BASTONI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. bastone [basˈtone] СУЩ. м.

1. bastone (pezzo di legno):

bastone

stick

bastone

club

bastone

cudgel

bastone

rod

picchiare qn con un bastone

to beat sb with a stick

bastone per le tende

rail, curtain pole or rod

bastone da passeggio

cane, (walking) stick, supplejack

camminare col bastone

to walk with a stick

2. bastone ВОЕН. (insegna di comando):

bastone

baton

bastone

rod

3. bastone СПОРТ:

bastone

club

bastone

stick

bastone da golf, da hockey

golf club, hockey stick

4. bastone КУЛИН.:

un bastone

a stick of (French) bread

5. bastone ТИПОГР.:

bastone

sans serif

II. bastoni СУЩ. м. мн. games

1. bastoni:

bastoni

= one of the four suits in a pack of typical Italian cards

2. bastoni (nei tarocchi):

bastoni

wands

III. bastone [basˈtone]

essere il bastone della vecchiaia di qn

to be sb's support in their old age

il bastone e la carota

the carrot and the stick

mettere i bastoni fra le ruote a qn

to put a spoke in sb's wheel, to put an obstacle in sb's way

IV. bastone [basˈtone]

bastone bianco

white stick

bastone del comando

staff of office

bastone pastorale

crosier

bastone pastorale

pastoral

bastone pastorale

staff

bastone da stocco

swordstick

bastone da stocco

sword-cane

I. bastonare [bastoˈnare] ГЛ. перех.

1. bastonare:

bastonare

to beat (with a stick)

bastonare

to club

bastonare

to cudgel

bastonare

to drub

bastonare a morte qn

to club sb to death

2. bastonare (criticare aspramente):

bastonare перенос.

to flay

bastonare перенос.

to drub

II. bastonarsi ГЛ. возвр. гл.

bastonarsi

to come to blows

английский

итальянский

wands

bastoni м.

to put or throw a spanner in the works

mettere i bastoni fra le ruote

swagger cane

bastone м.

sans serif

bastone м.

baste

bastonare

shillelagh

bastone м.

waddy

bastone м. pesante

belabour (physically)

battere, bastonare

итальянский

английский

bastone [bas·ˈto:·ne] СУЩ. м.

1. bastone (di legno):

bastone

stick

bastone da montagna

staff

bastone da passeggio

walking stick

mettere il bastone tra le ruote a qu перенос.

to cause sb problems

2. bastone СПОРТ (nel golf):

bastone

club

3. bastone pl (di carte da gioco):

bastone

suit in Italian playing cards

4. bastone перенос. (sostegno):

bastone

support

essere il bastone della vecchiaia di qu перенос.

to be a support in sb's old age

I. bastonare [bas·to·ˈna:·re] ГЛ. перех.

bastonare

to beat

avere l'aria da cane bastonato перенос.

to look sorry for oneself

II. bastonare [bas·to·ˈna:·re] ГЛ. возвр. гл.

bastonare bastonarsi:

bastonarsi

to beat each other up

английский

итальянский

to gum up the works

mettere i bastoni tra le ruote

cudgel

bastone м.

cudgel (with a cudgel)

bastonare

to put a spoke in sb's wheel перенос.

mettere i bastoni tra le ruote a qu

don't be so obstructive

non mettermi i bastoni tra le ruote

walking stick

bastone (м. da passeggio)

crook of shepherd

bastone м.

staff

bastone м.

staff of office

bastone di comando

cane

bastone м.

Presente

io	bastono
tu	bastoni
lui/lei/Lei	bastona
noi	bastoniamo
voi	bastonate
loro	bastonano

Imperfetto

io	bastonavo
tu	bastonavi
lui/lei/Lei	bastonava
noi	bastonavamo
voi	bastonavate
loro	bastonavano

Passato remoto

io	bastonai
tu	bastonasti
lui/lei/Lei	bastonò
noi	bastonammo
voi	bastonaste
loro	bastonarono

Futuro semplice

io	bastonerò
tu	bastonerai
lui/lei/Lei	bastonerà
noi	bastoneremo
voi	bastonerete
loro	bastoneranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un'altra importante precauzione per prevenire traumi è l'esecuzione senza resistenza o senza carichi, utilizzando solo il bastone di legno.

it.wikipedia.org

Il successore acquisisce autorità civile e religiosa, rappresentata dal disora, o bastone, che lo accompagnerà sempre, garantendogli l'obbedienza di ciascun membro della tribù.

it.wikipedia.org

Provando a smuovere il fondo con l'aiuto di un bastone vide che risalivano delle bolle di gas e le raccolse in bottiglie.

it.wikipedia.org

Alcune musiche folk presentano strumenti simili basati su un bastone di legno con accessori tintinnanti.

it.wikipedia.org

Di fronte a questo approccio del bastone e della carota, la maggior parte dei locali scelsero di osservare e di aspettare.

it.wikipedia.org