BESTIA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

bestia [ˈbestja, ˈbɛstja] СУЩ. ж.

1. bestia (animale):

bestia: beast

bestia: animal

uomini e bestie: men and beasts

non siamo mica bestie!: we're not animals!

risvegliare la bestia che c'è in qn: to bring out the beast in sb

2. bestia (insetto):

bestia: bug

la verdura è piena di bestie: the vegetables are full of slugs

3. bestia (capo di bestiame):

portare le bestie all'abbeverata: to lead the cattle to the watering

4. bestia (persona ignorante):

bestia: boor

bestia: oaf

bestia che sei!: you idiot!

5. bestia (persona rozza e violenta):

bestia: beast

bestia: brute

suo marito è una bestia: her husband is a brute

brutta bestia!: you jerk!

la fame, la guerra è una brutta bestia: hunger, war is a scourge

lavorare come una bestia: to work like crazy or like a Trojan брит.

essere una bestia da soma: to be the household drudge

andare, montare in bestia: to fly off the handle, to blow a fuse

mandare in bestia or far montare in bestia qn: to drive sb up the wall

essere la bestia nera di qn persona, soggetto, problema:: to be sb's pet peeve, to be a bugbear for sb

guardare qn come una bestia rara: to look at sb as if he, she were a freak

Выражения:

bestia cornuta: horned animal

bestia feroce: ferocious animal

bestia nera: pet hate

bestia nera: pet peeve

bestia selvatica: wild animal

bestia da soma: beast of burden

bestia da soma: pack animal

bestia da tiro: draught animal

squartare bestia macellata: to quarter

английский

итальянский

hate figure: bestia ж. nera

pet peeve: bestia ж. nera

yahoo: bestia ж.

pet hate: bestia ж. nera

pack animal: bestia ж. da soma

beast-like: da bestia, bestiale

dogsbody: bestia ж. da soma

tick off person: mandare in bestia

в словаре PONS

итальянский

английский

bestia <-ie> [ˈbes·tia] СУЩ. ж. (animale)

bestia: beast

una bestia rara перенос.: a rare breed

brutta bestia перенос.: horrible thing

andare in bestia: to fly into a rage

lavorare come una bestia разг.: to work like a mule

sudare come una bestia разг.: to sweat like a pig

una bestia -a перенос.: a rare breed

bestia [o animale] da soma: pack animal

английский

итальянский

brute: bestia ж.

beast: bestia ж.

yearling (year-old calf, goat, sheep): bestia ж. di un anno

to get [or take] a rise out of sb: mandare in bestia qn

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью