COMPIUTA - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. compiuto [komˈpjuto] ГЛ. прич. прош. вр.

compiuto → compiere

II. compiuto [komˈpjuto] ПРИЛ.

compiuto opera, azione:

compiuto

complete(d)

a vent'anni compiuti

at 20 (years of age), at age 20

missione -a!

mission accomplished! also шутл.

un fatto compiuto

an accomplished fact

mettere qn di fronte al fatto compiuto

to present sb with a fait accompli

I. compiere [ˈkompjere] ГЛ. перех.

1. compiere:

compiere (fare, realizzare)

to do

compiere buona azione

to perform

compiere buona azione

to perform

compiere miracolo

to accomplish

compiere miracolo

to conduct

compiere esperimento

to carry out

compiere sforzo

to make

compiere (commettere) bassezze, delitto

to commit

compiere grandi cose

to achieve great things

compiere ogni sforzo per fare

to make every effort to do, to give your all to do

spronare qn a compiere sforzi maggiori

to spur or encourage sb on to greater efforts

compiere il proprio dovere

to fulfil one's obligations, to carry out one's duty

2. compiere (portare a termine):

compiere

to accomplish

compiere

to finish

compiere studi, lavoro

to complete

compiere missione

to carry out

3. compiere (di età):

quando compi gli anni?

when is your birthday?

ha appena compiuto trent'anni

she has just turned thirty

quanti anni compi?

how old are you?

domani compio vent'anni

tomorrow I'll be twenty

II. compiersi ГЛ. возвр. гл. (avverarsi)

compiersi evento:

to take place

la profezia si è compiuta

the prophecy was fulfilled

missione compiuta!

mission accomplished! also шутл.

английский

итальянский

flotilla holiday

= crociera compiuta da una piccola flotta di yacht

Revised Version

= revisione della versione inglese della Bibbia compiuta negli anni 1881-85

Revised Standard Version

= revisione della versione inglese della Bibbia compiuta negli anni 1946-52

dawn raid

= irruzione delle forze dell'ordine compiuta nelle prime ore della mattina

an accomplished fact

un fatto compiuto

mission accomplished!

missione compiuta also шутл.

completed creation

compiuto

итальянский

английский

I. compiuto (-a) [kom·ˈpiu:·to] ГЛ.

compiuto прич. прош. вр. di compiere

II. compiuto (-a) [kom·ˈpiu:·to] ПРИЛ.

compiuto (-a)

completed

un fatto compiuto

a fait accompli

I. compiere <compio, compii [o compiei], compiuto> [ˈkom·pie·re] ГЛ. перех.

1. compiere (concludere: missione, studi):

compiere

to complete

compiere gli anni

to have one's birthday

ha compiuto 10 anni giovedì

he had his 10th birthday on Thursday

2. compiere (fare):

compiere

to carry out

II. compiere <compio, compii [o compiei], compiuto> [ˈkom·pie·re] ГЛ. возвр. гл.

compiere compiersi (avverarsi):

compiersi

to take place

ha compiuto 10 anni giovedì

he had his 10th birthday on Thursday

mettere qu davanti al fatto compiuto

to present sb with a fait accomli

английский

итальянский

mission accomplished

missione compiuta

she's just turned 15

ha appena compiuto 15 anni

pledge (in fraternity)

studente che ha compiuto un periodo di prova prima di entrare in una confraternita

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Uno sforzo nella direzione della pulizia del fiume e un passo verso il suo recupero è stato compiuto nel settembre del 1996.

it.wikipedia.org

Sono eleggibili alla carica di deputato tutti gli elettori che nel giorno delle elezioni abbiano compiuto i venticinque anni di età.

it.wikipedia.org

Ma molto coraggiosamente sosteneva che se avesse compiuto questo passo, avrebbe tradito tutto quanto fatto fino ad ora.

it.wikipedia.org

Andorra è il più grande dei microstati europei, ma non ha compiuto nessun passo verso l'adesione.

it.wikipedia.org

Il primo passo di una carriera politica era l'elezione alla questura, ed i candidati dovevano aver compiuto il ventiquattresimo anno di età.

it.wikipedia.org