BOLLENTE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

bollente [bolˈlɛnte] ПРИЛ.

1. bollente (rovente):

bollente bagno, tè, caffè, minestra

boiling hot

bollente bagno, tè, caffè, minestra

steaming

bollente piatto, pentola, ferro da stiro, termosifone, sabbia, asfalto

(burning) hot

2. bollente (febbricitante):

bollente persona, fronte

burning hot (with fever)

3. bollente (che bolle):

bollente

boiling

far cuocere in acqua bollente

to cook in boiling water

placare i bollenti spiriti

to cool one's ardour, to cool off

I. bollire [bolˈlire] ГЛ. перех.

bollire

to boil

fare bollire

to boil, to bring [sth] to the boil

II. bollire [bolˈlire] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. bollire (raggiungere l'ebollizione):

bollire

to boil

l'acqua bolle a 100

water boils at 100C

la pentola bolle sul gas

the pot is boiling on the fire

cominciare a bollire

to come to the boil

finire di bollire

to go off the boil

2. bollire (fermentare) перенос.:

bollire mosto:

to ferment

3. bollire (fremere):

bollire перенос.

to boil

bollire перенос.

to seethe di: with

fare bollire il sangue a qn

to make sb's blood boil

mi bolliva il sangue

my blood was boiling

4. bollire (morire di caldo) разг.:

qui si bolle

it's boiling in here

III. bollire [bolˈlire]

che cosa bolle in pentola?

what's cooking? what's brewing?

английский

итальянский

piping hot

bollente

to be aboil

essere in bollore or bollente

steaming soup, tea

bollente

hot potato

patata ж. bollente

scorching coffee

bollente

scalding water

che scotta, bollente

scalding hot water

bollente

bubble up boiling liquid:

bollire

stir-fry

saltare in olio bollente

в словаре PONS

итальянский

английский

bollente [bol·ˈlɛn·te] ПРИЛ.

1. bollente (acqua, caffè):

bollente

boiling

2. bollente перенос. (temperamento, carattere):

bollente

fiery

I. bollire [bol·ˈli:·re] ГЛ. неперех. ФИЗ., КУЛИН.

bollire

to boil

bollire di rabbia перенос.

to seethe with rage

cosa bolle in pentola перенос.

what's going on?

II. bollire [bol·ˈli:·re] ГЛ. перех.

bollire

to boil

bollire in pentola перенос. разг.

to be going on

английский

итальянский

scalding (hot)

bollente

piping hot

bollente

hot potato

patata ж. bollente

scald

sterilizzare (con acqua bollente)

boiling

bollente

boil

bollire

to seethe with anger

bollire di rabbia

Presente

io	bollo / bollisco
tu	bolli / bollisci
lui/lei/Lei	bolle / bollisce
noi	bolliamo
voi	bollite
loro	bollono / bolliscono

Imperfetto

io	bollivo
tu	bollivi
lui/lei/Lei	bolliva
noi	bollivamo
voi	bollivate
loro	bollivano

Passato remoto

io	bollii
tu	bollisti
lui/lei/Lei	bollì
noi	bollimmo
voi	bolliste
loro	bollirono

Futuro semplice

io	bollirò
tu	bollirai
lui/lei/Lei	bollirà
noi	bolliremo
voi	bollirete
loro	bolliranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sistemati su vassoi, vengono quindi lessati in acqua bollente e conditi con una salsa di rape rosse.

it.wikipedia.org

Lui stesso viene ferito più volte e ustionato gravemente dall'olio bollente lanciato dalle mura.

it.wikipedia.org

Gli ingredienti vengono uniti fino al formare un impasto, modellati fino al conferimento di una forma sferica e infine gettati nella crema di latte bollente.

it.wikipedia.org

L'acido difenolico è solubile in acqua bollente, mentre lo è solo parzialmente in acqua fredda.

it.wikipedia.org

Questo posizionamento rendeva le coffe inabitabili a causa dei fumi esausti bollenti che fuoriuscivano dai fumaioli.

it.wikipedia.org