CARATTERI - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

carattere [kaˈrattere] СУЩ. м.

1. carattere (qualità psicologiche):

carattere

character

carattere

personality

carattere

nature

carattere

temper

non abbiamo lo stesso carattere

we haven't got the same character

avere un bel carattere

to have a pleasant character, to be good-natured

avere un brutto carattere

to be bad-tempered, to have a bad temper

avere un pessimo carattere

to have a nasty temper

avere un carattere mite, semplice

to be simple-natured, to have an even temper

avere un carattere dolce

to be smooth-tempered, to have a sweet disposition

avere un carattere allegro

to have a cheerful disposition

avere un carattere irascibile

to have a quick, hot temper

c'era un'incompatibilità di carattere tra di loro

they were temperamentally unsuited, their personality didn't match

il lato maschile del suo carattere

the masculine side of her personality

difetto di carattere

character flaw

criticare è, non è nel suo carattere

it's in, it's not in her nature to criticize

essere tipico del carattere di qn

to be in sb's make-up

2. carattere (fermezza nel volere, nell'agire):

carattere

character

carattere

backbone

carattere

spine

avere carattere

to have character

forza di carattere

strength of character

uomo, donna di carattere

forceful man, woman

mancare di carattere

to be characterless, to lack character

debole di carattere

feeble-minded, weak-kneed

3. carattere:

carattere (segno grafico) ТИПОГР., ИНФОРМ.

character

carattere (segno grafico stampato)

print uncountable

carattere (segno grafico stampato)

type uncountable

caratteri in rilevo

embossed lettering

set di caratteri ИНФОРМ.

character set

4. carattere:

carattere (qualità)

nature

carattere (di una musica)

texture

il carattere provvisorio, anormale, complesso, ufficiale di qc

the provisional, abnormal, complex, official nature of sth

la manifestazione ha un carattere politico

the demonstration is political in nature

osservazione di carattere generale

general remark

questioni di carattere personale, medico

matters of a personal, medical nature

5. carattere БИОЛ.:

carattere

character

Выражения:

carattere acquisito БИОЛ.

acquired characteristic

carattere corsivo ТИПОГР.

italics

carattere dominante БИОЛ.

dominant character

carattere italico, carattere jolly ИНФОРМ.

wild card

carattere neretto ТИПОГР.

bold

carattere recessivo БИОЛ.

recessive character

carattere sessuale БИОЛ.

sexual characteristic

carattere di stampa ТИПОГР.

type

caratteri alfanumerici ИНФОРМ.

alphanumerics

caratteri cirillici

Cyrillic script

caratteri numerici ИНФОРМ.

numerics

caratteri cubitali

block capitals

titolo a caratteri cubitali ЖУРН.

banner headline

английский

итальянский

alphanumerics

caratteri м. alfanumerici

numerics

caratteri м. numerici

fine print

caratteri м. мн. minuti

type founder

fonditore м. di caratteri / fonditrice ж. di caratteri

optical character recognition

lettura ж. ottica (di caratteri)

character set ИНФОРМ., ТИПОГР.

set м. di caratteri

type foundry

fonderia ж. di caratteri

romanization

traslitterazione ж. con caratteri latini

в словаре PONS

итальянский

английский

carattere [ka·ˈrat·te·re] СУЩ. м.

1. carattere (indole):

carattere

character

mancare di carattere

to lack character

2. carattere (natura):

carattere

character

3. carattere ТИПОГР. (segno):

carattere

character

carattere corsivo

italic

carattere grassetto

bold

-i a stampatello

capital letters

4. carattere (di scrittura):

carattere

character

5. carattere ИНФОРМ.:

carattere

character

mappa dei -i

character map

stringa di -i

character string

6. carattere БИОЛ.:

carattere

characteristic

caratteri -i

cuneiform characters pl

incompatibilità di carattere

mutual incompatibility

carattere italico ТИПОГР.

italic

английский

итальянский

lettering

caratteri м. pl

script

caratteri м. pl

Arabic script

caratteri arabi

Gothic script

caratteri м. gotici pl

optical character recognition

riconoscimento ottico dei caratteri

font

carattere м.

typeface

carattere (м. di stampa)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nonostante la conclamata ingerenza nelle campagne elettorali oltre allo sfruttamento dei dati della privacy, alla vicenda non è seguita nessuna conseguenza di carattere penale.

it.wikipedia.org

Il cerchio tratteggiato indica un generico carattere consonantico.

it.wikipedia.org

Esistevano due set di caratteri, uno con 64 simboli e uno con soli 63 simboli.

it.wikipedia.org

Storicamente un diverso numero di bit è stato utilizzato per codificare un "singolo carattere alfanumerico" in un computer.

it.wikipedia.org

Questo è un redirect da una grafia senza diacritici o caratteri speciali che possono risultare difficili da inserire da una tastiera con layout italiano.

it.wikipedia.org