut short

accorciare, abbreviare

truncate process, journey, event

abbreviare, accorciare

shorten life, garment

accorciare

shorten draft, talk, book

accorciare, abbreviare

cut down trousers, curtains

accorciare

take up skirt, curtains etc.

accorciare

trim beard, moustache

spuntare, accorciare

в словаре PONS

итальянский

английский

I. accorciare [ak·kor·ˈtʃa:·re] ГЛ. перех.

accorciare

to shorten

II. accorciare [ak·kor·ˈtʃa:·re] ГЛ. возвр. гл.

accorciarsi (giornate)

to grow shorter

accorciarsi (abito)

to shrink

английский

итальянский

to cut sth short (conversation, visit)

accorciare qc

shorten

accorciare

turn up

accorciare

clip

accorciare

to take the hem up/down

accorciare/allungare l'orlo

cut down garment

accorciare

take up

accorciare

Presente

io	accorcio
tu	accorci
lui/lei/Lei	accorcia
noi	accorciamo
voi	accorciate
loro	accorciano

Imperfetto

io	accorciavo
tu	accorciavi
lui/lei/Lei	accorciava
noi	accorciavamo
voi	accorciavate
loro	accorciavano

Passato remoto

io	accorciai
tu	accorciasti
lui/lei/Lei	accorciò
noi	accorciammo
voi	accorciaste
loro	accorciarono

Futuro semplice

io	accorcerò
tu	accorcerai
lui/lei/Lei	accorcerà
noi	accorceremo
voi	accorcerete
loro	accorceranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tuttavia, la tendenza durante il secolo fu di accorciare l'orlo per tutte le classi sociali.

it.wikipedia.org

Tale valore è stato ottenuto accorciando leggermente la misura della corsa da 81 a 78.8 mm.

it.wikipedia.org

La stagione fu accorciata a 15 partite per uno sciopero dei giocatori e tre gare furono disputate con giocatori di riserva.

it.wikipedia.org

Le unghie, se troppo lunghe, vanno accorciate con la tronchesina.

it.wikipedia.org

I lati vennero accorciati e il monumento andava assumendo così l'aspetto di una monumentale facciata, mossa da decorazioni scultoree.

it.wikipedia.org