CALIBRI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

calibro [ˈkalibro] СУЩ. м.

1. calibro (di arma da fuoco, tubo, pallottola):

calibro

calibre брит.

calibro

caliber америк.

calibro

bore

calibro

gauge

arma, pallottola calibro 7.65 (mm)

7, 65 mm bore gun, bullet

una calibro 22

a .22

arma di grosso calibro

large-calibre or large-bore gun

granata di grosso calibro

large-calibre shell

fucile calibro 12, di piccolo calibro

12-bore, small-bore rifle

2. calibro:

calibro (di uova)

grade

calibro (di uova)

size

calibro (di frutta, verdura)

size

uova di calibro piccolo, grande

small-grade, large-grade eggs

3. calibro МЕХАН.:

calibro

gauge

calibro

calliper брит.

calibro

caliper америк.

4. calibro (di persona):

calibro

calibre брит.

calibro

caliber америк.

essere di tutt'altro calibro persona:

to be of a different calibre altogether, to be in a different class altogether

essere di tutt'altro calibro opera:

to be in a different class altogether

un poeta del calibro di Montale

a poet of Montale's calibre

i grossi calibri della finanza

the big shots or heavyweights in the business world

essere un grosso calibro

to carry or hold the big guns

essere dello stesso calibro

to be in the same class di: as

Выражения:

calibro ad anello

ring-gauge

calibro a corsoio

sliding calliper

calibro per fili metallici

wire gauge

calibro micrometrico

micrometer calliper

calibro di profondità

depth gauge

calibro di spessore

feeler gauge

calibro di spessore

outside calliper

calibro a tampone

plug gauge

calibrare [kaliˈbrare] ГЛ. перех.

1. calibrare (dare il calibro adatto):

calibrare

to calibrate

calibrare arma, proiettile, tubo

to gauge

2. calibrare (tarare):

calibrare macchina, strumento

to calibrate

3. calibrare (classificare):

calibrare frutta, verdura, uova

to size

4. calibrare (soppesare) перенос.:

calibrare le proprie parole

to weigh one's words

английский

итальянский

calibrate

calibrare, determinare il calibro di

micrometre calliper

calibro м. micrometrico

calibre

calibro м.

calibre перенос.

calibro м.

feeler gauge

calibro м. a spessori

ring-gauge

calibro м. ad anello

wire gauge

calibro м. per fili metallici

small-bore

di piccolo calibro also перенос.

depth gauge

calibro м. di profondità

в словаре PONS

итальянский

английский

calibro [ˈka:·li·bro] СУЩ. м.

1. calibro (di armi):

calibro

caliber

di grosso calibro (arma)

large-caliber

di grosso calibro перенос. (importante)

prominent

2. calibro (strumento):

calibro

calipers pl

английский

итальянский

calibrate

calibrare

caliber

calibro м.

to be of (a) high caliber

essere un grosso calibro

bore

calibro м.

gauge of bullet

calibro м.

a high caliber gun

un'arma di grosso calibro

Presente

io	calibro
tu	calibri
lui/lei/Lei	calibra
noi	calibriamo
voi	calibrate
loro	calibrano

Imperfetto

io	calibravo
tu	calibravi
lui/lei/Lei	calibrava
noi	calibravamo
voi	calibravate
loro	calibravano

Passato remoto

io	calibrai
tu	calibrasti
lui/lei/Lei	calibrò
noi	calibrammo
voi	calibraste
loro	calibrarono

Futuro semplice

io	calibrerò
tu	calibrerai
lui/lei/Lei	calibrerà
noi	calibreremo
voi	calibrerete
loro	calibreranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La bocca da fuoco dell'obice era in acciaio cerchiato, lunga 10 calibri, con otturatore a cuneo orizzontale.

it.wikipedia.org

Per esempio uno scovolo con uno spazzolino di nove - dieci millimetri di diametro si usa per i calibri 9 mm.

it.wikipedia.org

Si misura con i calibri contafiletti, che permettono un controllo preciso, ma necessitano di una lunghezza minima della filettatura da misurare.

it.wikipedia.org

Invece le bocche da fuoco di artiglieria, gli obici, si standardizzarono su alcuni calibri, indicati in tabella.

it.wikipedia.org

Comprende strumenti per la misura dei volumi e delle lunghezze, varie serie di pesi, bilance, livelle, termometri, calibri ed altro ancora.

it.wikipedia.org