CONCILIANTE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

conciliante [kontʃiˈljante] ПРИЛ.

conciliante atteggiamento, termini, modo di fare

conciliatory

conciliante sorriso

propitiatory

con tono conciliante

accommodatingly

I. conciliare¹ [kontʃiˈljare] ГЛ. перех.

1. conciliare (armonizzare):

conciliare

to conciliate

conciliare

to accommodate

conciliare idee, opinioni

to reconcile con: with

conciliare fra loro idee politiche

to mesh (together)

conciliare famiglia e carriera

to combine motherhood with a career

non riesco a conciliare tutto questo con la mia coscienza, con i miei principi

I have problems squaring this with my conscience, my beliefs

2. conciliare ЮРИД. (riconciliare) compagnia di assicurazioni:

conciliare richiesta di risarcimento

to adjust

conciliare avversari

to reconcile

3. conciliare АДМИН.:

conciliare una contravvenzione

to pay a fine on the spot

(detto da un vigile) “concilia?”

“will you pay (the fine) now?”

multa conciliata

(on-the-)spot fine

4. conciliare (conquistare):

il suo carattere gli ha conciliato la simpatia di tutti

his personality won him many friends

5. conciliare (favorire):

conciliare il sonno

to induce sleep, to be conductive to sleep

questo film mi concilia il sonno

this film makes me sleepy

II. conciliarsi ГЛ. возвр. гл.

1. conciliarsi (riconciliarsi):

conciliarsi

to make up

conciliarsi

to become reconciled

2. conciliarsi (adattarsi, corrispondere):

i loro caratteri si conciliano

they are well matched

conciliare² [kontʃiˈljare] ПРИЛ.

conciliare assemblea, decisione:

conciliare

conciliar

padre conciliare

Council Father

английский

итальянский

accommodative

conciliante

propitiatory

conciliante

conciliatory attitude, gesture, mood, terms

conciliante

accommodatingly say

con tono conciliante

conciliar

conciliare

conciliate

conciliare

to combine motherhood with a career

conciliare famiglia e carriera

в словаре PONS

итальянский

английский

conciliante [kon·tʃi·ˈlian·te] ПРИЛ. (persona, tono, saluto)

conciliante

conciliatory

I. conciliare [kon·tʃi·ˈlia:·re] ГЛ. перех.

1. conciliare АДМИН. (pagare: multa):

conciliare

to pay on the spot

2. conciliare (sonno):

conciliare

to be conducive to

3. conciliare (controversia):

conciliare

to settle

4. conciliare перенос. (attività, interessi, passioni):

conciliare

to reconcile

II. conciliare [kon·tʃi·ˈlia:·re] ГЛ. возвр. гл.

conciliare conciliarsi (armonizzare):

conciliarsi

to become reconciled

английский

итальянский

placatory

conciliante

placate

conciliare

conciliate

conciliare

reconcile

conciliare

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

Presente

io	concilio
tu	concili
lui/lei/Lei	concilia
noi	conciliamo
voi	conciliate
loro	conciliano

Imperfetto

io	conciliavo
tu	conciliavi
lui/lei/Lei	conciliava
noi	conciliavamo
voi	conciliavate
loro	conciliavano

Passato remoto

io	conciliai
tu	conciliasti
lui/lei/Lei	conciliò
noi	conciliammo
voi	conciliaste
loro	conciliarono

Futuro semplice

io	concilierò
tu	concilierai
lui/lei/Lei	concilierà
noi	concilieremo
voi	concilierete
loro	concilieranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A partire dal 1555, i toni, in origine concilianti, del regime cominceranno ad indurirsi.

it.wikipedia.org

Germano riuscì a portare molti ribelli dalla sua parte apparendo conciliante e pagando i loro arretrati.

it.wikipedia.org

Da qui il tono conciliante con l'avversario di un tempo.

it.wikipedia.org

Inoltre criticarono apertamente i governi civili per la loro politica conciliante verso le minoranze cinesi, musulmane e delle tribù di montagna.

it.wikipedia.org

Il gesto non aveva però alcuna connotazione polemica o di sfida, in quanto il nuovo pontefice era comunque conosciuto come abile diplomatico e persona conciliante.

it.wikipedia.org