CONFORMARSI - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. conformare [konforˈmare] ГЛ. перех.

1. conformare (dare una forma):

conformare

to shape

conformare

to mould

2. conformare (adeguare):

conformare

to conform a: to

conformare qc a

to bring sth into compliance with

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to bring working conditions into line with European standards

conformare le proprie azioni alle circostanze

to adapt one's actions to the circumstances

II. conformarsi ГЛ. возвр. гл.

conformarsi

to comply also ЮРИД.

conformarsi punto di vista

to fall into line with

conformarsi a direttiva, istruzioni, regole, criteri, standard

to comply or conform with, to abide by

conformarsi alla norma

to conform to type

conformarsi alle norme persona, compagnia:

to meet the regulations

conformarsi alla volontà di qn

to be conformable to sb's will

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

to bring working conditions into line with European standards

английский

итальянский

to be conformable to sb's will

rispettare la or conformarsi alla volontà di qn

to be unconformable to person

non conformarsi a or non rispettare

conform

conformare (to a)

conform person:

conformarsi (with, to a)

to conform to type

conformarsi alla norma

comply

conformarsi

to comply with directive, instructions, regulations, criteria, standards

seguire, conformarsi a

standardize laws, procedures

conformare

to bring sth into compliance with

rendere qc conforme a, conformare qc a

to meet the regulations person, company:

conformarsi alle norme

to fall into line

conformarsi or uniformarsi

to fall into line with person: view

allinearsi, conformarsi a

to bring working conditions into line with European standards

conformare le condizioni di lavoro agli standard europei

итальянский

английский

I. conformare [kon·for·ˈma:·re] ГЛ. перех. (adeguare)

conformare qc a qc

to adapt sth to sth

II. conformare [kon·for·ˈma:·re] ГЛ. возвр. гл.

conformare conformarsi:

conformarsi a qc

to comply with sth

английский

итальянский

comply

conformarsi

to comply with the law/the rules

conformarsi alla legge/alle normative

conform

conformarsi

Presente

io	conformo
tu	conformi
lui/lei/Lei	conforma
noi	conformiamo
voi	conformate
loro	conformano

Imperfetto

io	conformavo
tu	conformavi
lui/lei/Lei	conformava
noi	conformavamo
voi	conformavate
loro	conformavano

Passato remoto

io	conformai
tu	conformasti
lui/lei/Lei	conformò
noi	conformammo
voi	conformaste
loro	conformarono

Futuro semplice

io	conformerò
tu	conformerai
lui/lei/Lei	conformerà
noi	conformeremo
voi	conformerete
loro	conformeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lo stiletto ventrale, infine, è anch'esso conformato a doccia e abbraccia quello intermedio.

it.wikipedia.org

In genere gli sbocchi delle ghiandole odorifere sono localizzati nel metaepisterno in un'area conformata in modo da favorire l'evaporazione del secreto.

it.wikipedia.org

Riguardo alla morale egli è convinto che l'uomo debba conformarsi alla virtù per sua libera scelta e non per fini religiosi trascendenti.

it.wikipedia.org

Queste folle non si erano conformate alle linee guida di distanziamento sociale e quindi hanno presentato un possibile vettore per la trasmissione del coronavirus.

it.wikipedia.org

Esso comprende dodici articoli, ai quali devono conformarsi tutti i sacerdoti.

it.wikipedia.org