AFFONDI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

affondo [afˈfondo] СУЩ. м. (nella scherma)

affondo

lunge

fare un affondo

to lunge

I. affondare [affonˈdare] ГЛ. перех.

1. affondare МОР. (mandare a fondo):

affondare imbarcazione, nave

to sink

affondare l'ancora

to anchor, to drop or cast anchor

2. affondare (conficcare profondamente):

affondare

to sink

affondare dito, unghie

to dig

affondare coltello, spada

to plunge in: into

affondare denti

to sink in: into

affondare le mani nelle tasche

to thrust one's hands deep into one's pockets

affondare il viso nel cuscino

to press one's face into the pillow

3. affondare pianta:

affondare

to push

affondare radici

to send in: into

affondare le radici in перенос.

to be rooted in

4. affondare СПОРТ:

affondare il colpo

to lunge

II. affondare [affonˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. essere

1. affondare (andare a fondo):

affondare imbarcazione, nave:

to sink

affondare imbarcazione, nave:

to founder

2. affondare (sprofondare):

affondare

to sink in: into

affondare nella melma, nella sabbia

to sink into the mud, the sand

3. affondare (conficcarsi):

i picchetti affondano facilmente (nel terreno)

the posts go in (the ground) easily

III. affondare [affonˈdare]

affondare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound

affondare una putrella nel cemento

to embed a girder in concrete

английский

итальянский

founder ship:

affondare

to be ankle-deep in sth

affondare in qc fino alle caviglie

to be waist-deep in sth

affondare in qc fino alla cintola

quant

= pertica da barcaiolo munita di un disco a un'estremità per impedire che affondi nel fango

lunge

affondo м.

lunge

fare un affondo

scuttle ship

affondare deliberatamente (aprendo i portelli)

sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

в словаре PONS

итальянский

английский

I. affondare [af·fon·ˈda:·re] ГЛ. перех. +avere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

2. affondare (nella neve, nell'acqua):

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

II. affondare [af·fon·ˈda:·re] ГЛ. неперех. +essere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

Выражения:

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

английский

итальянский

lunge

affondo м.

scupper

affondare (deliberatamente)

to be ankle-deep in sth

affondare fino alle caviglie in qc

scuttle

affondare (producendo una falla)

go under

affondare

founder

affondare

sink

affondare

sink

affondare

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

go down ship

affondare

Presente

io	affondo
tu	affondi
lui/lei/Lei	affonda
noi	affondiamo
voi	affondate
loro	affondano

Imperfetto

io	affondavo
tu	affondavi
lui/lei/Lei	affondava
noi	affondavamo
voi	affondavate
loro	affondavano

Passato remoto

io	affondai
tu	affondasti
lui/lei/Lei	affondò
noi	affondammo
voi	affondaste
loro	affondarono

Futuro semplice

io	affonderò
tu	affonderai
lui/lei/Lei	affonderà
noi	affonderemo
voi	affonderete
loro	affonderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Anche se pesante e rigida, questa protezione relativamente semplice da realizzare è efficace sia contro i fendenti sia contro l'affondo.

it.wikipedia.org

Visionario, seppe intuire i cambiamenti in corso, e scrisse ironici affondi al fanatico ottimismo della scienza, pur essendo egli stesso attento a tutte le novità.

it.wikipedia.org

Ciò fa sì che riempiendo i polmoni si stia a galla mentre espirando completamente si affondi.

it.wikipedia.org

La metà superiore del dō è un bersaglio valido per un affondo nel naginatadō, nel jūkendō e nel tankendō.

it.wikipedia.org

Costituisce un'ulteriore area bersaglio per le tecniche di affondo.

it.wikipedia.org